# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-12 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksporters-handbooknew-port_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "How to make a new FreeBSD Port"
msgstr "Как сделать новый порт"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 2. Making a New Port"
msgstr "Глава 2. Как самому сделать новый порт"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:14
#, no-wrap
msgid "Making a New Port"
msgstr "Как самому сделать новый порт"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:52
msgid "Interested in making a new port, or upgrading existing ports? Great!"
msgstr ""
"Итак, вы интересуетесь, как создать собственный порт или обновить "
"существующий? Великолепно!"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:55
msgid ""
"What follows are some guidelines for creating a new port for FreeBSD.  To "
"upgrade an existing port, read this, then read crossref:upgrading[port-"
"upgrading,Upgrading a Port]."
msgstr ""
"Ниже находятся некоторые указания по созданию нового порта для FreeBSD. Если "
"вы хотите обновить существующий порт, вы должны прочесть их, а затем "
"crossref:upgrading[port-upgrading, Обновление отдельного порта]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:59
msgid ""
"When this document is not sufficiently detailed, refer to [.filename]#/usr/"
"ports/Mk/bsd.port.mk#, which is included by all port "
"[.filename]#Makefiles#.  Even those not hacking [.filename]##Makefile##s "
"daily can gain much knowledge from it.  Additionally, specific questions can "
"be sent to the {freebsd-ports}."
msgstr ""
"Если этот документ недостаточно подробен, вы должны обратиться к файлу [."
"filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#, который включается в make-файл каждого "
"порта. Он хорошо прокомментирован, и даже если вы не занимаетесь хакингом "
"make-файлов каждодневно, из него вы сможете узнать много нового. Кроме того, "
"конкретные вопросы можно задать, послав письмо на адрес {freebsd-ports}."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:66
msgid ""
"Only a fraction of the variables (`_VAR_`) that can be overridden are "
"mentioned in this document.  Most (if not all) are documented at the start "
"of [.filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#; the others probably ought to be.  "
"Note that this file uses a non-standard tab setting: Emacs and Vim will "
"recognize the setting on loading the file.  Both man:vi[1] and man:ex[1] can "
"be set to use the correct value by typing `:set tabstop=4` once the file has "
"been loaded."
msgstr ""
"Только часть переменных (`_VAR_`), которые могут быть переопределены, "
"описаны в этом документе. Большинство (если не все) описаны в начале файла [."
"filename]#/usr/ports/Mk/bsd.port.mk#; остальные, скорее всего, тоже там "
"описаны. Заметьте, что в этом файле используется нестандартная настройка "
"шага табуляции: Emacs и Vim должны распознать это при загрузке файла. Как "
"man:vi[1], так и man:ex[1] могут быть настроены на использование правильного "
"значения выдачей команды `:set tabstop=4` после загрузки файла."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/porters-handbook/new-port/_index.adoc:68
msgid ""
"Looking for something easy to start with? Take a look at the https://"
"wiki.freebsd.org/WantedPorts[list of requested ports] and see if you can "
"work on one (or more)."
msgstr ""
"Ищете, с чего бы начать попроще? Посмотрите на https://wiki.freebsd.org/"
"WantedPorts[перечень запрошенных портов], есть ли там такие, над которыми вы "
"можете работать."