# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookwayland_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "This chapter describes how to install and configure Wayland and compositors on FreeBSD, which provides a graphical user environment"
msgstr "Эта глава описывает, как установить и настроить Wayland и композиторы на FreeBSD, что обеспечивает графическую пользовательскую среду"

#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part I. Getting Started"
msgstr "В начале"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 6. Wayland"
msgstr "Глава 6. Wayland"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Wayland on FreeBSD"
msgstr "Wayland на FreeBSD"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:53
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Обзор"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:57
msgid ""
"An installation of FreeBSD using bsdinstall does not automatically install a "
"graphical user interface.  This chapter describes how to select, install, "
"and configure a Wayland compositor, which provides a graphical environment."
msgstr ""
"Установка FreeBSD с помощью bsdinstall не включает автоматически графический "
"интерфейс пользователя. В этой главе описано, как выбрать, установить и "
"настроить композитор Wayland, который предоставляет графическую среду."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:59
msgid "Before reading this chapter:"
msgstr "Прежде чем читать эту главу, необходимо:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:61
msgid ""
"Know how to install crossref:ports[ports,additional third-party software]."
msgstr ""
"Знать, как установить crossref:ports[ports,дополнительное стороннее "
"программное обеспечение]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:63
msgid ""
"Know how to identify and configure crossref:x11[x-graphic-card-drivers,"
"drivers for the graphics hardware]."
msgstr ""
"Знать, как определить и настроить crossref:x11[x-graphic-card-drivers,"
"драйверы для вашего графического оборудования]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:65
msgid "Read this chapter to learn:"
msgstr "Прочтите эту главу, чтобы узнать:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:67
msgid "How to configure FreeBSD to host a Wayland graphical environment."
msgstr "Как настроить FreeBSD для размещения графической среды Wayland."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:69
msgid "How to install and configure a Wayland compositor."
msgstr "Как установить и настроить композитор Wayland."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:71
msgid "How to run programs designed for the older X Window System."
msgstr ""
"Как запускать программы, предназначенные для старой версии X Window System."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:73
msgid ""
"How to configure remote desktop access to a Wayland graphical environment."
msgstr "Как настроить удаленный доступ к графической среде Wayland."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:75
#, no-wrap
msgid "Wayland Overview"
msgstr "Обзор Wayland"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:81
msgid ""
"Wayland is a communication protocol that can replace a display server such "
"as Xorg.  It differs from Xorg in several important ways.  First, Wayland is "
"only a protocol that acts as an intermediary between clients using a "
"mechanism which removes the dependency on an X server.  Xorg includes both "
"the X11 protocol, used to run remote displays, and the X server, used to "
"accept connections and display windows.  Under Wayland, the compositor or "
"window manager provides the display server instead of a traditional X server."
msgstr ""
"Wayland — это коммуникационный протокол, который может заменить сервер "
"дисплеев, такой как X.org. Он отличается от X.org несколькими важными "
"способами. Во-первых, Wayland — это только протокол, который выступает в "
"роли посредника между клиентами, используя механизм, который устраняет "
"зависимость от X-сервера. X.org включает в себя как протокол X11, "
"используемый для работы с удалёнными дисплеями, так и X-сервер, который "
"принимает соединения и отображает окна. В случае с Wayland, композитор или "
"оконный менеджер предоставляет сервер дисплеев вместо традиционного X-"
"сервера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:84
msgid ""
"Since Wayland is not an X server, traditional X screen connections will need "
"to utilize other methods such as VNC or RDP for remote desktop management.  "
"Second, Wayland can manage composite communications between clients and a "
"compositor as a separate entity which does not need to support the X "
"protocols."
msgstr ""
"Поскольку Wayland не является X-сервером, для удалённого управления рабочим "
"столом традиционные соединения с экраном X потребуют использования других "
"методов, таких как VNC или RDP. Во-вторых, Wayland может управлять "
"композитными взаимодействиями между клиентами и композитором как отдельная "
"сущность, которой не требуется поддержка протоколов X."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:88
msgid ""
"Wayland is relatively new, and not all software has been updated to run "
"natively without `Xwayland` support.  Because Wayland does not provide the X "
"server, and expects compositors to provide that support, X11 window managers "
"that do not yet support Wayland will require that `Xwayland` is not started "
"with the `-rootless` parameter.  The `-rootless` parameter, when removed, "
"will restore X11 window manager support."
msgstr ""
"Wayland относительно нов, и не все программы были обновлены для нативной "
"работы без поддержки `Xwayland`. Поскольку Wayland не предоставляет X-"
"сервер, а ожидает, что композиторы обеспечат эту поддержку, оконные "
"менеджеры X11, которые ещё не поддерживают Wayland, потребуют, чтобы "
"`Xwayland` не запускался с параметром `-rootless`. Удаление параметра `-"
"rootless` восстановит поддержку оконных менеджеров X11."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:93
msgid ""
"The current NVIDIA(R) driver should work with most wlroots compositors, but "
"it may be a little unstable and not support all features at this time.  "
"Volunteers to help work on the NVIDIA(R) DRM are requested."
msgstr ""
"Текущий драйвер NVIDIA(R) должен работать с большинством композиторов "
"wlroots, но может быть немного нестабильным и не поддерживать все функции на "
"данный момент. Требуются добровольцы для помощи в работе над NVIDIA(R) DRM."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:97
msgid ""
"Currently, a lot of software will function with minimal issues on Wayland, "
"including Firefox.  And a few desktops are also available, such as the "
"Compiz Fusion replacement, known as Wayfire, and the i3 window manager "
"replacement, Sway."
msgstr ""
"В настоящее время множество программного обеспечения, включая Firefox, "
"работает с минимальными проблемами в Wayland. Также доступны несколько "
"окружений рабочего стола, например, замена Compiz Fusion под названием "
"Wayfire и замена менеджера окон i3 — Sway."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:104
msgid ""
"As of May, 2021, plasma5-kwin does support Wayland on FreeBSD.  To use "
"Plasma under Wayland, use the `startplasma-wayland` parameter to `ck-launch-"
"session` and tie in dbus with: `dbus-launch --exit-with-x11 ck-launch-"
"session startplasma-wayland` to get it working."
msgstr ""
"По состоянию на май 2021 года plasma5-kwin поддерживает Wayland в FreeBSD. "
"Для использования Plasma под Wayland используйте параметр `startplasma-"
"wayland` с `ck-launch-session` и подключите dbus следующим образом: `dbus-"
"launch --exit-with-x11 ck-launch-session startplasma-wayland`, чтобы "
"заставить это работать."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:110
msgid ""
"For compositors, a kernel supporting the man:evdev[4] driver must exist to "
"utilize the keybinding functionality.  This is built into the [."
"filename]#GENERIC# kernel by default; however, if it has been customized and "
"man:evdev[4] support was stripped out, the man:evdev[4] module will need to "
"be loaded.  In addition, users of `Wayland` will need to be members of the "
"`video` group.  To quickly make this change, use the `pw` command:"
msgstr ""
"Для композиторов необходимо наличие ядра с поддержкой драйвера man:evdev[4] "
"для использования функциональности привязки клавиш. Он включён по умолчанию "
"в ядро [.filename]#GENERIC#; однако, если ядро было изменено и поддержка man:"
"evdev[4] была удалена, потребуется загрузить модуль man:evdev[4]. Кроме "
"того, пользователям `Wayland` необходимо быть членами группы `video`. Чтобы "
"быстро внести это изменение, используйте команду `pw`:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:114
#, no-wrap
msgid "pw groupmod video -m user\n"
msgstr "pw groupmod video -m user\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:119
msgid ""
"Installing Wayland is simple; there is not a great deal of configuration for "
"the protocol itself.  Most of the composition will depend on the chosen "
"compositor.  By installing `seatd` now, a step is skipped as part of the "
"compositor installation and configuration as `seatd` is needed to provide "
"non-root access to certain devices."
msgstr ""
"Установка Wayland проста; сам протокол не требует значительной настройки. "
"Большая часть композиции будет зависеть от выбранного композитора. Установив "
"`seatd` сейчас, можно пропустить один шаг в процессе установки и настройки "
"композитора, так как `seatd` необходим для предоставления "
"непривилегированного доступа к некоторым устройствам."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:122
msgid ""
"All of the compositors described here should work with package:graphics/drm-"
"kmod[] open source drivers; however, the NVIDIA(R) graphics cards may have "
"issues when using the proprietary drivers.  Begin by installing the "
"following packages:"
msgstr ""
"Все описанные здесь композиторы должны работать с драйверами с открытым "
"исходным кодом package:graphics/drm-kmod[]; однако видеокарты NVIDIA(R) "
"могут иметь проблемы при использовании проприетарных драйверов. Для начала "
"установите следующие пакеты:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:126
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayland seatd\n"
msgstr "# pkg install wayland seatd\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:133
msgid ""
"Once the protocol and supporting packages have been installed, a compositor "
"must create the user interface.  Several compositors will be covered in the "
"following sections.  All compositors using Wayland will need a runtime "
"directory defined in the environment.  Since FreeBSD 14.1, this is created "
"and defined automatically.  For previous versions, this is achieved with the "
"following command in the bourne shell:"
msgstr ""
"После установки протокола и необходимых пакетов, композитор должен создать "
"пользовательский интерфейс. В следующих разделах будут рассмотрены несколько "
"композиторов. Все композиторы, использующие Wayland, требуют наличия runtime-"
"каталога, определённого в окружении. Начиная с FreeBSD 14.1, он создаётся и "
"определяется автоматически. Для более ранних версий это можно сделать с "
"помощью следующей команды в оболочке bourne:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:137
#, no-wrap
msgid "% export XDG_RUNTIME_DIR=/var/run/user/`id -u`\n"
msgstr "% export XDG_RUNTIME_DIR=/var/run/user/`id -u`\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:142
msgid ""
"It is important to note that most compositors will search the "
"XDG_RUNTIME_DIR directory for the configuration files.  In the examples "
"included here, a parameter will be used to specify a configuration file in [."
"filename]#~/.config# to keep temporary files and configuration files "
"separate.  It is recommended that an alias be configured for each compositor "
"to load the designated configuration file."
msgstr ""
"Важно отметить, что большинство композиторов ищут файлы конфигурации в "
"каталоге `XDG_RUNTIME_DIR`. В приведённых здесь примерах будет "
"использоваться параметр для указания файла конфигурации в [.filename]#~/."
"config#, чтобы разделить временные файлы и файлы конфигурации. Рекомендуется "
"настроить псевдоним для каждого композитора, чтобы загружать указанный файл "
"конфигурации."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:150
msgid ""
"It has been reported that ZFS users may experience issues with some Wayland "
"clients because they need access to `posix_fallocate()` in the runtime "
"directory.  While the author could not reproduce this issue on their ZFS "
"system, a recommended workaround is not to use ZFS for the runtime directory "
"and instead use `tmpfs` for the [.filename]#/var/run# directory.  In this "
"case, the `tmpfs` file system is used for [.filename]#/var/run# and mounted "
"through the command `mount -t tmpfs tmpfs /var/run` command and then make "
"this change persist across reboots through [.filename]#/etc/fstab#.  The "
"XDG_RUNTIME_DIR environment variable could be configured to use [.filename]#/"
"var/run/user/$UID# and avoid potential pitfalls with ZFS.  Consider that "
"scenario when reviewing the configuration examples in the following sections."
msgstr ""
"Сообщается, что пользователи ZFS могут столкнуться с проблемами при работе с "
"некоторыми клиентами Wayland, так как им требуется доступ к "
"`posix_fallocate()` в runtime-каталоге. Хотя автор не смог воспроизвести эту "
"проблему на своей системе с ZFS, рекомендуемым решением является отказ от "
"использования ZFS для runtime-каталога и использование `tmpfs` для [."
"filename]#/var/run#. В этом случае файловая система `tmpfs` используется для "
"[.filename]#/var/run# и монтируется командой `mount -t tmpfs tmpfs /var/"
"run`, после чего это изменение можно сделать постоянным после перезагрузок "
"через [.filename]#/etc/fstab#. Переменная окружения XDG_RUNTIME_DIR может "
"быть настроена на использование [.filename]#/var/run/user/$UID#, чтобы "
"избежать потенциальных проблем с ZFS. Учитывайте этот сценарий при изучении "
"примеров конфигурации в следующих разделах."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:155
msgid ""
"The seatd daemon helps manage access to shared system devices for non-root "
"users in compositors; this includes graphics cards.  For traditional X11 "
"managers, `seatd` is not needed, such as both Plasma and GNOME, but for the "
"Wayland compositors discussed here, it will need enabled on the system and "
"be running before starting a compositor environment.  To enable and start "
"the `seatd` daemon now, and on system initialization:"
msgstr ""
"Демон seatd помогает управлять доступом к общим системным устройствам для "
"непривилегированных пользователей в композиторах; это включает графические "
"карты. Для традиционных менеджеров X11, таких как Plasma и GNOME, `seatd` не "
"требуется, но для обсуждаемых здесь композиторов Wayland он должен быть "
"включён в системе и работать перед запуском окружения композитора. Чтобы "
"включить и запустить демон `seatd` сейчас и при инициализации системы:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc seatd_enable=\"YES\"\n"
"# service seatd start\n"
msgstr ""
"# sysrc seatd_enable=\"YES\"\n"
"# service seatd start\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:164
msgid ""
"Afterward, a compositor, which is similar to an X11 desktop, will need to be "
"installed for the GUI environment.  Three are discussed here, including "
"basic configuration options, setting up a screen lock, and recommendations "
"for more information."
msgstr ""
"После этого необходимо установить композитор, который аналогичен рабочему "
"столу X11, для графической среды. Здесь рассматриваются три варианта, "
"включая базовые настройки, настройку блокировки экрана и рекомендации для "
"получения дополнительной информации."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:166
#, no-wrap
msgid "The Wayfire Compositor"
msgstr "Композитор Wayfire"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:171
msgid ""
"Wayfire is a compositor that aims to be lightweight and customizable.  "
"Several features are available, and it brings back several elements from the "
"previously released Compiz Fusion desktop.  All of the parts look beautiful "
"on modern hardware. To get Wayfire up and running, begin by installing the "
"required packages:"
msgstr ""
"Wayfire — это композитор, который стремится быть легковесным и "
"настраиваемым. Доступно несколько функций, и он возвращает некоторые "
"элементы из ранее выпущенного рабочего стола Compiz Fusion. Все части "
"выглядят красиво на современном оборудовании. Чтобы запустить Wayfire, "
"начните с установки необходимых пакетов:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayfire wf-shell alacritty swaylock-effects swayidle wlogout kanshi mako wlsunset\n"
msgstr "# pkg install wayfire wf-shell alacritty swaylock-effects swayidle wlogout kanshi mako wlsunset\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:181
msgid ""
"The `alacritty` package provides a terminal emulator.  Still, it is not "
"completely required as other terminal emulators such as `kitty`, and XFCE-4 "
"`Terminal` have been tested and verified to work under the Wayfire "
"compositor.  Wayfire configuration is relatively simple; it uses a file that "
"should be reviewed for any customizations.  To begin, copy the example file "
"over to the runtime environment configuration directory and then edit the "
"file:"
msgstr ""
"Пакет `alacritty` предоставляет эмулятор терминала. Однако он не является "
"строго обязательным, так как другие эмуляторы терминалов, такие как `kitty` "
"и `Terminal` XFCE-4, были протестированы и подтверждены для работы под "
"композитором Wayfire. Конфигурация Wayfire относительно проста; она "
"использует файл, который следует изучить перед внесением любых изменений. "
"Для начала скопируйте пример файла в каталог конфигурации среды выполнения, "
"а затем отредактируйте файл:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/wayfire\n"
"% cp /usr/local/share/examples/wayfire/wayfire.ini ~/.config/wayfire\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/wayfire\n"
"% cp /usr/local/share/examples/wayfire/wayfire.ini ~/.config/wayfire\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:191
msgid ""
"The defaults for most users should be fine.  Within the configuration file, "
"items like the famous `cube` are pre-configured, and there are instructions "
"to help with the available settings.  A few primary settings of note include:"
msgstr ""
"Настройки по умолчанию подойдут большинству пользователей. В файле "
"конфигурации уже предустановлены параметры, такие как известный `cube`, а "
"также приведены инструкции по доступным настройкам. Вот несколько основных "
"параметров, на которые стоит обратить внимание:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:199
#, no-wrap
msgid ""
"[output]\n"
"mode = 1920x1080@60000\n"
"position = 0,0\n"
"transform = normal\n"
"scale = 1.000000\n"
msgstr ""
"[output]\n"
"mode = 1920x1080@60000\n"
"position = 0,0\n"
"transform = normal\n"
"scale = 1.000000\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:207
msgid ""
"In this example, from the configuration file, the screen's output should be "
"the listed mode at the listed hertz.  For example, the mode should be set to "
"`widthxheight@refresh_rate`.  The position places the output at a specific "
"pixel location specified.  The default should be fine for most users.  "
"Finally, transform sets a background transform, and scale will scale the "
"output to the specified scale factor.  The defaults for these options are "
"generally acceptable; for more information, see the documentation."
msgstr ""
"В этом примере из файла конфигурации вывод на экран должен соответствовать "
"указанному режиму с указанной частотой. Например, параметр mode должен быть "
"установлен как `ширинаxвысота@частота_обновления`. Параметр position "
"размещает вывод в указанной позиции (в пикселях). Значение по умолчанию "
"подходит для большинства пользователей. Наконец, transform задаёт фоновое "
"преобразование, а scale масштабирует вывод до указанного коэффициента. "
"Значения по умолчанию для этих параметров обычно приемлемы; дополнительную "
"информацию см. в документации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:211
msgid ""
"As mentioned, Wayland is new, and not all applications work with the "
"protocol yet.  At this time, `sddm` does not appear to support starting and "
"managing compositors in Wayland.  The `swaylock` utility has been used "
"instead in these examples. The configuration file contains options to run "
"`swayidle` and `swaylock` for idle and locking of the screen."
msgstr ""
"Как уже упоминалось, Wayland — это новая технология, и не все приложения "
"пока работают с этим протоколом. На данный момент `sddm` не поддерживает "
"запуск и управление композиторами в Wayland. В этих примерах вместо него "
"использовалась утилита `swaylock`. Файл конфигурации содержит параметры для "
"запуска `swayidle` и `swaylock` для управления простоем и блокировкой экрана."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:213
msgid ""
"This option to define the action to take when the system is idle is listed "
"as:"
msgstr "Эта опция для определения действия при простое системы указана как:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "idle = swaylock\n"
msgstr "idle = swaylock\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:220
msgid "And the lock timeout is configured using the following lines:"
msgstr "И таймаут блокировки настраивается с помощью следующих строк:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:227
#, no-wrap
msgid ""
"[idle]\n"
"toggle = <super> KEY_Z\n"
"screensaver_timeout = 300\n"
"dpms_timeout = 600\n"
msgstr ""
"[idle]\n"
"toggle = <super> KEY_Z\n"
"screensaver_timeout = 300\n"
"dpms_timeout = 600\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:230
msgid ""
"The first option will lock the screen after 300 seconds, and after another "
"300, the screen will shut off through the `dpms_timeout` option."
msgstr ""
"Первый вариант заблокирует экран через 300 секунд, а через следующие 300 "
"секунд экран выключится с помощью опции `dpms_timeout`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:238
msgid ""
"One final thing to note is the <super> key.  Most of the configuration "
"mentions this key, and it is the traditional `Windows` key on the keyboard.  "
"Most keyboards have this super key available; however, it should be remapped "
"within this configuration file if it is not available.  For example, to lock "
"the screen, press and hold the super key, the kbd:[shift] key, and press the "
"kbd:[escape] key.  Unless the mappings have changed, this will execute the "
"swaylock application.  The default configuration for `swaylock` will show a "
"grey screen; however, the application is highly customizable and well "
"documented.  In addition, since the swaylock-effects is the version that was "
"installed, there are several options available such as the blur effect, "
"which can be seen using the following command:"
msgstr ""
"Последнее, на что стоит обратить внимание, — это клавиша <super>. В "
"большинстве конфигураций упоминается эта клавиша, и она соответствует "
"традиционной клавише `Windows` на клавиатуре. На большинстве клавиатур эта "
"клавиша super доступна; однако, если её нет, её следует переназначить в этом "
"конфигурационном файле. Например, чтобы заблокировать экран, зажмите клавишу "
"super, клавишу kbd:[shift] и нажмите клавишу kbd:[escape]. Если "
"сопоставления не изменены, это запустит приложение swaylock. Конфигурация по "
"умолчанию для `swaylock` отображает серый экран; однако приложение легко "
"настраивается и хорошо документировано. Кроме того, поскольку была "
"установлена версия swaylock-effects, доступно несколько дополнительных "
"возможностей, таких как эффект размытия, который можно увидеть, используя "
"следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:242
#, no-wrap
msgid "% swaylock --effect-blur 7x5\n"
msgstr "% swaylock --effect-blur 7x5\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:248
msgid ""
"There is also the `--clock` parameter which will display a clock with the "
"date and time on the lock screen.  When package:x11/swaylock-effects[] was "
"installed, a default [.filename]#pam.d# configuration was included.  It "
"provides the default options that should be fine for most users.  More "
"advanced options are available; see the PAM documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Также есть параметр `--clock`, который отображает часы с датой и временем на "
"экране блокировки. При установке пакета package:x11/swaylock-effects[] "
"включается конфигурация [.filename]#pam.d# по умолчанию. Она предоставляет "
"стандартные настройки, которые подойдут большинству пользователей. Доступны "
"и более расширенные варианты; дополнительную информацию можно найти в "
"документации PAM."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:251
msgid ""
"At this point, it is time to test Wayfire and see if it can start up on the "
"system.  Just type the following command:"
msgstr ""
"На этом этапе пришло время протестировать Wayfire и проверить, сможет ли он "
"запуститься в системе. Просто введите следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:255
#, no-wrap
msgid "% wayfire -c ~/.config/wayfire/wayfire.ini\n"
msgstr "% wayfire -c ~/.config/wayfire/wayfire.ini\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:262
msgid ""
"The compositor should now start and display a background image along with a "
"menu bar at the top of the screen.  Wayfire will attempt to list installed "
"compatible applications for the desktop and present them in this drop-down "
"menu; for example, if the XFCE-4 file manager is installed, it will show up "
"in this drop-down menu.  If a specific application is compatible and "
"valuable enough for a keyboard shortcut, it may be mapped to a keyboard "
"sequence using the [.filename]#wayfire.ini# configuration file.  Wayfire "
"also has a configuration tool named Wayfire Config Manager.  It is located "
"in the drop-down menu bar but may also be started through a terminal by "
"issuing the following command:"
msgstr ""
"Теперь композитор должен запуститься и отобразить фоновое изображение вместе "
"с панелью меню в верхней части экрана. Wayfire попытается перечислить "
"установленные совместимые приложения для рабочего стола и отобразит их в "
"этом выпадающем меню; например, если установлен файловый менеджер XFCE-4, он "
"появится в этом меню. Если конкретное приложение совместимо и достаточно "
"важно для назначения горячей клавиши, его можно привязать к комбинации "
"клавиш с помощью конфигурационного файла [.filename]#wayfire.ini#. Wayfire "
"также имеет инструмент настройки под названием Wayfire Config Manager. Он "
"доступен в выпадающем меню, но его также можно запустить через терминал, "
"выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "% wcm\n"
msgstr "% wcm\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:270
msgid ""
"Various Wayfire configuration options, including the composite special "
"effects, maybe enabled, disabled, or configured through this application.  "
"In addition, for a more user-friendly experience, a background manager, "
"panel, and docking application may be enabled in the configuration file:"
msgstr ""
"Различные параметры конфигурации Wayfire, включая специальные эффекты "
"композитора, могут быть включены, отключены или настроены через это "
"приложение. Кроме того, для более удобного взаимодействия, в "
"конфигурационном файле могут быть активированы менеджер фона, панель и док-"
"приложение:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:276
#, no-wrap
msgid ""
"panel = wf-panel\n"
"dock = wf-dock\n"
"background = wf-background\n"
msgstr ""
"panel = wf-panel\n"
"dock = wf-dock\n"
"background = wf-background\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:282
msgid ""
"Changes made through `wcm` will overwrite custom changes in the [."
"filename]#wayfire.ini# configuration file.  The [.filename]#wayfire.ini# "
"file is highly recommended to be backed up so any essential changes may be "
"restored."
msgstr ""
"Изменения, внесенные через `wcm`, перезапишут пользовательские настройки в "
"конфигурационном файле [.filename]#wayfire.ini#. Настоятельно рекомендуется "
"создать резервную копию файла [.filename]#wayfire.ini#, чтобы можно было "
"восстановить важные изменения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:285
msgid ""
"Finally, the default launcher listed in the [.filename]#wayfire.ini# is "
"package:x11/wf-shell[] which may be replaced with other panels if desired by "
"the user."
msgstr ""
"Наконец, стандартный лаунчер, указанный в [.filename]#wayfire.ini#, — это "
"package:x11/wf-shell[], который может быть заменён другими панелями по "
"желанию пользователя."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:287
#, no-wrap
msgid "The Hikari Compositor"
msgstr "Композитор Hikari"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:297
msgid ""
"The Hikari compositor uses several concepts centered around productivity, "
"such as sheets, workspaces, and more.  In that way, it resembles a tiling "
"window manager.  Breaking this down, the compositor starts with a single "
"workspace, which is similar to virtual desktops.  Hikari uses a single "
"workspace or virtual desktop for user interaction. The workspace is made up "
"of several views, which are the working windows in the compositor grouped as "
"either sheets or groups.  Both sheets and groups are made up of a collection "
"of views; again, the windows that are grouped together.  When switching "
"between sheets or groups, the active sheet or group will become known "
"collectively as the workspace.  The manual page will break this down into "
"more information on the functions of each but for this document, just "
"consider a single workspace utilizing a single sheet.  Hikari installation "
"will comprise of a single package, package:x11-wm/hikari[], and a terminal "
"emulator `alacritty`:"
msgstr ""
"Композитор Hikari использует несколько концепций, ориентированных на "
"продуктивность, такие как листы (sheets), рабочие пространства (workspaces) "
"и другие. В этом отношении он напоминает тайловый оконный менеджер. Если "
"разбирать подробнее, композитор начинается с одного рабочего пространства, "
"которое аналогично виртуальным рабочим столам. Hikari использует одно "
"рабочее пространство (или виртуальный рабочий стол) для взаимодействия с "
"пользователем. Рабочее пространство состоит из нескольких представлений "
"(views) — это рабочие окна в композиторе, сгруппированные либо в листы "
"(sheets), либо в группы (groups). И листы, и группы состоят из набора "
"представлений — то есть окон, объединённых вместе. При переключении между "
"листами или группами активный лист или группа становятся рабочим "
"пространством. В руководстве (man-странице) эти функции описаны более "
"подробно, но в данном документе достаточно рассматривать одно рабочее "
"пространство с одним листом. Установка Hikari включает один пакет package:"
"x11-wm/hikari[] и терминальный эмулятор `alacritty`:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:301
#, no-wrap
msgid "# pkg install hikari alacritty\n"
msgstr "# pkg install hikari alacritty\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:306
msgid ""
"Other shells, such as `kitty` or the Plasma `Terminal`, will function under "
"Wayland. Users should experiment with their favorite terminal editor to "
"validate compatibility."
msgstr ""
"Другие оболочки, такие как `kitty` или `Terminal` в Plasma, будут работать "
"под Wayland. Пользователям стоит поэкспериментировать с предпочитаемым "
"терминальным редактором, чтобы проверить совместимость."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:311
msgid ""
"Hikari uses a configuration file, [.filename]#hikari.conf#, which could "
"either be placed in the XDG_RUNTIME_DIR or specified on startup using the `-"
"c` parameter.  An autostart configuration file is not required but may make "
"the migration to this compositor a little easier.  Beginning the "
"configuration is to create the Hikari configuration directory and copy over "
"the configuration file for editing:"
msgstr ""
"Hikari использует файл конфигурации [.filename]#hikari.conf#, который может "
"быть размещен либо в XDG_RUNTIME_DIR, либо указан при запуске с помощью "
"параметра `-c`. Файл конфигурации автозапуска не обязателен, но может "
"немного упростить переход на этот композитор. Начало настройки заключается в "
"создании каталога конфигурации Hikari и копировании файла конфигурации для "
"редактирования:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:316
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/hikari\n"
"% cp /usr/local/etc/hikari/hikari.conf ~/.config/hikari\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/hikari\n"
"% cp /usr/local/etc/hikari/hikari.conf ~/.config/hikari\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:322
msgid ""
"The configuration is broken out into various stanzas such as ui, outputs, "
"layouts, and more.  For most users, the defaults will function fine; "
"however, some important changes should be made.  For example, the $TERMINAL "
"variable is normally not set within the user's environment.  Changing this "
"variable or altering the [.filename]#hikari.conf# file to read:"
msgstr ""
"Конфигурация разбита на различные разделы, такие как `ui`, `outputs`, "
"`layouts` и другие. Для большинства пользователей значений по умолчанию "
"будет достаточно, однако некоторые важные изменения всё же стоит внести. "
"Например, переменная `$TERMINAL` обычно не установлена в окружении "
"пользователя. Измените эту переменную или отредактируйте файл [."
"filename]#hikari.conf#, указав:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:326
#, no-wrap
msgid "terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
msgstr "terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:334
msgid ""
"Will launch the `alacritty` terminal using the bound key press.  While going "
"through the configuration file, it should be noted that the capital letters "
"are used to map keys out for the user.  For example, the kbd:[L] key for "
"starting the terminal kbd:[L+Return] is actually the previously discussed "
"super key or Windows logo key.  Therefore, holding the kbd:[L/super/Windows] "
"key and pressing kbd:[Enter] will open the specified terminal emulator with "
"the default configuration.  Mapping other keys to applications require an "
"action definition to be created.  For this, the action item should be listed "
"in the actions stanza, for example:"
msgstr ""
"Запустит терминал `alacritty` при нажатии связанной клавиши. При изучении "
"конфигурационного файла следует обратить внимание, что заглавные буквы "
"используются для сопоставления клавиш пользователю. Например, клавиша kbd:"
"[L] для запуска терминала kbd:[L+Return] на самом деле является ранее "
"упомянутой клавишей super или клавишей с логотипом Windows. Таким образом, "
"удерживая kbd:[L/super/Windows] и нажимая kbd:[Enter], вы откроете указанный "
"эмулятор терминала с конфигурацией по умолчанию. Для сопоставления других "
"клавиш приложениям необходимо создать определение действия. Для этого пункт "
"действия должен быть указан в разделе actions, например:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:341
#, no-wrap
msgid ""
"actions {\n"
"  terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
"  browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"actions {\n"
"  terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
"  browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:344
msgid ""
"Then an action may be mapped under the keyboard stanza, which is defined "
"within the bindings stanza:"
msgstr ""
"Затем действие может быть отображено в разделе `keyboard`, который определен "
"внутри раздела `bindings`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:353
#, no-wrap
msgid ""
"bindings {\n"
"  keyboard {\n"
"SNIP\n"
"    \"L+Return\" = action-terminal\n"
"    \"L+b\" = action-browser\n"
"SNIP\n"
msgstr ""
"bindings {\n"
"  keyboard {\n"
"SNIP\n"
"    \"L+Return\" = action-terminal\n"
"    \"L+b\" = action-browser\n"
"SNIP\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:359
msgid ""
"After Hikari is restarted, holding the Windows logo button and pressing the "
"kbd:[b] key on the keyboard will start the web browser.  The compositor does "
"not have a menu bar, and it is recommended the user set up, at minimal, a "
"terminal emulator before migration.  The manual page contains a great deal "
"of documentation it should be read before performing a full migration.  "
"Another positive aspect about Hikari is that, while migrating to the "
"compositor, Hikari can be started in the Plasma and GNOME desktop "
"environments, allowing for a test-drive before completely migrating."
msgstr ""
"После перезапуска Hikari удержание кнопки с логотипом Windows и нажатие "
"клавиши kbd:[b] на клавиатуре запустит веб-браузер. Композитор не имеет "
"строки меню, и рекомендуется настроить, как минимум, терминальный эмулятор "
"перед миграцией. Руководство содержит множество документации, его следует "
"прочитать перед полной миграцией. Ещё один положительный аспект Hikari "
"заключается в том, что при переходе на этот композитор его можно запускать в "
"средах рабочего стола Plasma и GNOME, что позволяет опробовать его перед "
"полной миграцией."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:366
msgid ""
"Locking the screen in Hikari is easy because a default [.filename]#pam.d# "
"configuration file and unlock utility are bundled with the package.  The key "
"binding for locking the screen is kbd:[L] (Windows logo key)+ kbd:[Shift] + "
"kbd:[Backspace].  It should be noted that all views not marked public will "
"be hidden.  These views will never accept input when locked but beware of "
"sensitive information being visible.  For some users, it may be easier to "
"migrate to a different screen locking utility such as swaylock-effects, "
"discussed in this section.  To start Hikari, use the following command:"
msgstr ""
"Заблокировать экран в Hikari просто, так как пакет включает файл "
"конфигурации [.filename]#pam.d# и утилиту разблокировки. Сочетание клавиш "
"для блокировки экрана — kbd:[L] (клавиша с логотипом Windows)+ kbd:[Shift] + "
"kbd:[Backspace]. Следует отметить, что все представления, не помеченные как "
"публичные, будут скрыты. Эти представления не будут принимать ввод, когда "
"экран заблокирован, но будьте осторожны с отображением конфиденциальной "
"информации. Некоторым пользователям может быть проще перейти на другую "
"утилиту блокировки экрана, например swaylock-effects, которая обсуждается в "
"этом разделе. Чтобы запустить Hikari, используйте следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:370
#, no-wrap
msgid "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n"
msgstr "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:373
#, no-wrap
msgid "The Sway Compositor"
msgstr "Композитор Sway"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:377
msgid ""
"The Sway compositor is a tiling compositor that attempts to replace the i3 "
"windows manager.  It should work with the user's current i3 configuration; "
"however, new features may require some additional setup."
msgstr ""
"Композитор Sway — это тайловый композитор, предназначенный для замены "
"оконного менеджера i3. Он должен работать с текущей конфигурацией i3 "
"пользователя, однако для использования новых функций может потребоваться "
"дополнительная настройка."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:381
msgid ""
"Before starting the Sway installation, ensure that a graphics card (GPU) is "
"installed and configured correctly.  Refer to the section crossref:x11[x-"
"graphic-card-drivers,drivers for the graphics hardware] for guidance.  This "
"step is essential for the Sway compositor to function properly."
msgstr ""
"Перед установкой Sway убедитесь, что графическая карта (GPU) установлена и "
"настроена правильно. Обратитесь к разделу crossref:x11[x-graphic-card-"
"drivers,Драйверы видеокарт] для получения инструкций. Этот шаг необходим для "
"корректной работы композитора Sway."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:384
msgid ""
"In the forthcoming examples, a fresh installation without migrating any i3 "
"configuration will be assumed.  To install Sway and valuable components, "
"issue the following command as the root user:"
msgstr ""
"В следующих примерах предполагается новая установка без переноса каких-либо "
"конфигураций i3. Для установки Sway и полезных компонентов выполните "
"следующую команду от имени пользователя root:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:388
#, no-wrap
msgid "# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n"
msgstr "# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:391
msgid ""
"For a basic configuration file, issue the following commands and then edit "
"the configuration file after it is copied:"
msgstr ""
"Для базового файла конфигурации выполните следующие команды, а затем "
"отредактируйте файл конфигурации после его копирования:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:396
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/sway\n"
"% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/sway\n"
"% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:400
msgid ""
"The base configuration file has many defaults, which will be fine for most "
"users.  Several important changes should be made like the following:"
msgstr ""
"Базовый файл конфигурации содержит множество настроек по умолчанию, которые "
"подойдут большинству пользователей. Однако следует внести несколько важных "
"изменений, таких как:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:416
#, no-wrap
msgid ""
"# Logo key. Use Mod1 for Alt.\n"
"input * xkb_rules evdev\n"
"set $mod Mod4\n"
"# The preferred terminal emulator\n"
"set $term alacritty\n"
"set $lock swaylock -f -c 000000\n"
"output \"My Workstation\" mode 1366x768@60Hz position 1366 0\n"
"output * bg ~/wallpapers/mywallpaper.png stretch\n"
"### Idle configuration\n"
"exec swayidle -w \\\n"
"          timeout 300 'swaylock -f -c 000000' \\\n"
"          timeout 600 'swaymsg \"output * dpms off\"' resume 'swaymsg \"output * dpms on\"' \\\n"
"          before-sleep 'swaylock -f -c 000000'\n"
msgstr ""
"# Logo key. Use Mod1 for Alt.\n"
"input * xkb_rules evdev\n"
"set $mod Mod4\n"
"# The preferred terminal emulator\n"
"set $term alacritty\n"
"set $lock swaylock -f -c 000000\n"
"output \"My Workstation\" mode 1366x768@60Hz position 1366 0\n"
"output * bg ~/wallpapers/mywallpaper.png stretch\n"
"### Idle configuration\n"
"exec swayidle -w \\\n"
"          timeout 300 'swaylock -f -c 000000' \\\n"
"          timeout 600 'swaymsg \"output * dpms off\"' resume 'swaymsg \"output * dpms on\"' \\\n"
"          before-sleep 'swaylock -f -c 000000'\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:426
msgid ""
"In the previous example, the `xkb` rules for man:evdev[4] events are loaded, "
"and the $mod key is set to the Windows logo key for the key bindings.  Next, "
"the terminal emulator was set to be `alacritty`, and a screen lock command "
"was defined; more on this later.  The output keyword, the mode, the "
"position, a background wallpaper, and Sway is also told to stretch this "
"wallpaper to fill out the screen.  Finally, `swayidle` is set to daemonize "
"and lock the screen after a timeout of 300 seconds, placing the screen or "
"monitor into sleep mode after 600 seconds.  The locked background color of "
"000000, which is black, is also defined here.  Using swaylock-effects, a "
"clock may also be displayed with the `--clock` parameter.  See the manual "
"page for more options.  The man:sway-output[5] manual page should also be "
"reviewed; it includes a great deal of information on customing the output "
"options available."
msgstr ""
"В предыдущем примере загружаются правила `xkb` для событий man:evdev[4], а "
"клавиша $mod устанавливается в значении логотипа Windows для привязки "
"клавиш. Далее эмулятор терминала был установлен как `alacritty`, и "
"определена команда блокировки экрана; подробнее об этом позже. Ключевое "
"слово `output`, режим, позиция, фоновое изображение, а также Sway указано "
"растягивать это изображение для заполнения экрана. Наконец, `swayidle` "
"настроен на работу в режиме демона и блокировку экрана после таймаута в 300 "
"секунд, переводя экран или монитор в режим сна после 600 секунд. Здесь также "
"определён цвет заблокированного фона 000000, что соответствует чёрному. С "
"использованием swaylock-effects можно также отображать часы с параметром `--"
"clock`. Дополнительные параметры см. на странице руководства. Также следует "
"ознакомиться с man:sway-output[5]; она содержит множество информации по "
"настройке доступных параметров вывода."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:434
msgid ""
"While in Sway, to bring up a menu of applications, hold the Windows logo key "
"(mod) and press the kbd:[d] key.  The menu may be navigated using the arrow "
"keys on the keyboard.  There is also a method to manipulate the layout of "
"the bar and add a tray; read the man:sway-bar[5] manual page for more "
"information.  The default configuration adds a date and time to the upper "
"right-hand corner.  See the `Bar` stanza in the configuration file for an "
"example.  By default, the configuration does not include locking the screen "
"outside of the example above, enabling a lockout timer.  Creating a lock key "
"binding requires the following line to the `Key bindings` section:"
msgstr ""
"В Sway, чтобы вызвать меню приложений, удерживайте клавишу с логотипом "
"Windows (mod) и нажмите kbd:[d]. Меню можно перемещаться с помощью клавиш со "
"стрелками на клавиатуре. Также есть способ изменить расположение панели и "
"добавить трей; подробнее см. на man:sway-bar[5]. В стандартной конфигурации "
"в верхнем правом углу отображается дата и время. Пример можно найти в "
"разделе `Bar` конфигурационного файла. По умолчанию конфигурация не включает "
"блокировку экрана, за исключением приведённого выше примера, а также таймер "
"блокировки. Для создания привязки клавиши блокировки добавьте следующую "
"строку в раздел `Key bindings`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:439
#, no-wrap
msgid ""
"# Lock the screen manually\n"
"bindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n"
msgstr ""
"# Lock the screen manually\n"
"bindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:445
msgid ""
"Now the screen may be locked using the combination of holding the Windows "
"logo key, pressing and holding shift, and finally pressing return.  When "
"Sway is installed, whether from a package or the FreeBSD Ports Collection, a "
"default file for [.filename]#pam.d# was installed.  The default "
"configuration should be acceptable for most users, but more advanced options "
"are available.  Read through the PAM documentation for more information."
msgstr ""
"Теперь экран можно заблокировать с помощью комбинации: удерживая клавишу с "
"логотипом Windows, нажать и удерживать Shift, а затем нажать Enter. При "
"установке Sway, будь то из пакета или коллекции портов FreeBSD, "
"устанавливается файл по умолчанию для [.filename]#pam.d#. Конфигурация по "
"умолчанию подходит для большинства пользователей, но доступны и более "
"продвинутые варианты. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с "
"документацией PAM."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:451
msgid ""
"Finally, to exit Sway and return to the shell, hold the Windows logo key, "
"the shift key, and press the kbd:[e] key.  A prompt will be displayed with "
"an option to exit Sway.  During migration, Sway can be started through a "
"terminal emulator on an X11 desktop such as Plasma.  This makes testing "
"different changes and key bindings a little easier prior to fully migrating "
"to this compositor.  To start Sway, issue the following command:"
msgstr ""
"Наконец, чтобы выйти из Sway и вернуться к оболочке, удерживайте клавишу с "
"логотипом Windows, клавишу Shift и нажмите kbd:[e]. Появится запрос с "
"возможностью выхода из Sway. Во время миграции Sway можно запустить через "
"эмулятор терминала в X11-окружении, например, Plasma. Это упрощает "
"тестирование различных изменений и сочетаний клавиш перед полным переходом "
"на этот композитор. Чтобы запустить Sway, выполните следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:455
#, no-wrap
msgid "% sway -c ~/.config/sway/config\n"
msgstr "% sway -c ~/.config/sway/config\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:458
#, no-wrap
msgid "Using Xwayland"
msgstr "Использование Xwayland"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:462
msgid ""
"When installing Wayland, the `Xwayland` binary should have been installed "
"unless Wayland was built without X11 support.  If the [.filename]#/usr/local/"
"bin/Xwayland# file does not exist, install it using the following command:"
msgstr ""
"При установке Wayland бинарный файл `Xwayland` должен быть установлен, если "
"только Wayland не собран без поддержки X11. Если файл [.filename]#/usr/local/"
"bin/Xwayland# отсутствует, установите его с помощью следующей команды:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:466
#, no-wrap
msgid "# pkg install xwayland\n"
msgstr "# pkg install xwayland\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:472
msgid ""
"The development version of Xwayland is recommended and was most likely "
"installed with the Wayland package.  Each compositor has a method of "
"enabling or disabling this feature."
msgstr ""
"Рекомендуется использовать разрабатываемую версию Xwayland, которая, скорее "
"всего, была установлена вместе с пакетом Wayland. Каждый композитор имеет "
"свой способ включения или отключения этой функции."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:476
msgid ""
"Once `Xwayland` has been installed, configure it within the chosen "
"compositor.  For Wayfire, the following line is required in the [."
"filename]#wayfire.ini# file:"
msgstr ""
"После установки `Xwayland` настройте его в выбранном композиторе. Для "
"Wayfire в файле [.filename]#wayfire.ini# требуется следующая строка:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:480
#, no-wrap
msgid "xwayland = true\n"
msgstr "xwayland = true\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:484
msgid ""
"For the Sway compositor, `Xwayland` should be enabled by default.  Even so, "
"it is recommended to manually add a configuration line in the [.filename]#~/."
"config/sway/config# like the following:"
msgstr ""
"Для композитора Sway `Xwayland` должен быть включен по умолчанию. Тем не "
"менее, рекомендуется вручную добавить строку конфигурации в файл [."
"filename]#~/.config/sway/config#, например, следующую:"

#. type: delimited block . 5
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:488
#, no-wrap
msgid "xwayland enable\n"
msgstr "xwayland enable\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:493
msgid ""
"Finally, for Hikari, no changes are needed.  Support for `Xwayland` is built "
"in by default.  To disable that support, rebuild the package from the ports "
"collection and disable Xwayland support at that time."
msgstr ""
"Наконец, для Hikari не требуется никаких изменений. Поддержка `Xwayland` "
"включена по умолчанию. Чтобы отключить эту поддержку, пересоберите пакет из "
"коллекции портов и отключите поддержку Xwayland во время сборки."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:497
msgid ""
"After these changes are made, start the compositor at the command line and "
"execute a terminal from the key bindings.  Within this terminal, issue the "
"`env` command and search for the `DISPLAY` variables.  If the compositor was "
"able to properly start the Xwayland X server, these environment variables "
"should look similar to the following:"
msgstr ""
"После внесения этих изменений запустите композитор из командной строки и "
"откройте терминал с помощью назначенных клавиш. В этом терминале выполните "
"команду `env` и найдите переменные `DISPLAY`. Если композитор успешно "
"запустил X-сервер Xwayland, эти переменные окружения должны выглядеть "
"примерно следующим образом:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:501
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:531
#, no-wrap
msgid "% env | grep DISPLAY\n"
msgstr "% env | grep DISPLAY\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:507
#, no-wrap
msgid ""
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
"DISPLAY=:0\n"
msgstr ""
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
"DISPLAY=:0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:513
msgid ""
"In this output, there is a default Wayland display and a display set for the "
"Xwayland server.  Another method to verify that `Xwayland` is functioning "
"properly is to use install and test the small package:[x11/eyes] and check "
"the output.  If the `xeyes` application starts and the eyes follow the mouse "
"pointer, Xwayland is functioning properly.  If an error such as the "
"following is displayed, something happened during the `Xwayland` "
"initialization and it may need reinstalled:"
msgstr ""
"В этом выводе есть дисплей Wayland по умолчанию и дисплей, настроенный для "
"сервера Xwayland. Другой способ проверить, что `Xwayland` работает "
"корректно, — установить и протестировать небольшой package:[x11/eyes], а "
"затем проверить вывод. Если приложение `xeyes` запускается и глаза следят за "
"указателем мыши, значит, Xwayland работает правильно. Если же отображается "
"ошибка, например, следующая, значит, что-то произошло во время инициализации "
"`Xwayland`, и, возможно, его потребуется переустановить:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:517
#, no-wrap
msgid "Error: Cannot open display wayland-0\n"
msgstr "Error: Cannot open display wayland-0\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:523
msgid ""
"A security feature of Wayland is that, without running an X server, there is "
"not another network listener.  Once `Xwayland` is enabled, this security "
"feature is no longer applicable to the system."
msgstr ""
"Одной из особенностей безопасности Wayland является отсутствие "
"дополнительного сетевого слушателя при отсутствии запущенного X-сервера. "
"После включения `Xwayland` данная особенность безопасности перестает "
"применяться в системе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:527
msgid ""
"For some compositors, such as Wayfire, `Xwayland` may not start properly.  "
"As such, `env` will show the following information for the `DISPLAY` "
"environment variables:"
msgstr ""
"Для некоторых композиторов, таких как Wayfire, `Xwayland` может не "
"запуститься правильно. В таком случае, `env` покажет следующую информацию о "
"переменных окружения `DISPLAY`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:537
#, no-wrap
msgid ""
"DISPLAY=wayland-1\n"
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
msgstr ""
"DISPLAY=wayland-1\n"
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:542
msgid ""
"Even though `Xwayfire` was installed and configured, X11 applications will "
"not start giving a display issue.  To work around this, verify that there is "
"already an instance of `Xwayland` using a UNIX socket through these two "
"methods.  First, check the output from `sockstat` and search for X11-unix:"
msgstr ""
"Хотя `Xwayfire` был установлен и настроен, приложения X11 не запускаются, "
"выдавая ошибку дисплея. Чтобы обойти эту проблему, убедитесь, что уже "
"существует экземпляр `Xwayland`, использующий UNIX-сокет, с помощью двух "
"методов. Сначала проверьте вывод команды `sockstat` и найдите X11-unix:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:546
#, no-wrap
msgid "% sockstat | grep x11\n"
msgstr "% sockstat | grep x11\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:549
msgid "There should be something similar to the following information:"
msgstr "Должна быть информация, аналогичная следующей:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:557
#, no-wrap
msgid ""
"trhodes  Xwayland   2734  8  stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  9  stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  10 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\n"
"trhodes  Xwayland   2734  28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
msgstr ""
"trhodes  Xwayland   2734  8  stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  9  stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  10 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes  Xwayland   2734  27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\n"
"trhodes  Xwayland   2734  28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:561
msgid ""
"This suggests the existence of an X11 socket.  This can be further verified "
"by attempting to execute `Xwayland` manually within a terminal emulator "
"running under the compositor:"
msgstr ""
"Это указывает на наличие сокета X11. Это можно дополнительно проверить, "
"попытавшись вручную запустить `Xwayland` в эмуляторе терминала, работающем "
"под композитором:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:565
#, no-wrap
msgid "% Xwayland\n"
msgstr "% Xwayland\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:568
msgid ""
"If an X11 socket is already available, the following error should be "
"presented to the user:"
msgstr ""
"Если сокет X11 уже доступен, пользователю должно быть показано следующее "
"сообщение об ошибке:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:577
#, no-wrap
msgid ""
"(EE)\n"
"Fatal server error:\n"
"(EE) Server is already active for display 0\n"
"\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n"
"\tand start again.\n"
"(EE)\n"
msgstr ""
"(EE)\n"
"Fatal server error:\n"
"(EE) Server is already active for display 0\n"
"\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n"
"\tand start again.\n"
"(EE)\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:581
msgid ""
"Since there is an active X display available using display zero, the "
"environment variable was just set improperly, to fix this, change the "
"`DISPLAY` environment variable to `:0` and attempt to execute the "
"application again.  The following example uses package:mail/claws-mail[] as "
"the application which needs the `Xwayland` service:"
msgstr ""
"Поскольку доступен активный X-дисплей с использованием дисплея ноль, "
"переменная окружения была просто задана неправильно. Чтобы исправить это, "
"измените переменную окружения `DISPLAY` на `:0` и попробуйте запустить "
"приложение снова. В следующем примере используется пакет package:mail/claws-"
"mail[] в качестве приложения, которому требуется сервис `Xwayland`:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:585
#, no-wrap
msgid "export DISPLAY=:0\n"
msgstr "export DISPLAY=:0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:588
msgid ""
"After this change, the package:mail/claws-mail[] application should now "
"start using `Xwayland` and function as expected."
msgstr ""
"После этого изменения приложение package:mail/claws-mail[] должно начать "
"использовать `Xwayland` и работать как ожидается."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:590
#, no-wrap
msgid "Remote Desktop Using VNC"
msgstr "Удаленный рабочий стол с использованием VNC"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:596
msgid ""
"Earlier in this document it was noted that Wayland does not provide the same "
"X server style access as Xorg provides.  Instead, users are free to pick and "
"choose a remote desktop protocol such as RDP or VNC.  The FreeBSD Ports "
"collection includes the `wayvnc`, which will support wlroots based "
"compositors such as the ones discussed here.  This application may be "
"installed using:"
msgstr ""
"Ранее в этом документе упоминалось, что Wayland не предоставляет такой же "
"доступ в стиле X-сервера, как Xorg. Вместо этого пользователи могут выбрать "
"любой протокол удаленного рабочего стола, например RDP или VNC. Коллекция "
"портов FreeBSD включает `wayvnc`, который поддерживает композиторы на основе "
"wlroots, такие как рассмотренные здесь. Это приложение можно установить с "
"помощью:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:600
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayvnc\n"
msgstr "# pkg install wayvnc\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:604
msgid ""
"Unlike some other packages, `wayvnc` does not come with a configuration "
"file.  Thankfully, the manual page documents the important options and they "
"may be extrapolated into a simple configuration file:"
msgstr ""
"В отличие от некоторых других пакетов, `wayvnc` не поставляется с файлом "
"конфигурации. К счастью, справочная страница содержит описание важных "
"параметров, и их можно использовать для создания простого файла конфигурации:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:613
#, no-wrap
msgid ""
"address=0.0.0.0\n"
"enable_auth=true\n"
"username=username\n"
"password=password\n"
"private_key_file=/path/to/key.pem\n"
"certificate_file=/path/to/cert.pem\n"
msgstr ""
"address=0.0.0.0\n"
"enable_auth=true\n"
"username=username\n"
"password=password\n"
"private_key_file=/path/to/key.pem\n"
"certificate_file=/path/to/cert.pem\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:619
msgid ""
"The key files will need to be generated, and it is highly recommended they "
"be used for increased security of the connection.  When invoked, wayvnc will "
"search for the configuration file in [.filename]#~/.config/wayvnc/config#.  "
"This could be overwritten using the `-C configuration_file` option when "
"starting the server.  Thus, to start the `wayvnc` server, issue the "
"following command:"
msgstr ""
"Необходимо сгенерировать ключевые файлы, и настоятельно рекомендуется их "
"использовать для повышения безопасности соединения. При запуске wayvnc будет "
"искать файл конфигурации в [.filename]#~/.config/wayvnc/config#. Это можно "
"переопределить с помощью опции `-C файл_конфигурации` при запуске сервера. "
"Таким образом, чтобы запустить сервер `wayvnc`, выполните следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:623
#, no-wrap
msgid "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n"
msgstr "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:630
msgid ""
"At the time of this writing, there is no rc.d script to start `wayvnc` on "
"system initialization.  If that functionality is desired, a local startup "
"file will need to be created.  This is probably a feature request for the "
"port maintainer."
msgstr ""
"На момент написания этого документа нет rc.d-скрипта для запуска `wayvnc` "
"при инициализации системы. Если требуется такая функциональность, необходимо "
"создать локальный стартовый файл. Вероятно, это следует оформить как запрос "
"на добавление функции для сопровождающего порта."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:633
#, no-wrap
msgid "Wayland Login Manager"
msgstr "Логин менеджер Wayland"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:637
msgid ""
"While several login managers exist and are slowly migrating to Wayland, one "
"option is the package:x11/ly[] text user interface (TUI) manager.  Needing "
"minimal configuration, `ly` will start Sway, Wayfire, and others by "
"presenting a login window on system initialization.  To install `ly`, issue "
"the following command:"
msgstr ""
"Хотя существует несколько менеджеров входа в систему, которые постепенно "
"переходят на Wayland, одним из вариантов является текстовый менеджер входа "
"package:x11/ly[]. Требуя минимальной настройки, `ly` запускает Sway, Wayfire "
"и другие окружения, отображая окно входа при инициализации системы. Для "
"установки `ly` выполните следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:641
#, no-wrap
msgid "# pkg install ly\n"
msgstr "# pkg install ly\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:644
msgid ""
"There will be some configuration hints presented, the import steps are to "
"add the following lines to [.filename]#/etc/gettytab#:"
msgstr ""
"Будут представлены некоторые подсказки по настройке, основные шаги - "
"добавить следующие строки в [.filename]#/etc/gettytab#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:650
#, no-wrap
msgid ""
"Ly:\\\n"
"  :lo=/usr/local/bin/ly:\\\n"
"  :al=root:\n"
msgstr ""
"Ly:\\\n"
"  :lo=/usr/local/bin/ly:\\\n"
"  :al=root:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:653
msgid ""
"And then modify the ttyv1 line in [.filename]#/etc/ttys# to match the "
"following line:"
msgstr ""
"И затем измените строку ttyv1 в файле [.filename]#/etc/ttys#, чтобы она "
"соответствовала следующей строке:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:657
#, no-wrap
msgid "ttyv1 \"/usr/libexec/getty Ly\" xterm onifexists secure\n"
msgstr "ttyv1 \"/usr/libexec/getty Ly\" xterm onifexists secure\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:662
msgid ""
"After a system reboot, a login should appear.  To configure specific "
"settings, such as language and edit [.filename]#/usr/local/etc/ly/config."
"ini#.  At minimal, this file should have the designated tty that was "
"previously specified in [.filename]#/etc/ttys#."
msgstr ""
"После перезагрузки системы должно появиться приглашение на вход. Для "
"настройки конкретных параметров, таких как язык, отредактируйте файл [."
"filename]#/usr/local/etc/ly/config.ini#. Как минимум, в этом файле должен "
"быть указан tty, который был ранее задан в [.filename]#/etc/ttys#."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:666
msgid ""
"If setting ttyv0 up as the login terminal, it may be required to press the "
"kbd:[alt] and kbd:[F1] keys to properly see the login window."
msgstr ""
"Если для терминала ttyv0 настроен вход в систему, может потребоваться нажать "
"клавиши kbd:[alt] и kbd:[F1], чтобы корректно отображалось окно входа."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:669
msgid ""
"When the login window appears, using the left and right arrows will swap "
"through different, supported, window managers."
msgstr ""
"Когда появляется окно входа, использование стрелок влево и вправо позволяет "
"переключаться между различными поддерживаемыми оконными менеджерами."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:671
#, no-wrap
msgid "Useful Utilities"
msgstr "Полезные утилиты"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:677
msgid ""
"One useful Wayland utility which all compositors can make use of is the "
"waybar.  While Wayfire does come with a launch menu, an easy-to-use and fast "
"taskbar is a good accessory for any compositor or desktop manager.  A "
"Wayland compatible taskbar that is fast and easy to configure is waybar.  To "
"install the package and a supporting audio control utility, issue the "
"following command:"
msgstr ""
"Один полезный инструмент для Wayland, который могут использовать все "
"композиторы, — это `waybar`. Хотя Wayfire и поставляется с меню запуска, "
"удобная и быстрая панель задач — это полезное дополнение для любого "
"композитора или менеджера рабочего стола. `waybar` — это совместимая с "
"Wayland панель задач, которая быстро работает и легко настраивается. Чтобы "
"установить пакет и вспомогательную утилиту управления аудио, выполните "
"следующую команду:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:681
#, no-wrap
msgid "# pkg install pavucontrol waybar\n"
msgstr "# pkg install pavucontrol waybar\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:684
msgid ""
"To create the configuration directory and copy over a default configuration "
"file, execute the following commands:"
msgstr ""
"Для создания каталога конфигурации и копирования стандартного файла "
"конфигурации выполните следующие команды:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:689
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/waybar\n"
"% cp /usr/local/etc/xdg/waybar/config ~/.config/waybar\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/waybar\n"
"% cp /usr/local/etc/xdg/waybar/config ~/.config/waybar\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:693
msgid ""
"The `lavalauncher` utility provides a launch bar for various applications.  "
"There is no example configuration file provided with the package, so the "
"following actions must be taken:"
msgstr ""
"Утилита `lavalauncher` предоставляет панель запуска для различных "
"приложений. Вместе с пакетом не поставляется пример файла конфигурации, "
"поэтому необходимо выполнить следующие действия:"

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:697
#, no-wrap
msgid "mkdir ~/.config/lavalauncher\n"
msgstr "mkdir ~/.config/lavalauncher\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:700
msgid ""
"An example configuration file that only includes Firefox, and is placed on "
"the right, is below:"
msgstr ""
"Пример файла конфигурации, который включает только Firefox и расположен "
"справа, приведен ниже:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:706
#, no-wrap
msgid ""
"global-settings {\n"
"\twatch-config-file = true;\n"
"}\n"
msgstr ""
"global-settings {\n"
"\twatch-config-file = true;\n"
"}\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:711
#, no-wrap
msgid ""
"bar {\n"
"\toutput            = eDP-1;\n"
"\tposition          = bottom;\n"
"\tbackground-colour = \"#202020\";\n"
msgstr ""
"bar {\n"
"\toutput            = eDP-1;\n"
"\tposition          = bottom;\n"
"\tbackground-colour = \"#202020\";\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:714
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Condition for the default configuration set.\n"
"\tcondition-resolution = wider-than-high;\n"
msgstr ""
"\t# Condition for the default configuration set.\n"
"\tcondition-resolution = wider-than-high;\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:718
#, no-wrap
msgid ""
"\tconfig {\n"
"\t\tposition = right;\n"
"\t}\n"
msgstr ""
"\tconfig {\n"
"\t\tposition = right;\n"
"\t}\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:727
#, no-wrap
msgid ""
"\tbutton {\n"
"\t\timage-path          =     /usr/local/lib/firefox/browser/chrome/icons/default/default48.png;\n"
"\t\tcommand[mouse-left] =     /usr/local/bin/firefox;\n"
"\t}\n"
"\tbutton {\n"
"\t  image-path           =   /usr/local/share/pixmaps/thunderbird.png;\n"
"\t  command[mouse-left]  =   /usr/local/bin/thunderbird;\n"
"}\n"
msgstr ""
"\tbutton {\n"
"\t\timage-path          =     /usr/local/lib/firefox/browser/chrome/icons/default/default48.png;\n"
"\t\tcommand[mouse-left] =     /usr/local/bin/firefox;\n"
"\t}\n"
"\tbutton {\n"
"\t  image-path           =   /usr/local/share/pixmaps/thunderbird.png;\n"
"\t  command[mouse-left]  =   /usr/local/bin/thunderbird;\n"
"}\n"