# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookprinting_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "This chapter covers the printing system in FreeBSD"
msgstr "Эта глава посвящена системе печати в FreeBSD"

#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part II. Common Tasks"
msgstr "Часть II. Стандартные задачи"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 11. Printing"
msgstr "Глава 11. Печать"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:55
msgid ""
"Putting information on paper is a vital function, despite many attempts to "
"eliminate it.  Printing has two basic components.  The data must be "
"delivered to the printer, and must be in a form that the printer can "
"understand."
msgstr ""
"Размещение информации на бумаге — это важная функция, несмотря на "
"многочисленные попытки отказаться от неё. Печать состоит из двух основных "
"компонентов. Данные должны быть переданы на принтер и представлены в форме, "
"которую принтер может обработать."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:57
#, no-wrap
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:62
msgid ""
"Basic printing can be set up quickly.  The printer must be capable of "
"printing plain `ASCII` text.  For printing to other types of files, see "
"crossref:printing[printing-lpd-filters, Filters]."
msgstr ""
"Базовую печать можно быстро настроить. Принтер должен уметь печатать обычный "
"текст `ASCII`. Для печати других типов файлов см. crossref:printing[printing-"
"lpd-filters, Фильтры]."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:66
msgid "Create a directory to store files while they are being printed:"
msgstr "Создайте каталог для хранения файлов во время печати:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:72
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:341
#, no-wrap
msgid ""
"# mkdir -p /var/spool/lpd/lp\n"
"# chown daemon:daemon /var/spool/lpd/lp\n"
"# chmod 770 /var/spool/lpd/lp\n"
msgstr ""
"# mkdir -p /var/spool/lpd/lp\n"
"# chown daemon:daemon /var/spool/lpd/lp\n"
"# chmod 770 /var/spool/lpd/lp\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:75
msgid "As `root`, create [.filename]#/etc/printcap# with these contents:"
msgstr ""
"Как `root`, создайте файл [.filename]#/etc/printcap# со следующим содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:84
#, no-wrap
msgid ""
"lp:\\\n"
"lp=/dev/unlpt0:\\  <.>\n"
"sh:\\\n"
"mx#0:\\\n"
"sd=/var/spool/lpd/lp:\\\n"
"lf=/var/log/lpd-errs:\n"
msgstr ""
"lp:\\\n"
"lp=/dev/unlpt0:\\  <.>\n"
"sh:\\\n"
"mx#0:\\\n"
"sd=/var/spool/lpd/lp:\\\n"
"lf=/var/log/lpd-errs:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:87
msgid "This line is for a printer connected to a `USB` port."
msgstr "Эта строка предназначена для принтера, подключенного к порту `USB`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:89
msgid "For a printer connected to a parallel or \"printer\" port, use:"
msgstr ""
"Для принтера, подключённого к параллельному или «принтерному» порту, "
"используйте:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:93
#, no-wrap
msgid ":lp=/dev/lpt0:\\\n"
msgstr ":lp=/dev/lpt0:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:96
msgid "For a printer connected directly to a network, use:"
msgstr "Для принтера, подключенного напрямую к сети, используйте:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:100
#, no-wrap
msgid ":lp=:rm=network-printer-name:rp=raw:\\\n"
msgstr ":lp=:rm=network-printer-name:rp=raw:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:103
msgid ""
"Replace _network-printer-name_ with the `DNS` host name of the network "
"printer."
msgstr "Замените _network-printer-name_ на `DNS` имя хоста сетевого принтера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:105
msgid "Enable LPD by editing [.filename]#/etc/rc.conf#, adding this line:"
msgstr ""
"Включите LPD, отредактировав файл [.filename]#/etc/rc.conf# и добавив "
"следующую строку:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:109
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:383
#, no-wrap
msgid "lpd_enable=\"YES\"\n"
msgstr "lpd_enable=\"YES\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:112
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:386
msgid "Start the service:"
msgstr "Запустите службу:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:117
#, no-wrap
msgid ""
"# service lpd start\n"
"Starting lpd.\n"
msgstr ""
"# service lpd start\n"
"Starting lpd.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:120
msgid "Print a test:"
msgstr "Напечатайте тест:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:124
#, no-wrap
msgid "# printf \"1. This printer can print.\\n2. This is the second line.\\n\" | lpr\n"
msgstr ""
"# printf \"1. This printer can print.\\n"
"2. This is the second line.\\n"
"\" | lpr\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:130
msgid ""
"If both lines do not start at the left border, but \"stairstep\" instead, "
"see crossref:printing[printing-lpd-filters-stairstep, Preventing "
"Stairstepping on Plain Text Printers]."
msgstr ""
"Если обе строки начинаются не с левого края, а с отступом («ступеньками»), "
"см. crossref:printing[printing-lpd-filters-stairstep, Предотвращение "
"образования ступенек на простых текстовых принтерах]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:134
msgid ""
"Text files can now be printed with `lpr`.  Give the filename on the command "
"line, or pipe output directly into `lpr`."
msgstr ""
"Текстовые файлы теперь можно печатать с помощью `lpr`. Укажите имя файла в "
"командной строке или передайте вывод напрямую в `lpr`."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:139
#, no-wrap
msgid ""
"% lpr textfile.txt\n"
"% ls -lh | lpr\n"
msgstr ""
"% lpr textfile.txt\n"
"% ls -lh | lpr\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:143
#, no-wrap
msgid "Printer Connections"
msgstr "Подключение принтеров"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:150
msgid ""
"Printers are connected to computer systems in a variety of ways.  Small "
"desktop printers are usually connected directly to a computer's `USB` port.  "
"Older printers are connected to a parallel or \"printer\" port.  Some "
"printers are directly connected to a network, making it easy for multiple "
"computers to share them.  A few printers use a rare serial port connection."
msgstr ""
"Принтеры подключаются к компьютерным системам различными способами. "
"Небольшие настольные принтеры обычно подключаются непосредственно к `USB`-"
"порту компьютера. Более старые принтеры подключаются к параллельному или "
"«принтерному» порту. Некоторые принтеры подключаются напрямую к сети, что "
"упрощает их совместное использование несколькими компьютерами. Некоторые "
"принтеры используют редкое последовательное соединение через serial-порт."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:152
msgid "FreeBSD can communicate with all of these types of printers."
msgstr "FreeBSD может взаимодействовать со всеми типами принтеров."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:154
#, no-wrap
msgid "`USB`"
msgstr "`USB`"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:156
msgid ""
"`USB` printers can be connected to any available `USB` port on the computer."
msgstr ""
"`USB`-принтеры можно подключить к любому свободному `USB`-порту компьютера."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:162
msgid ""
"When FreeBSD detects a `USB` printer, two device entries are created: "
"[.filename]#/dev/ulpt0# and [.filename]#/dev/unlpt0#.  Data sent to either "
"device will be relayed to the printer.  After each print job, "
"[.filename]#ulpt0# resets the `USB` port.  Resetting the port can cause "
"problems with some printers, so the [.filename]#unlpt0# device is usually "
"used instead.  [.filename]#unlpt0# does not reset the USB port at all."
msgstr ""
"Когда FreeBSD обнаруживает принтер `USB`, создаются два устройства: [."
"filename]#/dev/ulpt0# и [.filename]#/dev/unlpt0#. Данные, отправленные на "
"любое из этих устройств, будут переданы принтеру. После каждой печати [."
"filename]#ulpt0# сбрасывает порт `USB`. Сброс порта может вызывать проблемы "
"с некоторыми принтерами, поэтому обычно используется устройство [."
"filename]#unlpt0#. [.filename]#unlpt0# не сбрасывает порт USB вообще."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "Parallel (`IEEE`-1284)"
msgstr "Параллельный порт (`IEEE`-1284)"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:167
msgid ""
"The parallel port device is [.filename]#/dev/lpt0#.  This device appears "
"whether a printer is attached or not, it is not autodetected."
msgstr ""
"Параллельный порт устройства это [.filename]#/dev/lpt0#. Это устройство "
"присутствует независимо от того, подключен принтер или нет, оно не "
"определяется автоматически."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:172
msgid ""
"Vendors have largely moved away from these \"legacy\" ports, and many "
"computers no longer have them.  Adapters can be used to connect a parallel "
"printer to a `USB` port.  With such an adapter, the printer can be treated "
"as if it were actually a `USB` printer.  Devices called _print servers_ can "
"also be used to connect parallel printers directly to a network."
msgstr ""
"Производители в основном отказались от этих «устаревших» портов, и многие "
"компьютеры больше их не имеют. Для подключения параллельного принтера к "
"порту `USB` можно использовать переходники. С таким переходником принтер "
"можно использовать так, как если бы он был настоящим `USB`-принтером. Также "
"для прямого подключения параллельных принтеров к сети можно использовать "
"устройства, называемые _серверами печати_."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:174
#, no-wrap
msgid "Serial (RS-232)"
msgstr "Последовательный порт (RS-232)"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:177
msgid ""
"Serial ports are another legacy port, rarely used for printers except in "
"certain niche applications.  Cables, connectors, and required wiring vary "
"widely."
msgstr ""
"Последовательные порты — это ещё один устаревший интерфейс, который редко "
"используется для принтеров, за исключением некоторых специализированных "
"применений. Кабели, разъёмы и необходимая распиновка могут сильно "
"различаться."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:180
msgid ""
"For serial ports built into a motherboard, the serial device name is "
"[.filename]#/dev/cuau0# or [.filename]#/dev/cuau1#.  Serial `USB` adapters "
"can also be used, and these will appear as [.filename]#/dev/cuaU0#."
msgstr ""
"Для последовательных портов, встроенных в материнскую плату, имя "
"последовательного устройства — [.filename]#/dev/cuau0# или [.filename]#/dev/"
"cuau1#. Также можно использовать последовательные адаптеры `USB`, которые "
"будут отображаться как [.filename]#/dev/cuaU0#."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:184
msgid ""
"Several communication parameters must be known to communicate with a serial "
"printer.  The most important are _baud rate_ or `BPS` (Bits Per Second) and "
"_parity_.  Values vary, but typical serial printers use a baud rate of 9600 "
"and no parity."
msgstr ""
"Несколько параметров связи должны быть известны для взаимодействия с "
"последовательным принтером. Наиболее важные из них — это _скорость передачи_ "
"или `BPS` (бит в секунду) и _чётность_. Значения могут различаться, но "
"обычно последовательные принтеры используют скорость 9600 и отсутствие "
"проверки на чётность."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:188
msgid "Network printers are connected directly to the local computer network."
msgstr "Сетевые принтеры подключаются напрямую к локальной компьютерной сети."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:192
msgid ""
"The `DNS` hostname of the printer must be known.  If the printer is assigned "
"a dynamic address by `DHCP`, `DNS` should be dynamically updated so that the "
"host name always has the correct `IP` address.  Network printers are often "
"given static `IP` addresses to avoid this problem."
msgstr ""
"`DNS` имя хоста принтера должно быть известно. Если принтеру назначается "
"динамический адрес через `DHCP`, `DNS` должен динамически обновляться, чтобы "
"имя хоста всегда соответствовало правильному `IP`-адресу. Сетевые принтеры "
"часто получают статические `IP`-адреса, чтобы избежать этой проблемы."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:197
msgid ""
"Most network printers understand print jobs sent with the LPD protocol.  A "
"print queue name can also be specified.  Some printers process data "
"differently depending on which queue is used.  For example, a `raw` queue "
"prints the data unchanged, while the `text` queue adds carriage returns to "
"plain text."
msgstr ""
"Большинство сетевых принтеров понимают задания печати, отправленные по "
"протоколу LPD. Также можно указать имя очереди печати. Некоторые принтеры "
"обрабатывают данные по-разному в зависимости от используемой очереди. "
"Например, очередь `raw` печатает данные без изменений, а очередь `text` "
"добавляет символы возврата каретки к обычному тексту."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:199
msgid "Many network printers can also print data sent directly to port 9100."
msgstr ""
"Многие сетевые принтеры также могут печатать данные, отправленные напрямую "
"на порт 9100."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:201
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:287
#, no-wrap
msgid "Summary"
msgstr "Краткое содержание"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:209
msgid ""
"Wired network connections are usually the easiest to set up and give the "
"fastest printing.  For direct connection to the computer, `USB` is preferred "
"for speed and simplicity.  Parallel connections work but have limitations on "
"cable length and speed.  Serial connections are more difficult to "
"configure.  Cable wiring differs between models, and communication "
"parameters like baud rate and parity bits must add to the complexity.  "
"Fortunately, serial printers are rare."
msgstr ""
"Проводные сетевые подключения обычно проще всего настроить и обеспечивают "
"наиболее быструю печать. Для прямого подключения к компьютеру "
"предпочтительнее использовать `USB` из-за скорости и простоты. Параллельные "
"подключения работают, но имеют ограничения по длине кабеля и скорости. "
"Последовательные подключения сложнее настроить. Разводка кабелей различается "
"в зависимости от модели, а параметры связи, такие как скорость передачи "
"данных и биты чётности, добавляют сложности. К счастью, последовательные "
"принтеры встречаются редко."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:211
#, no-wrap
msgid "Common Page Description Languages"
msgstr "Языки описания страниц"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:215
msgid ""
"Data sent to a printer must be in a language that the printer can "
"understand.  These languages are called Page Description Languages, or PDLs."
msgstr ""
"Данные, отправляемые на принтер, должны быть на языке, который принтер может "
"понять. Эти языки называются языками описания страниц или PDL (Page "
"Description Languages)."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "`ASCII`"
msgstr "`ASCII`"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:224
msgid ""
"Plain `ASCII` text is the simplest way to send data to a printer.  "
"Characters correspond one to one with what will be printed: an `A` in the "
"data prints an `A` on the page.  Very little formatting is available.  There "
"is no way to select a font or proportional spacing.  The forced simplicity "
"of plain `ASCII` means that text can be printed straight from the computer "
"with little or no encoding or translation.  The printed output corresponds "
"directly with what was sent."
msgstr ""
"Обычный текст `ASCII` — это самый простой способ отправить данные на "
"принтер. Символы соответствуют один к одному тому, что будет напечатано: "
"символ `A` в данных напечатает `A` на странице. Доступно очень мало "
"возможностей форматирования. Нет способа выбрать шрифт или пропорциональные "
"интервалы. Вынужденная простота обычного `ASCII` означает, что текст можно "
"печатать напрямую с компьютера с минимальным или вообще отсутствующим "
"кодированием или преобразованием. Напечатанный вывод напрямую соответствует "
"отправленным данным."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:227
msgid ""
"Some inexpensive printers cannot print plain `ASCII` text.  This makes them "
"more difficult to set up, but it is usually still possible."
msgstr ""
"Некоторые недорогие принтеры не могут печатать обычный текст `ASCII`. Это "
"усложняет их настройку, но обычно это всё равно возможно."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:229
#, no-wrap
msgid "PostScript(R)"
msgstr "PostScript(R)"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:236
msgid ""
"PostScript(R) is almost the opposite of `ASCII`.  Rather than simple text, a "
"PostScript(R) program is a set of instructions that draw the final "
"document.  Different fonts and graphics can be used.  However, this power "
"comes at a price.  The program that draws the page must be written.  Usually "
"this program is generated by application software, so the process is "
"invisible to the user."
msgstr ""
"PostScript(R) почти противоположен `ASCII`. Вместо простого текста программа "
"PostScript(R) представляет собой набор инструкций, которые рисуют итоговый "
"документ. Можно использовать различные шрифты и графику. Однако за эту мощь "
"приходится платить. Необходимо написать программу, которая рисует страницу. "
"Обычно эта программа генерируется прикладным программным обеспечением, "
"поэтому процесс остаётся невидимым для пользователя."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:238
msgid ""
"Inexpensive printers sometimes leave out PostScript(R) compatibility as a "
"cost-saving measure."
msgstr ""
"Недорогие принтеры иногда не поддерживают совместимость с PostScript(R) в "
"целях экономии."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:240
#, no-wrap
msgid "`PCL` (Printer Command Language)"
msgstr "`PCL` (Printer Command Language)"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:245
msgid ""
"`PCL` is an extension of `ASCII`, adding escape sequences for formatting, "
"font selection, and printing graphics.  Many printers provide `PCL5` "
"support.  Some support the newer `PCL6` or `PCLXL`.  These later versions "
"are supersets of `PCL5` and can provide faster printing."
msgstr ""
"`PCL` является расширением `ASCII`, добавляющим escape-последовательности "
"для форматирования, выбора шрифтов и печати графики. Многие принтеры "
"поддерживают `PCL5`. Некоторые поддерживают более новые версии `PCL6` или "
"`PCLXL`. Эти более поздние версии являются надмножествами `PCL5` и могут "
"обеспечивать более быструю печать."

#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:247
#, no-wrap
msgid "Host-Based"
msgstr "Принтер на основе хоста"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:252
msgid ""
"Manufacturers can reduce the cost of a printer by giving it a simple "
"processor and very little memory.  These printers are not capable of "
"printing plain text.  Instead, bitmaps of text and graphics are drawn by a "
"driver on the host computer and then sent to the printer.  These are called "
"_host-based_ printers."
msgstr ""
"Производители могут снизить стоимость принтера, используя простой процессор "
"и минимум памяти. Такие принтеры не способны печатать обычный текст. Вместо "
"этого растровые изображения текста и графики создаются драйвером на главном "
"компьютере и затем отправляются на принтер. Такие принтеры называются _host-"
"based_ (управляемыми хостом)."

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:254
msgid ""
"Communication between the driver and a host-based printer is often through "
"proprietary or undocumented protocols, making them functional only on the "
"most common operating systems."
msgstr ""
"Взаимодействие между драйвером и принтером, подключенным к хосту, часто "
"осуществляется по проприетарным или недокументированным протоколам, что "
"делает их работоспособными только в наиболее распространённых операционных "
"системах."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:256
#, no-wrap
msgid "Converting PostScript(R) to Other PDLs"
msgstr "Преобразование PostScript(R) в другие PDL"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:260
msgid ""
"Many applications from the Ports Collection and FreeBSD utilities produce "
"PostScript(R) output.  This table shows the utilities available to convert "
"that into other common PDLs:"
msgstr ""
"Многие приложения из Коллекции портов и утилиты FreeBSD создают вывод в "
"формате PostScript(R). В следующей таблице представлены утилиты для "
"преобразования этого формата в другие распространённые PDL:"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:262
#, no-wrap
msgid "Output PDLs"
msgstr "Языки PDL на выходе"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "Output PDL"
msgstr "PDL на выходе"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:267
#, no-wrap
msgid "Generated By"
msgstr "Чем создается"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:269
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:270
#, no-wrap
msgid "`PCL` or `PCL5`"
msgstr "`PCL` или `PCL5`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:271
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:275
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:279
#, no-wrap
msgid "package:print/ghostscript9-base[]"
msgstr "package:print/ghostscript9-base[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:273
#, no-wrap
msgid "`-sDEVICE=ljet4` for monochrome, `-sDEVICE=cljet5` for color"
msgstr "`-sDEVICE=ljet4` для монохромной печати, `-sDEVICE=cljet5` для цветной"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:274
#, no-wrap
msgid "`PCLXL` or `PCL6`"
msgstr "`PCLXL` или `PCL6`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:277
#, no-wrap
msgid "`-sDEVICE=pxlmono` for monochrome, `-sDEVICE=pxlcolor` for color"
msgstr ""
"`-sDEVICE=pxlmono` для монохромного режима, `-sDEVICE=pxlcolor` для цветного"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:278
#, no-wrap
msgid "`ESC/P2`"
msgstr "`ESC/P2`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:281
#, no-wrap
msgid "`-sDEVICE=uniprint`"
msgstr "`-sDEVICE=uniprint`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:282
#, no-wrap
msgid "`XQX`"
msgstr "`XQX`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:283
#, no-wrap
msgid "package:print/foo2zjs[]"
msgstr "package:print/foo2zjs[]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:293
msgid ""
"For the easiest printing, choose a printer that supports PostScript(R).  "
"Printers that support `PCL` are the next preferred.  With package:print/"
"ghostscript9-base[], these printers can be used as if they understood "
"PostScript(R) natively.  Printers that support PostScript(R) or `PCL` "
"directly almost always support direct printing of plain `ASCII` text files "
"also."
msgstr ""
"Для наиболее простой печати выберите принтер с поддержкой PostScript(R). "
"Принтеры, поддерживающие `PCL`, являются следующим предпочтительным "
"вариантом. С помощью package:print/ghostscript9-base[] эти принтеры можно "
"использовать так, как если бы они изначально понимали PostScript(R). "
"Принтеры, которые напрямую поддерживают PostScript(R) или `PCL`, почти "
"всегда также поддерживают прямую печать обычных текстовых файлов в формате "
"`ASCII`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:298
msgid ""
"Line-based printers like typical inkjets usually do not support "
"PostScript(R) or `PCL`.  They often can print plain `ASCII` text files.  "
"package:print/ghostscript9-base[] supports the PDLs used by some of these "
"printers.  However, printing an entire graphic-based page on these printers "
"is often very slow due to the large amount of data to be transferred and "
"printed."
msgstr ""
"Строковые принтеры, такие как обычные струйные, обычно не поддерживают "
"PostScript(R) или `PCL`. Они часто могут печатать простые текстовые файлы в "
"формате `ASCII`. Пакет package:print/ghostscript9-base[] поддерживает языки "
"описания страниц (PDL), используемые некоторыми из этих принтеров. Однако "
"печать всей графической страницы на таких принтерах часто происходит очень "
"медленно из-за большого объёма передаваемых и печатаемых данных."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:303
msgid ""
"Host-based printers are often more difficult to set up.  Some cannot be used "
"at all because of proprietary PDLs.  Avoid these printers when possible.  "
"The particular `PDL` used by various models of printers can be found at "
"http://www.openprinting.org/printers[]."
msgstr ""
"Настроить принтеры, управляемые хостом, часто сложнее. Некоторые из них "
"вообще нельзя использовать из-за проприетарных языков описания страниц (PDL)"
". По возможности избегайте таких принтеров. Информацию о конкретных `PDL`, "
"используемых различными моделями принтеров, можно найти на сайте http://www."
"openprinting.org/printers[]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:305
#, no-wrap
msgid "Direct Printing"
msgstr "Прямая печать"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:309
msgid ""
"For occasional printing, files can be sent directly to a printer device "
"without any setup.  For example, a file called [.filename]#sample.txt# can "
"be sent to a `USB` printer:"
msgstr ""
"Для периодической печати файлы можно отправлять непосредственно на "
"устройство принтера без дополнительной настройки. Например, файл с именем [."
"filename]#sample.txt# можно отправить на принтер с интерфейсом `USB`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:313
#, no-wrap
msgid "# cp sample.txt /dev/unlpt0\n"
msgstr "# cp sample.txt /dev/unlpt0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:316
msgid ""
"Direct printing to network printers depends on the abilities of the printer, "
"but most accept print jobs on port 9100, and man:nc[1] can be used with "
"them. To print the same file to a printer with the `DNS` hostname of "
"_netlaser_:"
msgstr ""
"Прямая печать на сетевые принтеры зависит от возможностей принтера, но "
"большинство из них принимают задания на печать через порт 9100, и для этого "
"можно использовать man:nc[1]. Чтобы напечатать тот же файл на принтере с "
"`DNS`-именем хоста _netlaser_:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:320
#, no-wrap
msgid "# nc netlaser 9100 < sample.txt\n"
msgstr "# nc netlaser 9100 < sample.txt\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:323
#, no-wrap
msgid "LPD (Line Printer Daemon)"
msgstr "LPD (демон линейного принтера)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:327
msgid ""
"Printing a file in the background is called _spooling_.  A spooler allows "
"the user to continue with other programs on the computer without waiting for "
"the printer to slowly complete the print job."
msgstr ""
"Печать файла в фоновом режиме называется спулингом. Спулер позволяет "
"пользователю продолжать работу с другими программами на компьютере, не "
"ожидая завершения медленного процесса печати."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:330
msgid ""
"FreeBSD includes a spooler called man:lpd[8].  Print jobs are submitted with "
"man:lpr[1]."
msgstr ""
"FreeBSD включает спулер под названием man:lpd[8]. Задания на печать "
"отправляются с помощью man:lpr[1]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:332
#, no-wrap
msgid "Initial Setup"
msgstr "Начальная настройка"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:335
msgid ""
"A directory for storing print jobs is created, ownership is set, and the "
"permissions are set to prevent other users from viewing the contents of "
"those files:"
msgstr ""
"Создается каталог для хранения заданий печати, устанавливается владелец, а "
"права доступа настраиваются так, чтобы другие пользователи не могли "
"просматривать содержимое этих файлов:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:346
msgid ""
"Printers are defined in [.filename]#/etc/printcap#.  An entry for each "
"printer includes details like a name, the port where it is attached, and "
"various other settings.  Create [.filename]#/etc/printcap# with these "
"contents:"
msgstr ""
"Принтеры определяются в файле [.filename]#/etc/printcap#. Запись для каждого "
"принтера включает такие данные, как имя, порт, к которому он подключен, и "
"различные другие параметры. Создайте файл [.filename]#/etc/printcap# со "
"следующим содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:355
#, no-wrap
msgid ""
"lp:\\\t\t\t\t<.>\n"
"\t:lp=/dev/unlpt0:\\\t<.>\n"
"\t:sh:\\\t\t\t<.>\n"
"\t:mx#0:\\\t\t\t<.>\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/lp:\\\t<.>\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\t<.>\n"
msgstr ""
"lp:\\\t\t\t\t<.>\n"
"\t:lp=/dev/unlpt0:\\\t<.>\n"
"\t:sh:\\\t\t\t<.>\n"
"\t:mx#0:\\\t\t\t<.>\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/lp:\\\t<.>\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\t<.>\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:358
msgid ""
"The name of this printer. man:lpr[1] sends print jobs to the `lp` printer "
"unless another printer is specified with `-P`, so the default printer should "
"be named `lp`."
msgstr ""
"Имя этого принтера. man:lpr[1] отправляет задания на печать на принтер `lp`, "
"если другой принтер не указан с помощью `-P`, поэтому принтер по умолчанию "
"должен называться `lp`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:360
msgid ""
"The device where the printer is connected. Replace this line with the "
"appropriate one for the connection type shown here."
msgstr ""
"Устройство, к которому подключен принтер. Замените эту строку на "
"соответствующую для типа подключения, указанного здесь."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:362
msgid "Suppress the printing of a header page at the start of a print job."
msgstr "Подавить вывод титульной страницы в начале задания печати."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:364
msgid "Do not limit the maximum size of a print job."
msgstr "Не ограничивать максимальный размер задания на печать."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:366
msgid ""
"The path to the spooling directory for this printer. Each printer uses its "
"own spooling directory."
msgstr ""
"Путь к каталогу спулинга для этого принтера. Каждый принтер использует свой "
"собственный каталог спулинга."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:368
msgid "The log file where errors on this printer will be reported."
msgstr "Файл журнала, в который будут записываться ошибки для этого принтера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:370
msgid ""
"After creating [.filename]#/etc/printcap#, use man:chkprintcap[8] to test it "
"for errors:"
msgstr ""
"После создания [.filename]#/etc/printcap# используйте man:chkprintcap[8] для "
"проверки на ошибки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:374
#, no-wrap
msgid "# chkprintcap\n"
msgstr "# chkprintcap\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:377
msgid "Fix any reported problems before continuing."
msgstr "Исправьте все выявленные проблемы перед продолжением."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:379
msgid "Enable man:lpd[8] in [.filename]#/etc/rc.conf#:"
msgstr "Включите man:lpd[8] в [.filename]#/etc/rc.conf#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:390
#, no-wrap
msgid "# service lpd start\n"
msgstr "# service lpd start\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:393
#, no-wrap
msgid "Printing with man:lpr[1]"
msgstr "Печать с помощью man:lpr[1]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:398
msgid ""
"Documents are sent to the printer with `lpr`.  A file to be printed can be "
"named on the command line or piped into `lpr`.  These two commands are "
"equivalent, sending the contents of [.filename]#doc.txt# to the default "
"printer:"
msgstr ""
"Документы отправляются на печать с помощью `lpr`. Файл для печати может быть "
"указан в командной строке или передан в `lpr` через конвейер. Эти две "
"команды эквивалентны и отправляют содержимое файла [.filename]#doc.txt# на "
"принтер по умолчанию:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:403
#, no-wrap
msgid ""
"% lpr doc.txt\n"
"% cat doc.txt | lpr\n"
msgstr ""
"% lpr doc.txt\n"
"% cat doc.txt | lpr\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:407
msgid ""
"Printers can be selected with `-P`.  To print to a printer called _laser_:"
msgstr ""
"Принтеры можно выбрать с помощью `-P`. Для печати на принтере с именем "
"_laser_:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:411
#, no-wrap
msgid "% lpr -Plaser doc.txt\n"
msgstr "% lpr -Plaser doc.txt\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:414
#, no-wrap
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:418
msgid ""
"The examples shown so far have sent the contents of a text file directly to "
"the printer.  As long as the printer understands the content of those files, "
"output will be printed correctly."
msgstr ""
"Примеры, показанные до этого, отправляли содержимое текстового файла "
"напрямую на принтер. Пока принтер понимает содержимое этих файлов, вывод "
"будет печататься корректно."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:420
msgid ""
"Some printers are not capable of printing plain text, and the input file "
"might not even be plain text."
msgstr ""
"Некоторые принтеры не способны печатать обычный текст, а входной файл может "
"даже не быть текстовым."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:424
msgid ""
"_Filters_ allow files to be translated or processed.  The typical use is to "
"translate one type of input, like plain text, into a form that the printer "
"can understand, like PostScript(R) or `PCL`.  Filters can also be used to "
"provide additional features, like adding page numbers or highlighting source "
"code to make it easier to read."
msgstr ""
"Фильтры позволяют преобразовывать или обрабатывать файлы. Обычно они "
"используются для преобразования одного типа входных данных, например, "
"простого текста, в формат, который принтер может понять, например "
"PostScript(R) или `PCL`. Фильтры также могут использоваться для "
"предоставления дополнительных функций, таких как добавление номеров страниц "
"или подсветка исходного кода для удобства чтения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:428
msgid ""
"The filters discussed here are _input filters_ or _text filters_.  These "
"filters convert the incoming file into different forms.  Use man:su[1] to "
"become `root` before creating the files."
msgstr ""
"Обсуждаемые здесь фильтры являются _входными фильтрами_ или _текстовыми "
"фильтрами_. Эти фильтры преобразуют входящий файл в различные формы. "
"Используйте man:su[1], чтобы стать `root` перед созданием файлов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:431
msgid ""
"Filters are specified in [.filename]#/etc/printcap# with the `if=` "
"identifier.  To use [.filename]#/usr/local/libexec/lf2crlf# as a filter, "
"modify [.filename]#/etc/printcap# like this:"
msgstr ""
"Фильтры указываются в [.filename]#/etc/printcap# с идентификатором `if=`. "
"Чтобы использовать [.filename]#/usr/local/libexec/lf2crlf# в качестве "
"фильтра, измените [.filename]#/etc/printcap# следующим образом:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:441
#, no-wrap
msgid ""
"lp:\\\n"
"\t:lp=/dev/unlpt0:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/lp:\\\n"
"\t:if=/usr/local/libexec/lf2crlf:\\   <.>\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"
msgstr ""
"lp:\\\n"
"\t:lp=/dev/unlpt0:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/lp:\\\n"
"\t:if=/usr/local/libexec/lf2crlf:\\   <.>\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:444
msgid "`if=` identifies the _input filter_ that will be used on incoming text."
msgstr ""
"`if=` определяет _входной фильтр_, который будет использоваться для "
"входящего текста."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:449
msgid ""
"The backslash _line continuation_ characters at the end of the lines in "
"[.filename]#printcap# entries reveal that an entry for a printer is really "
"just one long line with entries delimited by colon characters.  An earlier "
"example can be rewritten as a single less-readable line:"
msgstr ""
"Символы обратной косой черты _продолжения строки_ в конце строк в записях [."
"filename]#printcap# показывают, что запись для принтера на самом деле "
"представляет собой одну длинную строку с элементами, разделёнными "
"двоеточиями.  Предыдущий пример можно переписать в виде одной менее читаемой "
"строки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:453
#, no-wrap
msgid "lp:lp=/dev/unlpt0:sh:mx#0:sd=/var/spool/lpd/lp:if=/usr/local/libexec/lf2crlf:lf=/var/log/lpd-errs:\n"
msgstr ""
"lp:lp=/dev/unlpt0:sh:mx#0:sd=/var/spool/lpd/lp:if=/usr/local/libexec/"
"lf2crlf:lf=/var/log/lpd-errs:\n"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:458
#, no-wrap
msgid "Preventing Stairstepping on Plain Text Printers"
msgstr "Предотвращение ступенчатости на простых текстовых принтерах"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:462
msgid ""
"Typical FreeBSD text files contain only a single line feed character at the "
"end of each line.  These lines will \"stairstep\" on a standard printer:"
msgstr ""
"Типичные текстовые файлы FreeBSD содержат только один символ перевода строки "
"в конце каждой строки. Эти строки будут выводиться \"лесенкой\" на "
"стандартном принтере:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:468
#, no-wrap
msgid ""
"A printed file looks\n"
"                    like the steps of a staircase\n"
"                                                 scattered by the wind\n"
msgstr ""
"A printed file looks\n"
"                    like the steps of a staircase\n"
"                                                 scattered by the wind\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:473
msgid ""
"A filter can convert the newline characters into carriage returns and "
"newlines.  The carriage returns make the printer return to the left after "
"each line.  Create [.filename]#/usr/local/libexec/lf2crlf# with these "
"contents:"
msgstr ""
"Фильтр может преобразовывать символы новой строки в возврат каретки и новую "
"строку. Возврат каретки заставляет принтер возвращаться к левому краю после "
"каждой строки. Создайте файл [.filename]#/usr/local/libexec/lf2crlf# со "
"следующим содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:479
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"CR=$'\\r'\n"
"/usr/bin/sed -e \"s/$/${CR}/g\"\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"CR=$'\\r'\n"
"/usr/bin/sed -e \"s/$/${CR}/g\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:482
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:514
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:547
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:604
msgid "Set the permissions and make it executable:"
msgstr "Установите разрешения и сделайте файл исполняемым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:486
#, no-wrap
msgid "# chmod 555 /usr/local/libexec/lf2crlf\n"
msgstr "# chmod 555 /usr/local/libexec/lf2crlf\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:489
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:521
msgid "Modify [.filename]#/etc/printcap# to use the new filter:"
msgstr "Измените [.filename]#/etc/printcap#, чтобы использовать новый фильтр:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:493
#, no-wrap
msgid ":if=/usr/local/libexec/lf2crlf:\\\n"
msgstr ":if=/usr/local/libexec/lf2crlf:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:497
msgid ""
"Test the filter by printing the same plain text file.  The carriage returns "
"will cause each line to start at the left side of the page."
msgstr ""
"Протестируйте фильтр, напечатав тот же текстовый файл. Возврат каретки "
"приведет к тому, что каждая строка будет начинаться с левого края страницы."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:499
#, no-wrap
msgid "Fancy Plain Text on PostScript(R) Printers with package:print/enscript[]"
msgstr ""
"Красивое оформление текста на PostScript(R) принтерах с помощью package:"
"print/enscript[]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:504
msgid ""
"GNUEnscript converts plain text files into nicely-formatted PostScript(R) "
"for printing on PostScript(R) printers.  It adds page numbers, wraps long "
"lines, and provides numerous other features to make printed text files "
"easier to read.  Depending on the local paper size, install either "
"package:print/enscript-letter[] or package:print/enscript-a4[] from the "
"Ports Collection."
msgstr ""
"GNUEnscript преобразует обычные текстовые файлы в аккуратно "
"отформатированный PostScript(R) для печати на принтерах PostScript(R). Он "
"добавляет номера страниц, переносит длинные строки и предоставляет множество "
"других функций, чтобы сделать печать текстовых файлов более удобочитаемой. В "
"зависимости от местного размера бумаги установите один из пакетов: package:"
"print/enscript-letter[] или package:print/enscript-a4[] из коллекции портов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:506
msgid "Create [.filename]#/usr/local/libexec/enscript# with these contents:"
msgstr ""
"Создайте файл [.filename]#/usr/local/libexec/enscript# со следующим "
"содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:511
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/local/bin/enscript -o -\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/local/bin/enscript -o -\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:518
#, no-wrap
msgid "# chmod 555 /usr/local/libexec/enscript\n"
msgstr "# chmod 555 /usr/local/libexec/enscript\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:525
#, no-wrap
msgid ":if=/usr/local/libexec/enscript:\\\n"
msgstr ":if=/usr/local/libexec/enscript:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:528
msgid "Test the filter by printing a plain text file."
msgstr "Проверьте фильтр, напечатав простой текстовый файл."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:530
#, no-wrap
msgid "Printing PostScript(R) to `PCL` Printers"
msgstr "Печать PostScript(R) на принтеры `PCL`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:535
msgid ""
"Many programs produce PostScript(R) documents.  However, inexpensive "
"printers often only understand plain text or `PCL`.  This filter converts "
"PostScript(R) files to `PCL` before sending them to the printer."
msgstr ""
"Многие программы создают документы в формате PostScript(R). Однако недорогие "
"принтеры часто поддерживают только простой текст или `PCL`. Этот фильтр "
"преобразует файлы PostScript(R) в `PCL` перед отправкой на принтер."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:537
msgid ""
"Install the Ghostscript PostScript(R) interpreter, package:print/"
"ghostscript9-base[], from the Ports Collection."
msgstr ""
"Установите интерпретатор PostScript(R) Ghostscript, package:print/"
"ghostscript9-base[], из коллекции портов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:539
msgid "Create [.filename]#/usr/local/libexec/ps2pcl# with these contents:"
msgstr ""
"Создайте файл [.filename]#/usr/local/libexec/ps2pcl# со следующим содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:544
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/local/bin/gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -q -sDEVICE=ljet4 -sOutputFile=- -\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/local/bin/gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -q -sDEVICE=ljet4 -sOutputFile=- "
"-\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:551
#, no-wrap
msgid "# chmod 555 /usr/local/libexec/ps2pcl\n"
msgstr "# chmod 555 /usr/local/libexec/ps2pcl\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:554
msgid ""
"PostScript(R) input sent to this script will be rendered and converted to "
"`PCL` before being sent on to the printer."
msgstr ""
"Поступающие на вход этого скрипта данные в формате PostScript(R) будут "
"обработаны, преобразованы в `PCL` и отправлены на принтер."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:556
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:611
msgid "Modify [.filename]#/etc/printcap# to use this new input filter:"
msgstr ""
"Измените файл [.filename]#/etc/printcap#, чтобы использовать новый входной "
"фильтр:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:560
#, no-wrap
msgid ":if=/usr/local/libexec/ps2pcl:\\\n"
msgstr ":if=/usr/local/libexec/ps2pcl:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:563
msgid "Test the filter by sending a small PostScript(R) program to it:"
msgstr ""
"Протестируйте фильтр, отправив в него небольшую программу PostScript(R):"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:568
#, no-wrap
msgid ""
"% printf \"%%\\!PS \\n /Helvetica findfont 18 scalefont setfont \\\n"
"72 432 moveto (PostScript printing successful.) show showpage \\004\" | lpr\n"
msgstr ""
"% printf \"%%\\!PS \\n"
" /Helvetica findfont 18 scalefont setfont \\\n"
"72 432 moveto (PostScript printing successful.) show showpage \\004\" | lpr\n"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:571
#, no-wrap
msgid "Smart Filters"
msgstr "Умные фильтры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:579
msgid ""
"A filter that detects the type of input and automatically converts it to the "
"correct format for the printer can be very convenient.  The first two "
"characters of a PostScript(R) file are usually `%!`.  A filter can detect "
"those two characters.  PostScript(R) files can be sent on to a PostScript(R) "
"printer unchanged.  Text files can be converted to PostScript(R) with "
"Enscript as shown earlier.  Create [.filename]#/usr/local/libexec/psif# with "
"these contents:"
msgstr ""
"Фильтр, который определяет тип входных данных и автоматически преобразует их "
"в правильный формат для принтера, может быть очень удобным. Первые два "
"символа файла PostScript(R) обычно `%!`. Фильтр может обнаружить эти два "
"символа. Файлы PostScript(R) можно передавать на PostScript(R) принтер без "
"изменений. Текстовые файлы можно преобразовать в PostScript(R) с помощью "
"Enscript, как показано ранее. Создайте файл [.filename]#/usr/local/libexec/"
"psif# с таким содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:588
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"#  psif - Print PostScript or plain text on a PostScript printer\n"
"#\n"
"IFS=\"\" read -r first_line\n"
"first_two_chars=`expr \"$first_line\" : '\\(..\\)'`\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"#\n"
"#  psif - Print PostScript or plain text on a PostScript printer\n"
"#\n"
"IFS=\"\" read -r first_line\n"
"first_two_chars=`expr \"$first_line\" : '\\(..\\)'`\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:601
#, no-wrap
msgid ""
"case \"$first_two_chars\" in\n"
"%!)\n"
"    # %! : PostScript job, print it.\n"
"    echo \"$first_line\" && cat && exit 0\n"
"    exit 2\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    # otherwise, format with enscript\n"
"    ( echo \"$first_line\"; cat ) | /usr/local/bin/enscript -o - && exit 0\n"
"    exit 2\n"
"    ;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"case \"$first_two_chars\" in\n"
"%!)\n"
"    # %! : PostScript job, print it.\n"
"    echo \"$first_line\" && cat && exit 0\n"
"    exit 2\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    # otherwise, format with enscript\n"
"    ( echo \"$first_line\"; cat ) | /usr/local/bin/enscript -o - && exit 0\n"
"    exit 2\n"
"    ;;\n"
"esac\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:608
#, no-wrap
msgid "# chmod 555 /usr/local/libexec/psif\n"
msgstr "# chmod 555 /usr/local/libexec/psif\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:615
#, no-wrap
msgid ":if=/usr/local/libexec/psif:\\\n"
msgstr ":if=/usr/local/libexec/psif:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:618
msgid "Test the filter by printing PostScript(R) and plain text files."
msgstr ""
"Протестируйте фильтр, распечатав файлы в формате PostScript(R) и обычные "
"текстовые файлы."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:620
#, no-wrap
msgid "Multiple Queues"
msgstr "Множественные очереди"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:625
msgid ""
"The entries in [.filename]#/etc/printcap# are really definitions of "
"_queues_.  There can be more than one queue for a single printer.  When "
"combined with filters, multiple queues provide users more control over how "
"their jobs are printed."
msgstr ""
"Записи в [.filename]#/etc/printcap# фактически являются определениями "
"_очередей_. Для одного принтера может быть несколько очередей. В сочетании с "
"фильтрами множественные очереди предоставляют пользователям больше контроля "
"над печатью их заданий."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:629
msgid ""
"As an example, consider a networked PostScript(R) laser printer in an "
"office.  Most users want to print plain text, but a few advanced users want "
"to be able to print PostScript(R) files directly.  Two entries can be "
"created for the same printer in [.filename]#/etc/printcap#:"
msgstr ""
"В качестве примера рассмотрим сетевой PostScript(R) лазерный принтер в "
"офисе. Большинство пользователей хотят печатать простой текст, но несколько "
"продвинутых пользователей хотят иметь возможность печатать PostScript(R) "
"файлы напрямую. Для одного и того же принтера можно создать две записи в [."
"filename]#/etc/printcap#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:639
#, no-wrap
msgid ""
"textprinter:\\\n"
"\t:lp=9100@officelaser:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/textprinter:\\\n"
"\t:if=/usr/local/libexec/enscript:\\\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"
msgstr ""
"textprinter:\\\n"
"\t:lp=9100@officelaser:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/textprinter:\\\n"
"\t:if=/usr/local/libexec/enscript:\\\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:646
#, no-wrap
msgid ""
"psprinter:\\\n"
"\t:lp=9100@officelaser:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/psprinter:\\\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"
msgstr ""
"psprinter:\\\n"
"\t:lp=9100@officelaser:\\\n"
"\t:sh:\\\n"
"\t:mx#0:\\\n"
"\t:sd=/var/spool/lpd/psprinter:\\\n"
"\t:lf=/var/log/lpd-errs:\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:650
msgid ""
"Documents sent to `textprinter` will be formatted by the [.filename]#/usr/"
"local/libexec/enscript# filter shown in an earlier example.  Advanced users "
"can print PostScript(R) files on `psprinter`, where no filtering is done."
msgstr ""
"Документы, отправленные на `textprinter`, будут отформатированы фильтром [."
"filename]#/usr/local/libexec/enscript#, показанным в предыдущем примере. "
"Опытные пользователи могут печатать PostScript(R) файлы на `psprinter`, где "
"фильтрация не выполняется."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:653
msgid ""
"This multiple queue technique can be used to provide direct access to all "
"kinds of printer features.  A printer with a duplexer could use two queues, "
"one for ordinary single-sided printing, and one with a filter that sends the "
"command sequence to enable double-sided printing and then sends the incoming "
"file."
msgstr ""
"Этот метод с несколькими очередями может быть использован для предоставления "
"прямого доступа к различным функциям принтера. Принтер с дуплексом может "
"использовать две очереди: одну для обычной односторонней печати и другую с "
"фильтром, который отправляет последовательность команд для включения "
"двусторонней печати, а затем передаёт входящий файл."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:655
#, no-wrap
msgid "Monitoring and Controlling Printing"
msgstr "Мониторинг и управление печатью"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:658
msgid ""
"Several utilities are available to monitor print jobs and check and control "
"printer operation."
msgstr ""
"Доступно несколько утилит для мониторинга заданий печати, проверки и "
"управления работой принтера."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:660
#, no-wrap
msgid "man:lpq[1]"
msgstr "man:lpq[1]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:664
msgid ""
"man:lpq[1] shows the status of a user's print jobs.  Print jobs from other "
"users are not shown."
msgstr ""
"man:lpq[1] отображает состояние заданий печати пользователя. Задания печати "
"других пользователей не показываются."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:666
msgid "Show the current user's pending jobs on a single printer:"
msgstr "Показать ожидающие задания текущего пользователя на одном принтере:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:672
#, no-wrap
msgid ""
"% lpq -Plp\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     0    (standard input)                      12792 bytes\n"
msgstr ""
"% lpq -Plp\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     0    (standard input)                      12792 bytes\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:675
msgid "Show the current user's pending jobs on all printers:"
msgstr "Показать ожидающие задания текущего пользователя на всех принтерах:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:682
#, no-wrap
msgid ""
"% lpq -a\n"
"lp:\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     1    (standard input)                      27320 bytes\n"
msgstr ""
"% lpq -a\n"
"lp:\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     1    (standard input)                      27320 bytes\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:686
#, no-wrap
msgid ""
"laser:\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     287  (standard input)                      22443 bytes\n"
msgstr ""
"laser:\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     287  (standard input)                      22443 bytes\n"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:689
#, no-wrap
msgid "man:lprm[1]"
msgstr "man:lprm[1]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:694
msgid ""
"man:lprm[1] is used to remove print jobs.  Normal users are only allowed to "
"remove their own jobs.  `root` can remove any or all jobs."
msgstr ""
"man:lprm[1] используется для удаления заданий печати. Обычные пользователи "
"могут удалять только свои собственные задания. `root` может удалять любые "
"или все задания."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:696
msgid "Remove all pending jobs from a printer:"
msgstr "Удалить все ожидающие задания из принтера:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:706
#, no-wrap
msgid ""
"# lprm -Plp -\n"
"dfA002smithy dequeued\n"
"cfA002smithy dequeued\n"
"dfA003smithy dequeued\n"
"cfA003smithy dequeued\n"
"dfA004smithy dequeued\n"
"cfA004smithy dequeued\n"
msgstr ""
"# lprm -Plp -\n"
"dfA002smithy dequeued\n"
"cfA002smithy dequeued\n"
"dfA003smithy dequeued\n"
"cfA003smithy dequeued\n"
"dfA004smithy dequeued\n"
"cfA004smithy dequeued\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:710
msgid ""
"Remove a single job from a printer.  man:lpq[1] is used to find the job "
"number."
msgstr ""
"Удалить отдельное задание из принтера. Для определения номера задания "
"используется man:lpq[1]."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:716
#, no-wrap
msgid ""
"% lpq\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     5    (standard input)                      12188 bytes\n"
msgstr ""
"% lpq\n"
"Rank   Owner      Job  Files                                 Total Size\n"
"1st    jsmith     5    (standard input)                      12188 bytes\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:720
#, no-wrap
msgid ""
"% lprm -Plp 5\n"
"dfA005smithy dequeued\n"
"cfA005smithy dequeued\n"
msgstr ""
"% lprm -Plp 5\n"
"dfA005smithy dequeued\n"
"cfA005smithy dequeued\n"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:723
#, no-wrap
msgid "man:lpc[8]"
msgstr "man:lpc[8]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:730
msgid ""
"man:lpc[8] is used to check and modify printer status.  `lpc` is followed by "
"a command and an optional printer name.  `all` can be used instead of a "
"specific printer name, and the command will be applied to all printers.  "
"Normal users can view status with man:lpc[8].  Only `root` can use commands "
"which modify printer status."
msgstr ""
"man:lpc[8] используется для проверки и изменения состояния принтеров. После "
"`lpc` указывается команда и, при необходимости, имя принтера. Вместо имени "
"конкретного принтера можно использовать `all`, и тогда команда будет "
"применена ко всем принтерам. Обычные пользователи могут просматривать статус "
"с помощью man:lpc[8]. Только пользователь `root` может использовать команды, "
"изменяющие состояние принтеров."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:732
msgid "Show the status of all printers:"
msgstr "Показать состояние всех принтеров:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:746
#, no-wrap
msgid ""
"% lpc status all\n"
"lp:\n"
"\tqueuing is enabled\n"
"\tprinting is enabled\n"
"\t1 entry in spool area\n"
"\tprinter idle\n"
"laser:\n"
"\tqueuing is enabled\n"
"\tprinting is enabled\n"
"\t1 entry in spool area\n"
"\twaiting for laser to come up\n"
msgstr ""
"% lpc status all\n"
"lp:\n"
"\tqueuing is enabled\n"
"\tprinting is enabled\n"
"\t1 entry in spool area\n"
"\tprinter idle\n"
"laser:\n"
"\tqueuing is enabled\n"
"\tprinting is enabled\n"
"\t1 entry in spool area\n"
"\twaiting for laser to come up\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:749
msgid ""
"Prevent a printer from accepting new jobs, then begin accepting new jobs "
"again:"
msgstr ""
"Запретить принтеру принимать новые задания, затем снова разрешить прием "
"новых заданий:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:758
#, no-wrap
msgid ""
"# lpc disable lp\n"
"lp:\n"
"\tqueuing disabled\n"
"# lpc enable lp\n"
"lp:\n"
"\tqueuing enabled\n"
msgstr ""
"# lpc disable lp\n"
"lp:\n"
"\tqueuing disabled\n"
"# lpc enable lp\n"
"lp:\n"
"\tqueuing enabled\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:762
msgid ""
"Stop printing, but continue to accept new jobs.  Then begin printing again:"
msgstr ""
"Приостановить печать, но продолжать принимать новые задания. Затем "
"возобновить печать:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:772
#, no-wrap
msgid ""
"# lpc stop lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting disabled\n"
"# lpc start lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon started\n"
msgstr ""
"# lpc stop lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting disabled\n"
"# lpc start lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon started\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:775
msgid "Restart a printer after some error condition:"
msgstr "Перезапустить принтер после возникновения ошибки:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:783
#, no-wrap
msgid ""
"# lpc restart lp\n"
"lp:\n"
"\tno daemon to abort\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon restarted\n"
msgstr ""
"# lpc restart lp\n"
"lp:\n"
"\tno daemon to abort\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon restarted\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:786
msgid ""
"Turn the print queue off and disable printing, with a message to explain the "
"problem to users:"
msgstr ""
"Отключите очередь печати и запретите печать, добавив сообщение для "
"пользователей с объяснением проблемы:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:793
#, no-wrap
msgid ""
"# lpc down lp Repair parts will arrive on Monday\n"
"lp:\n"
"\tprinter and queuing disabled\n"
"\tstatus message is now: Repair parts will arrive on Monday\n"
msgstr ""
"# lpc down lp Repair parts will arrive on Monday\n"
"lp:\n"
"\tprinter and queuing disabled\n"
"\tstatus message is now: Repair parts will arrive on Monday\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:796
msgid "Re-enable a printer that is down:"
msgstr "Включить принтер, который выключен:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:803
#, no-wrap
msgid ""
"# lpc up lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon started\n"
msgstr ""
"# lpc up lp\n"
"lp:\n"
"\tprinting enabled\n"
"\tdaemon started\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:806
msgid "See man:lpc[8] for more commands and options."
msgstr "См. man:lpc[8] для получения дополнительных команд и параметров."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:808
#, no-wrap
msgid "Shared Printers"
msgstr "Общие принтеры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:812
msgid ""
"Printers are often shared by multiple users in businesses and schools.  "
"Additional features are provided to make sharing printers more convenient."
msgstr ""
"Принтеры часто используются совместно несколькими пользователями в офисах и "
"учебных заведениях. Для удобства совместного использования предусмотрены "
"дополнительные функции."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:814
#, no-wrap
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:819
msgid ""
"The printer name is set in the first line of the entry in [.filename]#/etc/"
"printcap#.  Additional names, or _aliases_, can be added after that name.  "
"Aliases are separated from the name and each other by vertical bars:"
msgstr ""
"Имя принтера задается в первой строке записи в [.filename]#/etc/printcap#. "
"Дополнительные имена или _псевдонимы_ могут быть добавлены после этого "
"имени. Псевдонимы отделяются от имени и друг от друга вертикальными чертами:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:823
#, no-wrap
msgid "lp|repairsprinter|salesprinter:\\\n"
msgstr "lp|repairsprinter|salesprinter:\\\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:827
msgid ""
"Aliases can be used in place of the printer name.  For example, users in the "
"Sales department print to their printer with"
msgstr ""
"Алиасы могут использоваться вместо имени принтера. Например, сотрудники "
"отдела продаж печатают на свой принтер с помощью"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:831
#, no-wrap
msgid "% lpr -Psalesprinter sales-report.txt\n"
msgstr "% lpr -Psalesprinter sales-report.txt\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:834
msgid "Users in the Repairs department print to _their_ printer with"
msgstr "Пользователи отдела ремонта печатают на _своём_ принтере с помощью"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:838
#, no-wrap
msgid "% lpr -Prepairsprinter repairs-report.txt\n"
msgstr "% lpr -Prepairsprinter repairs-report.txt\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:843
msgid ""
"All of the documents print on that single printer.  When the Sales "
"department grows enough to need their own printer, the alias can be removed "
"from the shared printer entry and used as the name of a new printer.  Users "
"in both departments continue to use the same commands, but the Sales "
"documents are sent to the new printer."
msgstr ""
"Все документы печатаются на этом единственном принтере. Когда отдел продаж "
"разрастётся настолько, что ему понадобится собственный принтер, псевдоним "
"можно удалить из записи общего принтера и использовать как имя нового "
"принтера. Пользователи в обоих отделах продолжают использовать те же "
"команды, но документы отдела продаж отправляются на новый принтер."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:845
#, no-wrap
msgid "Header Pages"
msgstr "Страницы заголовков"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:851
msgid ""
"It can be difficult for users to locate their documents in the stack of "
"pages produced by a busy shared printer.  _Header pages_ were created to "
"solve this problem.  A header page with the user name and document name is "
"printed before each print job.  These pages are also sometimes called "
"_banner_ or _separator_ pages."
msgstr ""
"Пользователям может быть сложно найти свои документы в стопке страниц, "
"напечатанных на занятом общем принтере. Для решения этой проблемы были "
"созданы _титульные страницы_. Перед каждой задачей печати выводится "
"титульная страница с именем пользователя и названием документа. Эти страницы "
"также иногда называют _баннерами_ или _разделителями_."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:853
msgid ""
"Enabling header pages differs depending on whether the printer is connected "
"directly to the computer with a `USB`, parallel, or serial cable, or is "
"connected remotely over a network."
msgstr ""
"Включение титульных страниц различается в зависимости от того, подключен ли "
"принтер напрямую к компьютеру с помощью кабеля `USB`, кабеля параллельного "
"или последовательного порта или удаленно через сеть."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:858
msgid ""
"Header pages on directly-connected printers are enabled by removing the `:sh:"
"\\` (Suppress Header) line from the entry in [.filename]#/etc/printcap#.  "
"These header pages only use line feed characters for new lines.  Some "
"printers will need the [.filename]#/usr/share/examples/printing/hpif# filter "
"to prevent stairstepped text.  The filter configures `PCL` printers to print "
"both carriage returns and line feeds when a line feed is received."
msgstr ""
"Заголовочные страницы на непосредственно подключенных принтерах включаются "
"путем удаления строки `:sh:\\` (Suppress Header) из записи в файле [."
"filename]#/etc/printcap#. Эти заголовочные страницы используют только "
"символы перевода строки для новых строк. Некоторым принтерам может "
"потребоваться фильтр [.filename]#/usr/share/examples/printing/hpif#, чтобы "
"предотвратить ступенчатый текст. Фильтр настраивает принтеры `PCL` на печать "
"как возврата каретки, так и перевода строки при получении символа перевода "
"строки."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:862
msgid ""
"Header pages for network printers must be configured on the printer itself.  "
"Header page entries in [.filename]#/etc/printcap# are ignored.  Settings are "
"usually available from the printer front panel or a configuration web page "
"accessible with a web browser."
msgstr ""
"Заглавные страницы для сетевых принтеров должны быть настроены на самом "
"принтере. Записи заглавных страниц в [.filename]#/etc/printcap# "
"игнорируются. Настройки обычно доступны через панель управления принтера или "
"веб-интерфейс конфигурации, который можно открыть в браузере."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:864
#, no-wrap
msgid "References"
msgstr "Список литературы"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:867
msgid "Example files: [.filename]#/usr/share/examples/printing/#."
msgstr "Примеры файлов: [.filename]#/usr/share/examples/printing/#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:869
msgid ""
"The _4.3BSD Line Printer Spooler Manual_, [.filename]#/usr/share/doc/smm/"
"07.lpd/paper.ascii.gz#."
msgstr ""
"_Руководство по системе печати 4.3BSD_, [.filename]#/usr/share/doc/smm/07."
"lpd/paper.ascii.gz#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:871
msgid ""
"Manual pages: man:printcap[5], man:lpd[8], man:lpr[1], man:lpc[8], "
"man:lprm[1], man:lpq[1]."
msgstr ""
"Страницы Справочника: man:printcap[5], man:lpd[8], man:lpr[1], man:lpc[8], "
"man:lprm[1], man:lpq[1]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:873
#, no-wrap
msgid "Other Printing Systems"
msgstr "Другие системы печати"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:877
msgid ""
"Several other printing systems are available in addition to the built-in "
"man:lpd[8].  These systems offer support for other protocols or additional "
"features."
msgstr ""
"Несколько других систем печати доступны в дополнение к встроенной man:lpd[8]"
". Эти системы обеспечивают поддержку других протоколов или дополнительные "
"возможности."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:879
#, no-wrap
msgid "CUPS (Common UNIX(R) Printing System)"
msgstr "CUPS (Common UNIX(R) Printing System)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:883
msgid ""
"CUPS is a popular printing system available on many operating systems.  "
"Using CUPS on FreeBSD is documented in a separate article: extref:{cups}"
"[CUPS]"
msgstr ""
"CUPS — это популярная система печати, доступная во многих операционных "
"системах. Использование CUPS в FreeBSD описано в отдельной статье: "
"extref:{cups}[CUPS]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:885
#, no-wrap
msgid "HPLIP"
msgstr "HPLIP"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:892
msgid ""
"Hewlett Packard provides a printing system that supports many of their "
"inkjet and laser printers.  The port is package:print/hplip[].  The main web "
"page is at https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-printing[].  The "
"port handles all the installation details on FreeBSD.  Configuration "
"information is shown at https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-"
"printing/install[]."
msgstr ""
"Компания Hewlett Packard предоставляет систему печати, поддерживающую многие "
"их струйные и лазерные принтеры. Порт находится в package:print/hplip[]. "
"Основная веб-страница расположена по адресу https://developers.hp.com/hp-"
"linux-imaging-and-printing[]. Порт обрабатывает все детали установки в "
"FreeBSD. Информация по настройке доступна на странице https://developers.hp."
"com/hp-linux-imaging-and-printing/install[]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:894
#, no-wrap
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/printing/_index.adoc:898
msgid ""
"LPRng was developed as an enhanced alternative to man:lpd[8].  The port is "
"package:sysutils/LPRng[].  For details and documentation, see https://"
"lprng.sourceforge.net/[]."
msgstr ""
"LPRng был разработан как улучшенная альтернатива man:lpd[8]. Порт находится "
"в package:sysutils/LPRng[]. Подробности и документацию можно найти на "
"https://lprng.sourceforge.net/[]."