# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookbibliography_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Handbook Bibliography"
msgstr "Библиография Руководства FreeBSD"

#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part V. Appendices"
msgstr "Часть V. Приложения"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Appendix B. Bibliography"
msgstr "Приложение B. Библиография"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:16
#, no-wrap
msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:55
msgid ""
"While manual pages provide a definitive reference for individual pieces of "
"the FreeBSD operating system, they seldom illustrate how to put the pieces "
"together to make the whole operating system run smoothly.  For this, there "
"is no substitute for a good book or users' manual on UNIX(R) system "
"administration."
msgstr ""
"Хотя справочные страницы (man-страницы) предоставляют точную информацию об "
"отдельных компонентах операционной системы FreeBSD, они редко показывают, "
"как объединить эти компоненты, чтобы обеспечить бесперебойную работу всей "
"системы. В этом случае нет замены хорошей книге или руководству пользователя "
"по администрированию UNIX(R)."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:57
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Bibliography"
msgstr "Библиография FreeBSD"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD*, Third Edition, published by link:https://nostarch.com/absfreebsd3[No Starch Press], 2018. ISBN: 978-1593278922\n"
msgstr ""
"*Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD*, третье издание, издано "
"link:https://nostarch.com/absfreebsd3[No Starch Press], 2018. ISBN: 978-"
"1593278922\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Mastery: Storage Essentials*, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/freebsd-mastery-storage-essentials/[Tilted Windmill Press], 2014. ISBN: 978-1642350098\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Mastery: Storage Essentials*, издано link:https://www."
"tiltedwindmillpress.com/product/freebsd-mastery-storage-essentials/[Tilted "
"Windmill Press], 2014. ISBN: 978-1642350098\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Mastery: Specialty Filesystems*, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmspf/[Tilted Windmill Press], 2015. ISBN: 978-1642350111\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Mastery: Specialty Filesystems*, издано link:https://www."
"tiltedwindmillpress.com/product/fmspf/[Tilted Windmill Press], 2015. ISBN: "
"978-1642350111\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Mastery: ZFS*, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmzfs/[Tilted Windmill Press], 2015. ISBN: 978-1642350005\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Mastery: ZFS*, издано link:https://www.tiltedwindmillpress.com/"
"product/fmzfs/[Tilted Windmill Press], 2015. ISBN: 978-1642350005\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Mastery: Advanced ZFS*, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmaz/[Tilted Windmill Press], 2016. ISBN: 978-0692688687\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Mastery: Advanced ZFS*, издано link:https://www.tiltedwindmillpress."
"com/product/fmaz/[Tilted Windmill Press], 2016. ISBN: 978-0692688687\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Mastery: Jails*, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmjail/[Tilted Windmill Press], 2019. ISBN: 978-1642350241\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Mastery: Jails*, издано link:https://www.tiltedwindmillpress.com/"
"product/fmjail/[Tilted Windmill Press], 2019. ISBN: 978-1642350241\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Device Drivers: A Guide for the Intrepid*, published by link:https://nostarch.com/bsddrivers.htm[No Starch Press], 2012. ISBN: 978-1593272043\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Device Drivers: A Guide for the Intrepid*, издано "
"link:https://nostarch.com/bsddrivers.htm[No Starch Press], 2012. ISBN: 978-"
"1593272043\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*The Design And Implementation Of The Freebsd Operating System*, Second Edition, published by link:https://www.pearson.com/store/p/design-and-implementation-of-the-freebsd-operating-system-the/P200000000463/9780321968975[Pearson Education, Inc.], 2014. ISBN: 978-0321968975\n"
msgstr ""
"*The Design And Implementation Of The Freebsd Operating System*, второе "
"издание, издано link:https://www.pearson.com/store/p/"
"design-and-implementation-of-the-freebsd-operating-system-the/P200000000463/"
"9780321968975[Pearson Education, Inc.], 2014. ISBN: 978-0321968975\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*UNIX and Linux System Administration Handbook*, Fifth Edition, published by link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359[Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554\n"
msgstr ""
"*UNIX and Linux System Administration Handbook*, пятое издание, издано "
"link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/"
"unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359["
"Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*Designing BSD Rootkits*, published by link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428\n"
msgstr ""
"*Designing BSD Rootkits*, издано link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No "
"Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*FreeBSD Jails using VNETs*, published in link:https://rderik.gumroad.com/l/uwOLZ[gumroad]\n"
msgstr ""
"*FreeBSD Jails using VNETs*, опубликовано в link:https://rderik.gumroad.com/"
"l/uwOLZ[gumroad]\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:72
#, no-wrap
msgid "Security Reference"
msgstr "Издания о безопасности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall*, Third Edition, published by link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014. ISBN: 978-1593275891\n"
msgstr ""
"*The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall*, третье "
"издание, издано link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014 год. "
"ISBN: 978-1593275891\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys*, Second Edition, 2018. ISBN: 978-1642350029\n"
msgstr ""
"*SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys*, второе издание, 2018 год. "
"ISBN: 978-1642350029\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:78
#, no-wrap
msgid "UNIX(R) History"
msgstr "История UNIX(R)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:81
msgid ""
"Lion, John _Lion's Commentary on UNIX, 6th Ed. With Source Code_. ITP Media "
"Group, 1996. ISBN 1573980137"
msgstr ""
"Lion, John _Lion's Commentary on UNIX, 6-е изд. С исходным кодом_. ITP Media "
"Group, 1996 год. ISBN 1573980137"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:82
msgid ""
"Raymond, Eric S. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, "
"1996. ISBN 0-262-68092-0. Also known as the http://www.catb.org/~esr/jargon/"
"html/index.html[Jargon File]"
msgstr ""
"Raymond, Eric S.. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, "
"1996 год. ISBN 0-262-68092-0. Также известен как http://www.catb.org/~esr/"
"jargon/html/index.html[Jargon File]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:83
msgid ""
"Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Addison-Wesley Publishing "
"Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5"
msgstr ""
"Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Издано Addison-Wesley "
"Publishing Company, Inc., 1994 год. ISBN 0-201-54777-5"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:84
msgid ""
"Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS "
"Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1. Out of "
"print, but available http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[online]."
msgstr ""
"Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS "
"Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994 год. ISBN 1-56884-203-1. Книга "
"снята с печати, но доступна http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[онлайн]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:85
msgid ""
"Don Libes, Sandy Ressler _Life with UNIX_ - special edition. Prentice-Hall, "
"Inc., 1989. ISBN 0-13-536657-7"
msgstr ""
"Don Libes, Sandy Ressler _Life with UNIX_ - специальное издание. Prentice-"
"Hall, Inc., 1989 год. ISBN 0-13-536657-7"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:86
msgid ""
"_The BSD family tree_. https://cgit.freebsd.org/src/tree/share/misc/bsd-"
"family-tree[https://cgit.freebsd.org/src/tree/share/misc/bsd-family-tree] or "
"link:file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree[/usr/share/misc/bsd-"
"family-tree] on a FreeBSD machine."
msgstr ""
"_Генеалогическое древо BSD_. https://cgit.freebsd.org/src/tree/share/misc/"
"bsd-family-tree[https://cgit.freebsd.org/src/tree/share/misc/bsd-family-tree]"
" или link:file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree[/usr/share/misc/"
"bsd-family-tree] на машине с FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:87
msgid "_Networked Computer Science Technical Reports Library_."
msgstr "_Сетевая библиотека технических отчётов по компьютерным наукам_."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:88
msgid ""
"_Old BSD releases from the Computer Systems Research group (CSRG)_. http://"
"www.mckusick.com/csrg/[http://www.mckusick.com/csrg/]: The 4CD set covers "
"all BSD versions from 1BSD to 4.4BSD and 4.4BSD-Lite2 (but not 2.11BSD, "
"unfortunately). The last disk also holds the final sources plus the SCCS "
"files."
msgstr ""
"_Старые выпуски BSD от группы исследования компьютерных систем (CSRG)_. "
"http://www.mckusick.com/csrg/[http://www.mckusick.com/csrg/]: Набор из 4 "
"дисков включает все версии BSD от 1BSD до 4.4BSD и 4.4BSD-Lite2 (но, к "
"сожалению, не 2.11BSD). На последнем диске также находятся окончательные "
"исходные тексты вместе с файлами SCCS."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:89
msgid ""
"Kernighan, Brian _Unix: A History and a Memoir_.  Kindle Direct Publishing, "
"2020.  ISBN 978-169597855-3"
msgstr ""
"Керниган, Брайан _Unix: История и мемуары_. Kindle Direct Publishing, 2020 "
"год. ISBN 978-169597855-3"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:91
#, no-wrap
msgid "Periodicals, Journals, and Magazines"
msgstr "Периодические издания, журналы и газеты"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:94
msgid ""
"https://www.admin-magazin.de/[Admin Magazin] (in German), published by "
"Medialinx AG. ISSN: 2190-1066"
msgstr ""
"https://www.admin-magazin.de/[Admin Magazin] (на немецком языке), "
"издательство Medialinx AG. ISSN: 2190-1066"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:95
msgid ""
"https://www.bsdnow.tv/[BSD Now - Video Podcast], published by Jupiter "
"Broadcasting LLC"
msgstr ""
"https://www.bsdnow.tv/[BSD Now - Video Podcast], издано Jupiter Broadcasting "
"LLC"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc:95
msgid ""
"https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], published "
"by S&W Publishing, sponsored by The FreeBSD Foundation. ISBN: "
"978-0-615-88479-0"
msgstr ""
"https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], издаваемый "
"S&W Publishing при спонсорской поддержке Фонда FreeBSD. ISBN: "
"978-0-615-88479-0"