# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksporters-handbookorder_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Order of Variables in FreeBSD Port Makefiles"
msgstr "Порядок переменных в Makefile портов FreeBSD"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 15. Order of Variables in Port Makefiles"
msgstr "Глава 15. Порядок переменных в Makefile портов"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:14
#, no-wrap
msgid "Order of Variables in Port Makefiles"
msgstr "Порядок переменных в Makefile портов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:53
msgid ""
"The first sections of the [.filename]#Makefile# must always come in the same "
"order.  This standard makes it so everyone can easily read any port without "
"having to search for variables in a random order."
msgstr ""
"Первые разделы [.filename]#Makefile# всегда должны идти в одном и том же "
"порядке. Это стандартное правило позволяет любому легко читать любой порт, "
"не тратя время на поиск переменных в произвольном порядке."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:58
msgid ""
"The sections and variables described here are mandatory in a ordinary port.  "
"In a slave port, many sections and variables can be skipped."
msgstr ""
"Описанные здесь разделы и переменные являются обязательными в обычном порте. "
"В подчиненном порте многие разделы и переменные могут быть пропущены."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:63
msgid ""
"Each following block must be separated from the previous block by a single "
"blank line."
msgstr ""
"Каждый следующий блок должен быть отделен от предыдущего одним пустым "
"пробелом."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:66
msgid ""
"In the following blocks, only set the variables that are required by the "
"port.  Define these variables in the order they are shown here."
msgstr ""
"В следующих блоках устанавливайте только переменные, которые требуются для "
"порта. Определяйте эти переменные в порядке, указанном здесь."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:69
#, no-wrap
msgid "`PORTNAME` Block"
msgstr "Блок `PORTNAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:73
msgid ""
"This block is the most important. It defines the port name, version, "
"distribution file location, and category.  The variables must be in this "
"order:"
msgstr ""
"Этот блок является наиболее важным. Он определяет имя порта, версию, "
"расположение файла дистрибутива и категорию. Переменные должны быть в "
"следующем порядке:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:77
msgid ""
"crossref:makefiles[makefile-portname,`PORTNAME`] * "
"crossref:makefiles[makefile-versions,`PORTVERSION`]"
"[crossref:order[portversion-footnote, 1]]"
msgstr ""
"crossref:makefiles[makefile-portname,`PORTNAME`] * crossref:makefiles"
"[makefile-versions,`PORTVERSION`][crossref:order[portversion-footnote, 1]]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:80
msgid ""
"crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSIONPREFIX`] * "
"crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSION`]"
"[crossref:order[portversion-footnote, 1]]"
msgstr ""
"crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSIONPREFIX`] * "
"crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSION`][crossref:order"
"[portversion-footnote, 1]]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:81
msgid "crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSIONSUFFIX`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-versions,`DISTVERSIONSUFFIX`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:82
msgid "crossref:makefiles[makefile-portrevision,`PORTREVISION`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-portrevision,`PORTREVISION`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:83
msgid "crossref:makefiles[makefile-portepoch,`PORTEPOCH`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-portepoch,`PORTEPOCH`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:84
msgid "crossref:makefiles[makefile-categories,`CATEGORIES`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-categories,`CATEGORIES`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:85
msgid "crossref:makefiles[makefile-master_sites,`MASTER_SITES`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-master_sites,`MASTER_SITES`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:86
msgid ""
"crossref:makefiles[makefile-master_sites-shorthand,`MASTER_SITE_SUBDIR`] "
"(deprecated)"
msgstr ""
"crossref:makefiles[makefile-master_sites-shorthand,`MASTER_SITE_SUBDIR`] "
"(устарело)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:87
msgid "crossref:makefiles[porting-pkgnameprefix-suffix,`PKGNAMEPREFIX`]"
msgstr "crossref:makefiles[porting-pkgnameprefix-suffix,`PKGNAMEPREFIX`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:88
msgid "crossref:makefiles[porting-pkgnameprefix-suffix,`PKGNAMESUFFIX`]"
msgstr "crossref:makefiles[porting-pkgnameprefix-suffix,`PKGNAMESUFFIX`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:89
msgid "crossref:makefiles[makefile-distname,`DISTNAME`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-distname,`DISTNAME`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:90
msgid "crossref:makefiles[makefile-extract_sufx,`EXTRACT_SUFX`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-extract_sufx,`EXTRACT_SUFX`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:91
msgid "crossref:makefiles[makefile-distfiles-definition,`DISTFILES`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-distfiles-definition,`DISTFILES`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:92
msgid "crossref:makefiles[makefile-dist_subdir,`DIST_SUBDIR`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-dist_subdir,`DIST_SUBDIR`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:93
msgid "crossref:makefiles[makefile-extract_only,`EXTRACT_ONLY`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-extract_only,`EXTRACT_ONLY`]"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:98
msgid "Only one of PORTVERSION and DISTVERSION can be used."
msgstr ""
"Может быть использован только один из параметров — PORTVERSION или "
"DISTVERSION."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:101
#, no-wrap
msgid "`PATCHFILES` Block"
msgstr "Блок `PATCHFILES`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:105
msgid "This block is optional.  The variables are:"
msgstr "Этот блок является необязательным.  Переменные:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:107
msgid "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCH_SITES`]"
msgstr "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCH_SITES`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:108
msgid "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCHFILES`]"
msgstr "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCHFILES`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:109
msgid "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCH_DIST_STRIP`]"
msgstr "crossref:makefiles[porting-patchfiles,`PATCH_DIST_STRIP`]"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:111
#, no-wrap
msgid "`MAINTAINER` Block"
msgstr "Блок `MAINTAINER`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:115
msgid "This block is mandatory.  The variables are:"
msgstr "Этот блок является обязательным. Переменные следующие:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:117
msgid "crossref:makefiles[makefile-maintainer,`MAINTAINER`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-maintainer,`MAINTAINER`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:118
msgid "crossref:makefiles[makefile-comment,`COMMENT`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-comment,`COMMENT`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:119
msgid "crossref:makefiles[makefile-www,`WWW`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-www,`WWW`]"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:121
#, no-wrap
msgid "`LICENSE` Block"
msgstr "Блок `LICENSE`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:125
msgid ""
"This block is optional, although it is highly recommended.  The variables "
"are:"
msgstr ""
"Этот блок является необязательным, хотя настоятельно рекомендуется. "
"Переменные:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:127
msgid "crossref:makefiles[licenses-license,`LICENSE`]"
msgstr "crossref:makefiles[licenses-license,`LICENSE`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:128
msgid "crossref:makefiles[licenses-license_comb,`LICENSE_COMB`]"
msgstr "crossref:makefiles[licenses-license_comb,`LICENSE_COMB`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:129
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_groups,`LICENSE_GROUPS`] or "
"`LICENSE_GROUPS_NAME`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_groups,`LICENSE_GROUPS`] или "
"`LICENSE_GROUPS_NAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:130
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_name,`LICENSE_NAME`] or "
"`LICENSE_NAME_NAME`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_name,`LICENSE_NAME`] или "
"`LICENSE_NAME_NAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:131
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_text,`LICENSE_TEXT`] or "
"`LICENSE_TEXT_NAME`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_text,`LICENSE_TEXT`] или "
"`LICENSE_TEXT_NAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:132
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_file,`LICENSE_FILE`] or "
"`LICENSE_FILE_NAME`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_file,`LICENSE_FILE`] или "
"`LICENSE_FILE_NAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:133
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_perms,`LICENSE_PERMS`] or "
"`LICENSE_PERMS_NAME_`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_perms,`LICENSE_PERMS`] или "
"`LICENSE_PERMS_NAME_`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:134
msgid ""
"crossref:makefiles[licenses-license_distfiles,`LICENSE_DISTFILES`] or "
"`LICENSE_DISTFILES_NAME`"
msgstr ""
"crossref:makefiles[licenses-license_distfiles,`LICENSE_DISTFILES`] или "
"`LICENSE_DISTFILES_NAME`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:136
msgid ""
"If there are multiple licenses, sort the different LICENSE_VAR_NAME "
"variables by license name."
msgstr ""
"Если имеется несколько лицензий, отсортируйте различные переменные "
"LICENSE_VAR_NAME по названию лицензии."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Generic `BROKEN`/`IGNORE`/`DEPRECATED` Messages"
msgstr "Общие сообщения `BROKEN`/`IGNORE`/`DEPRECATED`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:141
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:171
msgid "This block is optional. The variables are:"
msgstr "Этот блок необязателен. Переменные:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:143
msgid "crossref:porting-dads[dads-deprecated,`DEPRECATED`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-deprecated,`DEPRECATED`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:144
msgid "crossref:porting-dads[dads-deprecated,`EXPIRATION_DATE`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-deprecated,`EXPIRATION_DATE`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:145
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`FORBIDDEN`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`FORBIDDEN`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:146
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`BROKEN`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`BROKEN`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:147
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`BROKEN_*`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`BROKEN_*`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:148
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`IGNORE`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`IGNORE`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:149
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`IGNORE_*`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`IGNORE_*`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:150
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`ONLY_FOR_ARCHS`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`ONLY_FOR_ARCHS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:151
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`ONLY_FOR_ARCHS_REASON*`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`ONLY_FOR_ARCHS_REASON*`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:152
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`NOT_FOR_ARCHS`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`NOT_FOR_ARCHS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:153
msgid "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`NOT_FOR_ARCHS_REASON*`]"
msgstr "crossref:porting-dads[dads-noinstall,`NOT_FOR_ARCHS_REASON*`]"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:160
msgid ""
"`BROKEN_*` and `IGNORE_*` can be any generic variables, for example, "
"`IGNORE_amd64`, `BROKEN_FreeBSD_10`, etc.  With the exception of variables "
"that depend on a crossref:uses[uses,`USES`], place those in "
"crossref:order[porting-order-uses, `USES` and `USE_x`].  For instance, "
"`IGNORE_WITH_PHP` only works if crossref:uses[uses-php,`php`] is set, and "
"`BROKEN_SSL` only if crossref:uses[uses-ssl,`ssl`] is set."
msgstr ""
"`BROKEN_*` и `IGNORE_*` могут быть любыми общими переменными, например, "
"`IGNORE_amd64`, `BROKEN_FreeBSD_10` и т.д. За исключением переменных, "
"которые зависят от crossref:uses[uses,`USES`], их следует размещать в "
"crossref:order[porting-order-uses, `USES` и `USE_x`]. Например, "
"`IGNORE_WITH_PHP` работает только если установлен crossref:uses[uses-"
"php,`php`], а `BROKEN_SSL` — только если установлен crossref:uses[uses-"
"ssl,`ssl`]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:165
msgid ""
"If the port is marked BROKEN when some conditions are met, and such "
"conditions can only be tested after including "
"[.filename]#bsd.port.options.mk# or [.filename]#bsd.port.pre.mk#, then those "
"variables should be set later, in crossref:order[porting-order-rest, The "
"Rest of the Variables]."
msgstr ""
"Если порт помечен как BROKEN при выполнении определённых условий, и эти "
"условия можно проверить только после включения [.filename]#bsd.port.options."
"mk# или [.filename]#bsd.port.pre.mk#, то такие переменные должны быть "
"установлены позже, в crossref:order[porting-order-rest, Остальные "
"Переменные]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:168
#, no-wrap
msgid "The Dependencies Block"
msgstr "Блок зависимостей"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:173
msgid "crossref:makefiles[makefile-fetch_depends,`FETCH_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-fetch_depends,`FETCH_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:174
msgid "crossref:makefiles[makefile-extract_depends,`EXTRACT_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-extract_depends,`EXTRACT_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:175
msgid "crossref:makefiles[makefile-patch_depends,`PATCH_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-patch_depends,`PATCH_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:176
msgid "crossref:makefiles[makefile-build_depends,`BUILD_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-build_depends,`BUILD_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:177
msgid "crossref:makefiles[makefile-lib_depends,`LIB_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-lib_depends,`LIB_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:178
msgid "crossref:makefiles[makefile-run_depends,`RUN_DEPENDS`]"
msgstr "crossref:makefiles[makefile-run_depends,`RUN_DEPENDS`]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:179
msgid "`TEST_DEPENDS`"
msgstr "`TEST_DEPENDS`"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "Flavors"
msgstr "Флейворы"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:184
msgid "This block is optional."
msgstr "Этот блок необязателен."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:188
msgid ""
"Start this section with defining `FLAVORS`.  Continue with the possible "
"Flavors helpers.  See crossref:flavors[flavors-using,Using FLAVORS] for more "
"Information."
msgstr ""
"Начните этот раздел с определения `FLAVORS`. Затем рассмотрите возможные "
"вспомогательные инструменты флейворов. Дополнительную информацию см. в "
"разделе crossref:flavors[flavors-using,Использование флейворов (FLAVORS)]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:190
msgid ""
"Constructs setting variables not available as helpers using `.if ${FLAVOR:U} "
"== foo` should go in their respective sections below."
msgstr ""
"Конструкции, устанавливающие переменные, недоступные в виде помощников, с "
"использованием `.if ${FLAVOR:U} == foo`, должны быть размещены в "
"соответствующих разделах ниже."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:192
#, no-wrap
msgid "`USES` and `USE_x`"
msgstr "`USES` и `USE_x`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:195
msgid "Start this section with defining `USES`, and then possible `USE_x`."
msgstr "Начните этот раздел с определения `USES`, а затем возможных `USE_x`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:198
msgid ""
"Keep related variables close together.  For example, if using "
"crossref:makefiles[makefile-master_sites-github,`USE_GITHUB`], always put "
"the `GH_*` variables right after it."
msgstr ""
"Держите связанные переменные рядом. Например, если используется "
"crossref:makefiles[makefile-master_sites-github,`USE_GITHUB`], всегда "
"размещайте переменные `GH_*` сразу после неё."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Standard bsd.port.mk Variables"
msgstr "Стандартные переменные bsd.port.mk"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:203
msgid ""
"This section block is for variables that can be defined in "
"[.filename]#bsd.port.mk# that do not belong in any of the previous section "
"blocks."
msgstr ""
"Этот блок раздела предназначен для переменных, которые могут быть определены "
"в [.filename]#bsd.port.mk# и не принадлежат ни к одному из предыдущих блоков "
"разделов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:208
msgid ""
"Order is not important, however try to keep similar variables together.  For "
"example uid and gid variables `USERS` and `GROUPS`.  Configuration variables "
"`CONFIGURE_*` and `*_CONFIGURE`.  List of files, and directories `PORTDOCS` "
"and `PORTEXAMPLES`."
msgstr ""
"Порядок не важен, однако старайтесь держать схожие переменные вместе. "
"Например, переменные uid и gid `USERS` и `GROUPS`. Конфигурационные "
"переменные `CONFIGURE_*` и `*_CONFIGURE`. Списки файлов и каталогов "
"`PORTDOCS` и `PORTEXAMPLES`."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:210
#, no-wrap
msgid "Options and Helpers"
msgstr "Параметры и помощники"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:215
msgid ""
"If the port uses the crossref:makefiles[makefile-options,options framework], "
"define `OPTIONS_DEFINE` and `OPTIONS_DEFAULT` first, then the other "
"`OPTIONS_*` variables first, then the `*_DESC` descriptions, then the "
"options helpers.  Try and sort all of those alphabetically."
msgstr ""
"Если порт использует crossref:makefiles[makefile-options,фреймворк опций], "
"сначала определите `OPTIONS_DEFINE` и `OPTIONS_DEFAULT`, затем остальные "
"переменные `OPTIONS_*`, далее описания `*_DESC`, а затем вспомогательные "
"опции. Старайтесь сортировать их все в алфавитном порядке."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "Options Variables Order Example"
msgstr "Пример порядка переменных-опций"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:224
msgid ""
"The `FOO` and `BAR` options do not have a standard description, so one need "
"to be written.  The other options already have one in [.filename]#Mk/"
"bsd.options.desc.mk# so writing one is not needed.  The `DOCS` and "
"`EXAMPLES` use target helpers to install their files, they are shown here "
"for completeness, though they belong in crossref:order[porting-order-"
"targets, The Targets], so other variables and targets could be inserted "
"before them."
msgstr ""
"Опции `FOO` и `BAR` не имеют стандартного описания, поэтому его необходимо "
"написать. Остальные опции уже имеют описание в [.filename]#Mk/bsd.options."
"desc.mk#, поэтому его создание не требуется. Переменные `DOCS` и `EXAMPLES` "
"используют вспомогательные цели для установки своих файлов, они приведены "
"здесь для полноты, хотя относятся к разделу crossref:order[porting-order-"
"targets, Цели], поэтому перед ними могут быть вставлены другие переменные и "
"цели."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:232
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO BAR\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tFOO\n"
"OPTIONS_RADIO=\tSSL\n"
"OPTIONS_RADIO_SSL=    OPENSSL GNUTLS\n"
"OPTIONS_SUB=\tyes\n"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO BAR\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tFOO\n"
"OPTIONS_RADIO=\tSSL\n"
"OPTIONS_RADIO_SSL=    OPENSSL GNUTLS\n"
"OPTIONS_SUB=\tyes\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:235
#, no-wrap
msgid ""
"BAR_DESC=\t\tEnable bar support\n"
"FOO_DESC=\t\tEnable foo support\n"
msgstr ""
"BAR_DESC=\t\tEnable bar support\n"
"FOO_DESC=\t\tEnable foo support\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:240
#, no-wrap
msgid ""
"BAR_CONFIGURE_WITH=\tbar=${LOCALBASE}\n"
"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n"
"GNUTLS_CONFIGURE_ON=\t--with-ssl=gnutls\n"
"OPENSSL_CONFIGURE_ON=\t--with-ssl=openssl\n"
msgstr ""
"BAR_CONFIGURE_WITH=\tbar=${LOCALBASE}\n"
"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n"
"GNUTLS_CONFIGURE_ON=\t--with-ssl=gnutls\n"
"OPENSSL_CONFIGURE_ON=\t--with-ssl=openssl\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:244
#, no-wrap
msgid ""
"post-install-DOCS-on:\n"
"      ${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"
"      cd ${WRKSRC}/doc && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"
msgstr ""
"post-install-DOCS-on:\n"
"      ${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"
"      cd ${WRKSRC}/doc && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:248
#, no-wrap
msgid ""
"post-install-EXAMPLES-on:\n"
"      ${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"      cd ${WRKSRC}/ex && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
msgstr ""
"post-install-EXAMPLES-on:\n"
"      ${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"      cd ${WRKSRC}/ex && ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:253
#, no-wrap
msgid "The Rest of the Variables"
msgstr "Остальные переменные"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:256
msgid ""
"And then, the rest of the variables that are not mentioned in the previous "
"blocks."
msgstr ""
"И затем, остальные переменные, которые не упоминались в предыдущих блоках."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:258
#, no-wrap
msgid "The Targets"
msgstr "Цели"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:262
msgid ""
"After all the variables are defined, the optional man:make[1] targets can be "
"defined.  Keep `pre-*` before `post-*` and in the same order as the "
"different stages run:"
msgstr ""
"После определения всех переменных можно определить дополнительные цели "
"man:make[1]. Следует располагать `pre-*` перед `post-*` и в том же порядке, "
"в котором выполняются различные этапы:"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:264
msgid "`fetch`"
msgstr "`fetch`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:265
msgid "`extract`"
msgstr "`extract`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:266
msgid "`patch`"
msgstr "`patch`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:267
msgid "`configure`"
msgstr "`configure`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:268
msgid "`build`"
msgstr "`build`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:269
msgid "`install`"
msgstr "`install`"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:270
msgid "`test`"
msgstr "`test`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:275
msgid ""
"When using options helpers target keep them alphabetically sorted, but keep "
"the `*-on` before the `*-off`.  When also using the main target, keep the "
"main target before the optional ones:"
msgstr ""
"При использовании опций `helpers` для цели `target` сохраняйте их в "
"алфавитном порядке, но оставляйте `*-on` перед `*-off`. Если также "
"используется основная цель, размещайте её перед дополнительными:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:280
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t# install generic bits\n"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t# install generic bits\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:283
#, no-wrap
msgid ""
"post-install-DOCS-on:\n"
"\t# Install documentation\n"
msgstr ""
"post-install-DOCS-on:\n"
"\t# Install documentation\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:286
#, no-wrap
msgid ""
"post-install-X11-on:\n"
"\t# Install X11 related bits\n"
msgstr ""
"post-install-X11-on:\n"
"\t# Install X11 related bits\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/order/_index.adoc:289
#, no-wrap
msgid ""
"post-install-X11-off:\n"
"\t# Install bits that should be there if X11 is disabled\n"
msgstr ""
"post-install-X11-off:\n"
"\t# Install bits that should be there if X11 is disabled\n"