--- configure.orig	2007-07-01 08:56:12 UTC
+++ configure
@@ -5418,7 +5418,7 @@ fi
   fi
   if test "X$ltrpathdirs" != "X"; then
             for found_dir in $ltrpathdirs; do
-      LTLIBINTL="${LTLIBINTL}${LTLIBINTL:+ }-R$found_dir"
+      LTLIBINTL="${LTLIBINTL}${LTLIBINTL:+ }-Wl,-rpath,$found_dir"
     done
   fi