Coerce data to LaTeX and HTML tables