# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookpartii/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part II. Common Tasks"
msgstr "Часть II. Стандартные задачи"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:12
#, no-wrap
msgid "Common Tasks"
msgstr "Стандартные задачи"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:16
msgid ""
"Now that the basics have been covered, this part of the book discusses some "
"frequently used features of FreeBSD.  These chapters:"
msgstr ""
"Теперь, когда основы рассмотрены, в этой части книги обсуждаются некоторые "
"часто используемые возможности FreeBSD. Эти главы:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:18
msgid ""
"Introduce popular and useful desktop applications: browsers, productivity "
"tools, document viewers, and more."
msgstr ""
"Представляют популярные и полезные настольные приложения: браузеры, "
"инструменты для работы, программы для просмотра документов и многое другое."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:19
msgid "Introduce a number of multimedia tools available for FreeBSD."
msgstr ""
"Знакомят с несколькими мультимедийными инструментами, доступными для FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:20
msgid ""
"Explain the process of building a customized FreeBSD kernel to enable extra "
"functionality."
msgstr ""
"Объясняют процесс сборки ядра FreeBSD со своими настройками для включения "
"дополнительной функциональности."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:21
msgid ""
"Describe the print system in detail, both for desktop and network-connected "
"printer setups."
msgstr ""
"Подробно описывают систему печати, как для настольных, так и для сетевых "
"принтеров."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:22
msgid "Show how to run Linux applications on the FreeBSD system."
msgstr "Показывают, как запускать Linux-приложения в системе FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/partii.adoc:23
msgid ""
"Some of these chapters recommend prior reading, and this is noted in the "
"synopsis at the beginning of each chapter."
msgstr ""
"Некоторые из этих глав рекомендуют предварительное ознакомление с другими "
"материалами, что указано в аннотации в начале каждой главы."