# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksarch-handbookusb_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "USB Devices in FreeBSD"
msgstr "Устройства USB в FreeBSD"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 13. USB Devices"
msgstr "Глава 13. USB-устройства"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:14
#, no-wrap
msgid "USB Devices"
msgstr "Устройства USB"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:52
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:55
msgid ""
"The Universal Serial Bus (USB) is a new way of attaching devices to personal "
"computers. The bus architecture features two-way communication and has been "
"developed as a response to devices becoming smarter and requiring more "
"interaction with the host. USB support is included in all current PC "
"chipsets and is therefore available in all recently built PCs. Apple's "
"introduction of the USB-only iMac has been a major incentive for hardware "
"manufacturers to produce USB versions of their devices. The future PC "
"specifications specify that all legacy connectors on PCs should be replaced "
"by one or more USB connectors, providing generic plug and play capabilities. "
"Support for USB hardware was available at a very early stage in NetBSD and "
"was developed by Lennart Augustsson for the NetBSD project. The code has "
"been ported to FreeBSD and we are currently maintaining a shared code base. "
"For the implementation of the USB subsystem a number of features of USB are "
"important."
msgstr ""
"Универсальная последовательная шина (USB) — это новый способ подключения "
"устройств к персональным компьютерам. Архитектура шины поддерживает "
"двустороннюю связь и была разработана в ответ на усложнение устройств, "
"требующих большего взаимодействия с хостом. Поддержка USB включена во все "
"современные чипсеты ПК и, следовательно, доступна во всех недавно собранных "
"компьютерах. Выпуск Apple iMac только с USB стал серьёзным стимулом для "
"производителей оборудования выпускать USB-версии своих устройств. Согласно "
"будущим спецификациям ПК, все устаревшие разъёмы должны быть заменены одним "
"или несколькими USB-разъёмами, обеспечивающими универсальные возможности "
"plug and play. Поддержка USB-оборудования появилась в NetBSD на очень раннем "
"этапе и была разработана Леннартом Аугустссоном для проекта NetBSD. Код был "
"портирован в FreeBSD, и в настоящее время мы поддерживаем общую кодовая "
"базу. Для реализации подсистемы USB важны некоторые особенности USB."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:57
msgid ""
"_Lennart Augustsson has done most of the implementation of the USB support "
"for the NetBSD project. Many thanks for this incredible amount of work. Many "
"thanks also to Ardy and Dirk for their comments and proofreading of this "
"paper._"
msgstr ""
"_Леннарт Аугустссон выполнил большую часть работы по реализации поддержки "
"USB для проекта NetBSD. Огромная благодарность за этот невероятный объём "
"работы. Также большое спасибо Арди и Дирку за их комментарии и вычитку этой "
"статьи._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:59
msgid ""
"Devices connect to ports on the computer directly or on devices called hubs, "
"forming a treelike device structure."
msgstr ""
"Устройства подключаются к портам компьютера напрямую или через устройства, "
"называемые концентраторами, образуя древовидную структуру устройств."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:60
msgid "The devices can be connected and disconnected at run time."
msgstr "Устройства можно подключать и отключать во время работы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:61
msgid "Devices can suspend themselves and trigger resumes of the host system"
msgstr ""
"Устройства могут приостанавливать свою работу и инициировать возобновление "
"работы основной системы"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:62
msgid ""
"As the devices can be powered from the bus, the host software has to keep "
"track of power budgets for each hub."
msgstr ""
"Поскольку устройства могут получать питание от шины, программное обеспечение "
"хоста должно отслеживать энергопотребление для каждого концентратора."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:63
msgid ""
"Different quality of service requirements by the different device types "
"together with the maximum of 126 devices that can be connected to the same "
"bus, require proper scheduling of transfers on the shared bus to take full "
"advantage of the 12Mbps bandwidth available. (over 400Mbps with USB 2.0)"
msgstr ""
"Различные требования к качеству обслуживания для разных типов устройств, а "
"также максимум в 126 устройств, которые могут быть подключены к одной шине, "
"требуют правильного планирования передач по общей шине, чтобы полностью "
"использовать доступную пропускную способность в 12 Мбит/с (более 400 Мбит/с "
"для USB 2.0)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:64
msgid ""
"Devices are intelligent and contain easily accessible information about "
"themselves"
msgstr ""
"Устройства являются интеллектуальными и содержат легко доступную информацию "
"о себе"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:66
msgid ""
"The development of drivers for the USB subsystem and devices connected to it "
"is supported by the specifications that have been developed and will be "
"developed. These specifications are publicly available from the USB home "
"pages. Apple has been very strong in pushing for standards based drivers, by "
"making drivers for the generic classes available in their operating system "
"MacOS and discouraging the use of separate drivers for each new device. This "
"chapter tries to collate essential information for a basic understanding of "
"the USB 2.0 implementation stack in FreeBSD/NetBSD. It is recommended "
"however to read it together with the relevant 2.0 specifications and other "
"developer resources:"
msgstr ""
"Разработка драйверов для подсистемы USB и подключенных к ней устройств "
"поддерживается спецификациями, которые были разработаны и будут "
"разрабатываться. Эти спецификации общедоступны на домашних страницах USB. "
"Apple активно продвигает стандартизированные драйверы, предоставляя драйверы "
"для универсальных классов в своей операционной системе MacOS и не поощряя "
"использование отдельных драйверов для каждого нового устройства. Эта глава "
"пытается собрать основную информацию для базового понимания реализации стека "
"USB 2.0 в FreeBSD/NetBSD. Однако рекомендуется читать её вместе с "
"соответствующими спецификациями 2.0 и другими ресурсами для разработчиков:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:68
msgid ""
"USB 2.0 Specification (http://www.usb.org/developers/docs/usb20_docs/[http://"
"www.usb.org/developers/docs/usb20_docs/])"
msgstr ""
"Спецификация USB 2.0 (http://www.usb.org/developers/docs/usb20_docs/[http://"
"www.usb.org/developers/docs/usb20_docs/])"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:69
msgid ""
"Universal Host Controller Interface (UHCI) Specification (link:ftp://ftp."
"netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf[ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/"
"misc/blymn/uhci11d.pdf])"
msgstr ""
"Универсальный интерфейс хост-контроллера (UHCI) Спецификация (link:ftp://ftp."
"netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf[ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/"
"misc/blymn/uhci11d.pdf])"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:70
msgid ""
"Open Host Controller Interface (OHCI) Specification(link:ftp://ftp.compaq."
"com/pub/supportinformation/papers/hcir1_0a.pdf[ftp://ftp.compaq.com/pub/"
"supportinformation/papers/hcir1_0a.pdf])"
msgstr ""
"Спецификация интерфейса Open Host Controller (OHCI)(link:ftp://ftp.compaq."
"com/pub/supportinformation/papers/hcir1_0a.pdf[ftp://ftp.compaq.com/pub/"
"supportinformation/papers/hcir1_0a.pdf])"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:71
msgid ""
"Developer section of USB home page (http://www.usb.org/developers/[http://"
"www.usb.org/developers/])"
msgstr ""
"Раздел для разработчиков на домашней странице USB (http://www.usb.org/"
"developers/[http://www.usb.org/developers/])"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:72
#, no-wrap
msgid "Structure of the USB Stack"
msgstr "Структура стека USB"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:75
msgid ""
"The USB support in FreeBSD can be split into three layers. The lowest layer "
"contains the host controller driver, providing a generic interface to the "
"hardware and its scheduling facilities. It supports initialisation of the "
"hardware, scheduling of transfers and handling of completed and/or failed "
"transfers. Each host controller driver implements a virtual hub providing "
"hardware independent access to the registers controlling the root ports on "
"the back of the machine."
msgstr ""
"Поддержка USB в FreeBSD может быть разделена на три уровня. Самый нижний "
"уровень содержит драйвер контроллера хоста, предоставляющий универсальный "
"интерфейс к оборудованию и его механизмам планирования. Он поддерживает "
"инициализацию оборудования, планирование передач и обработку завершённых и/"
"или неудачных передач. Каждый драйвер контроллера хоста реализует "
"виртуальный концентратор, обеспечивающий независимый от оборудования доступ "
"к регистрам, управляющим корневыми портами на задней панели машины."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:77
msgid ""
"The middle layer handles the device connection and disconnection, basic "
"initialisation of the device, driver selection, the communication channels "
"(pipes) and does resource management. This services layer also controls the "
"default pipes and the device requests transferred over them."
msgstr ""
"Средний уровень обрабатывает подключение и отключение устройства, базовую "
"инициализацию устройства, выбор драйвера, каналы связи (pipe) и управляет "
"ресурсами. Этот сервисный уровень также контролирует стандартные каналы и "
"запросы устройств, передаваемые через них."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:79
msgid ""
"The top layer contains the individual drivers supporting specific (classes "
"of) devices. These drivers implement the protocol that is used over the "
"pipes other than the default pipe. They also implement additional "
"functionality to make the device available to other parts of the kernel or "
"userland. They use the USB driver interface (USBDI) exposed by the services "
"layer."
msgstr ""
"Верхний уровень содержит отдельные драйверы, поддерживающие конкретные "
"(классы) устройств. Эти драйверы реализуют протокол, используемый в каналах, "
"отличных от стандартного. Они также реализуют дополнительную "
"функциональность для обеспечения доступа к устройству другим частям ядра или "
"пользовательского пространства. Они используют интерфейс драйвера USB "
"(USBDI), предоставляемый уровнем сервисов."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:81
#, no-wrap
msgid "Host Controllers"
msgstr "Контроллеры хоста"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:84
msgid ""
"The host controller (HC) controls the transmission of packets on the bus. "
"Frames of 1 millisecond are used. At the start of each frame the host "
"controller generates a Start of Frame (SOF) packet."
msgstr ""
"Хост-контроллер (HC) управляет передачей пакетов на шине. Используются кадры "
"длительностью 1 миллисекунда. В начале каждого кадра хост-контроллер "
"генерирует пакет Start of Frame (SOF)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:86
msgid ""
"The SOF packet is used to synchronise to the start of the frame and to keep "
"track of the frame number. Within each frame packets are transferred, either "
"from host to device (out) or from device to host (in). Transfers are always "
"initiated by the host (polled transfers). Therefore there can only be one "
"host per USB bus. Each transfer of a packet has a status stage in which the "
"recipient of the data can return either ACK (acknowledge reception), NAK "
"(retry), STALL (error condition) or nothing (garbled data stage, device not "
"available or disconnected). Section 8.5 of the USB 2.0 Specification "
"explains the details of packets in more detail. Four different types of "
"transfers can occur on a USB bus: control, bulk, interrupt and isochronous. "
"The types of transfers and their characteristics are described below."
msgstr ""
"Пакет SOF используется для синхронизации начала кадра и отслеживания номера "
"кадра. Внутри каждого кадра передаются пакеты, либо от хоста к устройству "
"(исходящие), либо от устройства к хосту (входящие). Передачи всегда "
"инициируются хостом (опросные передачи). Поэтому на каждой шине USB может "
"быть только один хост. Каждая передача пакета имеет стадию статуса, в "
"которой получатель данных может вернуть либо ACK (подтверждение приема), NAK "
"(повторить), STALL (ошибка) либо ничего (искаженная стадия данных, "
"устройство недоступно или отключено). В разделе 8.5 спецификации USB 2.0 "
"подробно объясняются детали пакетов. На шине USB могут происходить четыре "
"различных типа передач: управляющие, массовые, прерывания и изохронные. Типы "
"передач и их характеристики описаны ниже."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:88
msgid ""
"Large transfers between the device on the USB bus and the device driver are "
"split up into multiple packets by the host controller or the HC driver."
msgstr ""
"Крупные передачи между устройством на шине USB и драйвером устройства "
"разделяются на несколько пакетов хост-контроллером или драйвером HC."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:90
msgid ""
"Device requests (control transfers) to the default endpoints are special. "
"They consist of two or three phases: SETUP, DATA (optional) and STATUS. The "
"set-up packet is sent to the device. If there is a data phase, the direction "
"of the data packet(s) is given in the set-up packet. The direction in the "
"status phase is the opposite of the direction during the data phase, or IN "
"if there was no data phase. The host controller hardware also provides "
"registers with the current status of the root ports and the changes that "
"have occurred since the last reset of the status change register. Access to "
"these registers is provided through a virtualised hub as suggested in the "
"USB specification. The virtual hub must comply with the hub device class "
"given in chapter 11 of that specification. It must provide a default pipe "
"through which device requests can be sent to it. It returns the standard "
"andhub class specific set of descriptors. It should also provide an "
"interrupt pipe that reports changes happening at its ports. There are "
"currently two specifications for host controllers available: Universal Host "
"Controller Interface (UHCI) from Intel and Open Host Controller Interface "
"(OHCI) from Compaq, Microsoft, and National Semiconductor. The UHCI "
"specification has been designed to reduce hardware complexity by requiring "
"the host controller driver to supply a complete schedule of the transfers "
"for each frame. OHCI type controllers are much more independent by providing "
"a more abstract interface doing a lot of work themselves."
msgstr ""
"Запросы устройств (управляющие передачи) к конечным точкам по умолчанию "
"являются особыми. Они состоят из двух или трёх фаз: SETUP, DATA "
"(опционально) и STATUS. Пакет настройки отправляется на устройство. Если "
"присутствует фаза данных, направление пакета(ов) данных указывается в пакете "
"настройки. Направление в фазе статуса противоположно направлению во время "
"фазы данных или IN, если фазы данных не было. Аппаратное обеспечение хост-"
"контроллера также предоставляет регистры с текущим состоянием корневых "
"портов и изменениями, произошедшими с момента последнего сброса регистра "
"изменений статуса. Доступ к этим регистрам предоставляется через "
"виртуализированный концентратор, как предложено в спецификации USB. "
"Виртуальный концентратор должен соответствовать классу устройств "
"концентратора, указанному в главе 11 этой спецификации. Он должен "
"предоставлять канал по умолчанию, через который можно отправлять запросы "
"устройств. Он возвращает стандартные и специфичные для класса концентратора "
"наборы дескрипторов. Также он должен предоставлять прерывающий канал, "
"сообщающий об изменениях, происходящих на его портах. В настоящее время "
"доступны две спецификации для хост-контроллеров: - Universal Host Controller "
"Interface (UHCI) от Intel и Open Host Controller Interface (OHCI) от Compaq, "
"Microsoft и National Semiconductor. Спецификация UHCI разработана для "
"уменьшения аппаратной сложности, требуя от драйвера хост-контроллера "
"предоставления полного расписания передач для каждого кадра. Контроллеры "
"типа OHCI гораздо более независимы, предоставляя более абстрактный интерфейс "
"и выполняя большую часть работы самостоятельно."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:91
#, no-wrap
msgid "UHCI"
msgstr "UHCI"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:94
msgid ""
"The UHCI host controller maintains a framelist with 1024 pointers to per "
"frame data structures. It understands two different data types: transfer "
"descriptors (TD) and queue heads (QH). Each TD represents a packet to be "
"communicated to or from a device endpoint. QHs are a means to groupTDs (and "
"QHs) together."
msgstr ""
"Контроллер UHCI поддерживает список кадров (framelist) с 1024 указателями на "
"структуры данных для каждого кадра. Он распознаёт два типа данных: "
"дескрипторы передачи (TD) и головы очередей (QH). Каждый TD представляет "
"пакет для передачи в конечную точку устройства или из неё. QH служат для "
"группировки TD (и других QH) вместе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:96
msgid ""
"Each transfer consists of one or more packets. The UHCI driver splits large "
"transfers into multiple packets. For every transfer, apart from isochronous "
"transfers, a QH is allocated. For every type of transfer these QHs are "
"collected at a QH for that type. Isochronous transfers have to be executed "
"first because of the fixed latency requirement and are directly referred to "
"by the pointer in the framelist. The last isochronous TD refers to the QH "
"for interrupt transfers for that frame. All QHs for interrupt transfers "
"point at the QH for control transfers, which in turn points at the QH for "
"bulk transfers. The following diagram gives a graphical overview of this:"
msgstr ""
"Каждая передача состоит из одного или нескольких пакетов. Драйвер UHCI "
"разделяет большие передачи на несколько пакетов. Для каждой передачи, за "
"исключением изохронных, выделяется QH. Для каждого типа передачи эти QH "
"собираются в QH для соответствующего типа. Изохронные передачи должны "
"выполняться первыми из-за требования фиксированной задержки и "
"непосредственно указываются указателем в списке кадров. Последний изохронный "
"TD ссылается на QH для прерывающих передач для этого кадра. Все QH для "
"прерывающих передач указывают на QH для управляющих передач, который, в свою "
"очередь, указывает на QH для массовых передач. Следующая диаграмма даёт "
"графическое представление этого:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:98
msgid ""
"This results in the following schedule being run in each frame. After "
"fetching the pointer for the current frame from the framelist the controller "
"first executes the TDs for all the isochronous packets in that frame. The "
"last of these TDs refers to the QH for the interrupt transfers for that "
"frame. The host controller will then descend from that QH to the QHs for the "
"individual interrupt transfers. After finishing that queue, the QH for the "
"interrupt transfers will refer the controller to the QH for all control "
"transfers. It will execute all the subqueues scheduled there, followed by "
"all the transfers queued at the bulk QH. To facilitate the handling of "
"finished or failed transfers different types of interrupts are generated by "
"the hardware at the end of each frame. In the last TD for a transfer the "
"Interrupt-On Completion bit is set by the HC driver to flag an interrupt "
"when the transfer has completed. An error interrupt is flagged if a TD "
"reaches its maximum error count. If the short packet detect bit is set in a "
"TD and less than the set packet length is transferred this interrupt is "
"flagged to notify the controller driver of the completed transfer. It is the "
"host controller driver's task to find out which transfer has completed or "
"produced an error. When called the interrupt service routine will locate all "
"the finished transfers and call their callbacks."
msgstr ""
"В результате выполняется следующее расписание в каждом кадре. После "
"получения указателя на текущий кадр из списка кадров контроллер сначала "
"выполняет TDs для всех изохронных пакетов в этом кадре. Последний из этих "
"TDs ссылается на QH для прерывающих передач этого кадра. Хост-контроллер "
"затем переходит от этого QH к QHs для отдельных прерывающих передач. После "
"завершения этой очереди, QH для прерывающих передач ссылается на QH для всех "
"управляющих передач. Он выполняет все подочереди, запланированные там, а "
"затем все передачи, поставленные в очередь в QH для массовых передач. Для "
"упрощения обработки завершенных или неудачных передач аппаратное обеспечение "
"генерирует различные типы прерываний в конце каждого кадра. В последнем TD "
"для передачи бит *Interrupt-On Completion* устанавливается драйвером HC, "
"чтобы вызвать прерывание по завершении передачи. Прерывание ошибки "
"возникает, если TD достигает максимального количества ошибок. Если в TD "
"установлен бит *short packet detect* и передано меньше установленной длины "
"пакета, это прерывание уведомляет драйвер контроллера о завершении передачи. "
"Задача драйвера хост-контроллера — определить, какая передача завершилась "
"или вызвала ошибку. При вызове процедура обслуживания прерывания находит все "
"завершенные передачи и вызывает их callback-функции."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:100
msgid "Refer to the UHCI Specification for a more elaborate description."
msgstr "Обратитесь к спецификации UHCI для более подробного описания."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:101
#, no-wrap
msgid "OHCI"
msgstr "OHCI"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:104
msgid ""
"Programming an OHCI host controller is much simpler. The controller assumes "
"that a set of endpoints is available, and is aware of scheduling priorities "
"and the ordering of the types of transfers in a frame. The main data "
"structure used by the host controller is the endpoint descriptor (ED) to "
"which a queue of transfer descriptors (TDs) is attached. The ED contains the "
"maximum packet size allowed for an endpoint and the controller hardware does "
"the splitting into packets. The pointers to the data buffers are updated "
"after each transfer and when the start and end pointer are equal, the TD is "
"retired to the done-queue. The four types of endpoints (interrupt, "
"isochronous, control, and bulk) have their own queues. Control and bulk "
"endpoints are queued each at their own queue. Interrupt EDs are queued in a "
"tree, with the level in the tree defining the frequency at which they run."
msgstr ""
"Программирование OHCI-контроллера значительно проще. Контроллер "
"предполагает, что доступен набор конечных точек, и учитывает приоритеты "
"планирования и порядок типов передач в кадре. Основная структура данных, "
"используемая хост-контроллером, — это дескриптор конечной точки (ED), к "
"которому присоединена очередь дескрипторов передачи (TD). ED содержит "
"максимальный размер пакета, разрешенный для конечной точки, а аппаратное "
"обеспечение контроллера выполняет разделение на пакеты. Указатели на буферы "
"данных обновляются после каждой передачи, и когда начальный и конечный "
"указатели становятся равны, TD перемещается в очередь завершенных (done-"
"queue). Четыре типа конечных точек (прерывание, изохронная, управление и "
"массовая) имеют свои собственные очереди. Управляющие и массовые конечные "
"точки помещаются каждая в свою очередь. ED прерываний организуются в дерево, "
"где уровень в дереве определяет частоту их выполнения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:106
msgid ""
"The schedule being run by the host controller in each frame looks as "
"follows. The controller will first run the non-periodic control and bulk "
"queues, up to a time limit set by the HC driver. Then the interrupt "
"transfers for that frame number are run, by using the lower five bits of the "
"frame number as an index into level 0 of the tree of interrupts EDs. At the "
"end of this tree the isochronous EDs are connected and these are traversed "
"subsequently. The isochronous TDs contain the frame number of the first "
"frame the transfer should be run in. After all the periodic transfers have "
"been run, the control and bulk queues are traversed again. Periodically the "
"interrupt service routine is called to process the done queue and call the "
"callbacks for each transfer and reschedule interrupt and isochronous "
"endpoints."
msgstr ""
"Порядок действий, выполняемых хост-контроллером в каждом кадре, выглядит "
"следующим образом. Контроллер сначала запускает непериодические очереди "
"управления и массовых передач, вплоть до ограничения времени, установленного "
"драйвером HC. Затем выполняются прерывающие передачи для данного номера "
"кадра, используя младшие пять битов номера кадра в качестве индекса уровня 0 "
"дерева ED прерываний. В конце этого дерева подключены изохронные ED, которые "
"затем обходятся. Изохронные TD содержат номер кадра, в котором должна быть "
"запущена первая передача. После выполнения всех периодических передач "
"очереди управления и массовых передач обходятся снова. Периодически "
"вызывается процедура обслуживания прерывания для обработки очереди "
"завершенных операций и вызова обратных вызовов для каждой передачи, а также "
"для перепланирования прерывающих и изохронных конечных точек."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:108
msgid ""
"See the UHCI Specification for a more elaborate description. The middle "
"layer provides access to the device in a controlled way and maintains "
"resources in use by the different drivers and the services layer. The layer "
"takes care of the following aspects:"
msgstr ""
"См. UHCI Specification для более подробного описания. Средний уровень "
"обеспечивает контролируемый доступ к устройству и управляет ресурсами, "
"используемыми различными драйверами и уровнем сервисов. Этот уровень "
"отвечает за следующие аспекты:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:110
msgid "The device configuration information"
msgstr "Информация о конфигурации устройства"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:111
msgid "The pipes to communicate with a device"
msgstr "Каналы для взаимодействия с устройством"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:112
msgid "Probing and attaching and detaching form a device."
msgstr "Обнаружение, подключение и отключение от устройства."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:114
#, no-wrap
msgid "USB Device Information"
msgstr "Информация об устройстве USB"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:116
#, no-wrap
msgid "Device Configuration Information"
msgstr "Информация о конфигурации устройства"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:119
msgid ""
"Each device provides different levels of configuration information. Each "
"device has one or more configurations, of which one is selected during probe/"
"attach. A configuration provides power and bandwidth requirements. Within "
"each configuration there can be multiple interfaces. A device interface is a "
"collection of endpoints. For example USB speakers can have an interface for "
"the audio data (Audio Class) and an interface for the knobs, dials and "
"buttons (HID Class). All interfaces in a configuration are active at the "
"same time and can be attached to by different drivers. Each interface can "
"have alternates, providing different quality of service parameters. In for "
"example cameras this is used to provide different frame sizes and numbers of "
"frames per second."
msgstr ""
"Каждое устройство предоставляет различные уровни информации о конфигурации. "
"У каждого устройства есть одна или несколько конфигураций, из которых одна "
"выбирается во время обнаружения/подключения. Конфигурация определяет "
"требования к питанию и пропускной способности. В каждой конфигурации может "
"быть несколько интерфейсов. Интерфейс устройства — это набор конечных точек. "
"Например, USB-колонки могут иметь интерфейс для аудиоданных (Audio Class) и "
"интерфейс для регуляторов, ручек и кнопок (HID Class). Все интерфейсы в "
"конфигурации активны одновременно и могут быть подключены разными "
"драйверами. Каждый интерфейс может иметь альтернативные варианты, "
"предоставляющие различные параметры качества обслуживания. Например, в "
"камерах это используется для поддержки разных размеров кадра и количества "
"кадров в секунду."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:121
msgid ""
"Within each interface, 0 or more endpoints can be specified. Endpoints are "
"the unidirectional access points for communicating with a device. They "
"provide buffers to temporarily store incoming or outgoing data from the "
"device. Each endpoint has a unique address within a configuration, the "
"endpoint's number plus its direction. The default endpoint, endpoint 0, is "
"not part of any interface and available in all configurations. It is managed "
"by the services layer and not directly available to device drivers."
msgstr ""
"В каждом интерфейсе может быть указано 0 или более конечных точек. Конечные "
"точки — это однонаправленные точки доступа для связи с устройством. Они "
"предоставляют буферы для временного хранения входящих или исходящих данных "
"устройства. Каждая конечная точка имеет уникальный адрес в конфигурации — "
"номер конечной точки плюс её направление. Конечная точка по умолчанию, "
"конечная точка 0, не является частью какого-либо интерфейса и доступна во "
"всех конфигурациях. Она управляется уровнем сервисов и не доступна напрямую "
"драйверам устройств."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:123
msgid ""
"This hierarchical configuration information is described in the device by a "
"standard set of descriptors (see section 9.6 of the USB specification). They "
"can be requested through the Get Descriptor Request. The services layer "
"caches these descriptors to avoid unnecessary transfers on the USB bus. "
"Access to the descriptors is provided through function calls."
msgstr ""
"Эта иерархическая конфигурационная информация описывается в устройстве "
"стандартным набором дескрипторов (см. раздел 9.6 спецификации USB). Они "
"могут быть запрошены через Get Descriptor Request. Сервисный уровень "
"кэширует эти дескрипторы, чтобы избежать ненужных передач по шине USB. "
"Доступ к дескрипторам предоставляется через вызовы функций."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:125
msgid ""
"Device descriptors: General information about the device, like Vendor, "
"Product and Revision Id, supported device class, subclass and protocol if "
"applicable, maximum packet size for the default endpoint, etc."
msgstr ""
"Дескрипторы устройств: Общая информация об устройстве, такая как Vendor "
"(производитель), Product (продукт) и Revision Id (идентификатор ревизии), "
"поддерживаемый класс устройства, подкласс и протокол, если применимо, "
"максимальный размер пакета для конечной точки по умолчанию и т. д."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:126
msgid ""
"Configuration descriptors: The number of interfaces in this configuration, "
"suspend and resume functionality supported and power requirements."
msgstr ""
"Дескрипторы конфигурации: количество интерфейсов в данной конфигурации, "
"поддержка функций приостановки и возобновления работы, а также требования к "
"питанию."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:127
msgid ""
"Interface descriptors: interface class, subclass and protocol if applicable, "
"number of alternate settings for the interface and the number of endpoints."
msgstr ""
"Дескрипторы интерфейса: класс интерфейса, подкласс и протокол (если "
"применимо), количество альтернативных настроек интерфейса и количество "
"конечных точек."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:128
msgid ""
"Endpoint descriptors: Endpoint address, direction and type, maximum packet "
"size supported and polling frequency if type is interrupt endpoint. There is "
"no descriptor for the default endpoint (endpoint 0) and it is never counted "
"in an interface descriptor."
msgstr ""
"Дескрипторы конечных точек: Адрес конечной точки, направление и тип, "
"максимальный поддерживаемый размер пакета и частота опроса, если тип "
"является конечной точкой прерывания. Для конечной точки по умолчанию "
"(конечная точка 0) дескриптора не существует, и она никогда не учитывается в "
"дескрипторе интерфейса."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:129
msgid ""
"String descriptors: In the other descriptors string indices are supplied for "
"some fields.These can be used to retrieve descriptive strings, possibly in "
"multiple languages."
msgstr ""
"Дескрипторы строк: В остальных дескрипторах для некоторых полей указываются "
"индексы строк. Эти индексы могут использоваться для получения описательных "
"строк, возможно, на нескольких языках."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:131
msgid ""
"Class specifications can add their own descriptor types that are available "
"through the GetDescriptor Request."
msgstr ""
"Спецификации классов могут добавлять свои собственные типы дескрипторов, "
"которые доступны через запрос GetDescriptor."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:133
msgid ""
"Pipes Communication to end points on a device flows through so-called pipes. "
"Drivers submit transfers to endpoints to a pipe and provide a callback to be "
"called on completion or failure of the transfer (asynchronous transfers) or "
"wait for completion (synchronous transfer). Transfers to an endpoint are "
"serialised in the pipe. A transfer can either complete, fail or time-out (if "
"a time-out has been set). There are two types of time-outs for transfers. "
"Time-outs can happen due to time-out on the USBbus (milliseconds). These "
"time-outs are seen as failures and can be due to disconnection of the "
"device. A second form of time-out is implemented in software and is "
"triggered when a transfer does not complete within a specified amount of "
"time (seconds). These are caused by a device acknowledging negatively (NAK) "
"the transferred packets. The cause for this is the device not being ready to "
"receive data, buffer under- or overrun or protocol errors."
msgstr ""
"Канальный обмен данными с конечными точками устройства осуществляется через "
"так называемые *каналы*. Драйверы передают данные конечным точкам через "
"канал и предоставляют функцию обратного вызова, которая вызывается при "
"завершении или сбое передачи (асинхронные передачи) или ожидают завершения "
"(синхронная передача). Передачи данных в конечную точку сериализуются в "
"канале. Передача может завершиться успешно, завершиться с ошибкой или "
"превысить время ожидания (если оно было задано). Существует два типа "
"таймаутов для передач. Таймауты могут происходить из-за истечения времени на "
"шине USB (миллисекунды). Эти таймауты рассматриваются как сбои и могут быть "
"вызваны отключением устройства. Вторая форма таймаута реализована на уровне "
"программного обеспечения и срабатывает, если передача не завершается в "
"течение заданного времени (секунды). Это происходит, когда устройство "
"отрицательно подтверждает (NAK) переданные пакеты. Причинами могут быть "
"неготовность устройства к приему данных, переполнение буфера или пустой "
"буфер, либо ошибки протокола."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:135
msgid ""
"If a transfer over a pipe is larger than the maximum packet size specified "
"in the associated endpoint descriptor, the host controller (OHCI) or the HC "
"driver (UHCI) will split the transfer into packets of maximum packet size, "
"with the last packet possibly smaller than the maximum packet size."
msgstr ""
"Если передача через канал превышает максимальный размер пакета, указанный в "
"соответствующем дескрипторе конечной точки, хост-контроллер (OHCI) или "
"драйвер HC (UHCI) разделит передачу на пакеты максимального размера, при "
"этом последний пакет может быть меньше максимального размера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:137
msgid ""
"Sometimes it is not a problem for a device to return less data than "
"requested. For example abulk-in-transfer to a modem might request 200 bytes "
"of data, but the modem has only 5 bytes available at that time. The driver "
"can set the short packet (SPD) flag. It allows the host controller to accept "
"a packet even if the amount of data transferred is less than requested. This "
"flag is only valid for in-transfers, as the amount of data to be sent to a "
"device is always known beforehand. If an unrecoverable error occurs in a "
"device during a transfer the pipe is stalled. Before any more data is "
"accepted or sent the driver needs to resolve the cause of the stall and "
"clear the endpoint stall condition through send the clear endpoint halt "
"device request over the default pipe. The default endpoint should never "
"stall."
msgstr ""
"Иногда для устройства не является проблемой вернуть меньше данных, чем "
"запрошено. Например, при передаче данных в режиме bulk-in на модем может "
"быть запрошено 200 байт данных, но у модема в данный момент доступно только "
"5 байт. Драйвер может установить флаг короткого пакета (SPD). Это позволяет "
"хост-контроллеру принять пакет, даже если объём переданных данных меньше "
"запрошенного. Этот флаг действителен только для in-передач, так как объём "
"данных, отправляемых на устройство, всегда известен заранее. Если во время "
"передачи в устройстве происходит неустранимая ошибка, канал останавливается "
"(stalled). Прежде чем принимать или отправлять дополнительные данные, "
"драйвер должен устранить причину остановки и сбросить условие остановки "
"конечной точки, отправив запрос `clear endpoint halt` через канал по "
"умолчанию. Конечная точка по умолчанию никогда не должна останавливаться."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:139
msgid ""
"There are four different types of endpoints and corresponding pipes: - "
"Control pipe / default pipe: There is one control pipe per device, connected "
"to the default endpoint (endpoint 0). The pipe carries the device requests "
"and associated data. The difference between transfers over the default pipe "
"and other pipes is that the protocol for the transfers is described in the "
"USB specification. These requests are used to reset and configure the "
"device. A basic set of commands that must be supported by each device is "
"provided in chapter 9 of the USB specification. The commands supported on "
"this pipe can be extended by a device class specification to support "
"additional functionality."
msgstr ""
"Существует четыре различных типа конечных точек и соответствующих каналов: - "
"Управляющий канал / канал по умолчанию: На каждое устройство приходится один "
"управляющий канал, подключенный к конечной точке по умолчанию (конечная "
"точка 0). Этот канал передаёт запросы устройства и связанные с ними данные. "
"Разница между передачами через канал по умолчанию и другими каналами "
"заключается в том, что протокол для этих передач описан в спецификации USB. "
"Эти запросы используются для сброса и настройки устройства. Базовый набор "
"команд, который должен поддерживаться каждым устройством, приведен в главе 9 "
"спецификации USB. Команды, поддерживаемые на этом канале, могут быть "
"расширены спецификацией класса устройства для обеспечения дополнительной "
"функциональности."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:141
msgid "Bulk pipe: This is the USB equivalent to a raw transmission medium."
msgstr "Массовый канал: Это USB-эквивалент среды передачи данных в сыром виде."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:142
msgid ""
"Interrupt pipe: The host sends a request for data to the device and if the "
"device has nothing to send, it will NAK the data packet. Interrupt transfers "
"are scheduled at a frequency specified when creating the pipe."
msgstr ""
"Прерывающий канал: Хост отправляет запрос данных на устройство, и если "
"устройству нечего отправлять, оно отвечает NAK на пакет данных. Прерывающие "
"передачи планируются с частотой, указанной при создании канала."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:143
msgid ""
"Isochronous pipe: These pipes are intended for isochronous data, for example "
"video or audio streams, with fixed latency, but no guaranteed delivery. Some "
"support for pipes of this type is available in the current implementation. "
"Packets in control, bulk and interrupt transfers are retried if an error "
"occurs during transmission or the device acknowledges the packet negatively "
"(NAK) due to for example lack of buffer space to store the incoming data. "
"Isochronous packets are however not retried in case of failed delivery or "
"NAK of a packet as this might violate the timing constraints."
msgstr ""
"Изохронный канал: Эти каналы предназначены для изохронных данных, например, "
"видео- или аудиопотоков, с фиксированной задержкой, но без гарантированной "
"доставки. В текущей реализации доступна некоторая поддержка каналов этого "
"типа. Пакеты в управляющих, массовых и прерывающих передачах повторяются, "
"если во время передачи возникает ошибка или устройство отрицательно "
"подтверждает пакет (NAK) из-за, например, нехватки буферного пространства "
"для хранения входящих данных. Однако изохронные пакеты не повторяются в "
"случае неудачной доставки или NAK пакета, так как это может нарушить "
"временные ограничения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:145
msgid ""
"The availability of the necessary bandwidth is calculated during the "
"creation of the pipe. Transfers are scheduled within frames of 1 "
"millisecond. The bandwidth allocation within a frame is prescribed by the "
"USB specification, section 5.6 [ 2]. Isochronous and interrupt transfers are "
"allowed to consume up to 90% of the bandwidth within a frame. Packets for "
"control and bulk transfers are scheduled after all isochronous and interrupt "
"packets and will consume all the remaining bandwidth."
msgstr ""
"Доступность необходимой полосы пропускания рассчитывается во время создания "
"канала. Передачи планируются в рамках интервалов в 1 миллисекунду. "
"Распределение полосы пропускания внутри интервала регламентируется "
"спецификацией USB, раздел 5.6 [2]. Изохронные и прерывающие передачи могут "
"использовать до 90% полосы пропускания в рамках интервала. Пакеты для "
"управляющих и массовых передач планируются после всех изохронных и "
"прерывающих пакетов и используют всю оставшуюся полосу пропускания."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:147
msgid ""
"More information on scheduling of transfers and bandwidth reclamation can be "
"found in chapter 5 of the USB specification, section 1.3 of the UHCI "
"specification, and section 3.4.2 of the OHCI specification."
msgstr ""
"Дополнительная информация о планировании передач и освобождении пропускной "
"способности доступна в главе 5 спецификации USB, разделе 1.3 спецификации "
"UHCI и разделе 3.4.2 спецификации OHCI."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:149
#, no-wrap
msgid "Device Probe and Attach"
msgstr "Обнаружение устройства и подключение"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:152
msgid ""
"After the notification by the hub that a new device has been connected, the "
"service layer switches on the port, providing the device with 100 mA of "
"current. At this point the device is in its default state and listening to "
"device address 0. The services layer will proceed to retrieve the various "
"descriptors through the default pipe. After that it will send a Set Address "
"request to move the device away from the default device address (address 0). "
"Multiple device drivers might be able to support the device. For example a "
"modem driver might be able to support an ISDN TA through the AT "
"compatibility interface. A driver for that specific model of the ISDN "
"adapter might however be able to provide much better support for this "
"device. To support this flexibility, the probes return priorities indicating "
"their level of support. Support for a specific revision of a product ranks "
"the highest and the generic driver the lowest priority. It might also be "
"that multiple drivers could attach to one device if there are multiple "
"interfaces within one configuration. Each driver only needs to support a "
"subset of the interfaces."
msgstr ""
"После уведомления от концентратора о подключении нового устройства сервисный "
"уровень включает порт, предоставляя устройству ток 100 мА. На этом этапе "
"устройство находится в своём исходном состоянии и прослушивает адрес "
"устройства 0. Сервисный уровень продолжит получение различных дескрипторов "
"через стандартный канал. После этого он отправит запрос Set Address, чтобы "
"переместить устройство с исходного адреса (адрес 0). Несколько драйверов "
"устройств могут поддерживать данное устройство. Например, драйвер модема "
"может поддерживать ISDN TA через интерфейс совместимости AT. Однако драйвер, "
"предназначенный для конкретной модели ISDN-адаптера, может обеспечить "
"гораздо лучшую поддержку этого устройства. Для обеспечения такой гибкости "
"пробы возвращают приоритеты, указывающие уровень их поддержки. Поддержка "
"конкретной версии продукта имеет наивысший приоритет, а универсальный "
"драйвер — самый низкий. Также возможно, что несколько драйверов могут быть "
"подключены к одному устройству, если в одной конфигурации присутствует "
"несколько интерфейсов. Каждому драйверу требуется поддерживать только "
"подмножество интерфейсов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:154
msgid ""
"The probing for a driver for a newly attached device checks first for device "
"specific drivers. If not found, the probe code iterates over all supported "
"configurations until a driver attaches in a configuration. To support "
"devices with multiple drivers on different interfaces, the probe iterates "
"over all interfaces in a configuration that have not yet been claimed by a "
"driver. Configurations that exceed the power budget for the hub are ignored. "
"During attach the driver should initialise the device to its proper state, "
"but not reset it, as this will make the device disconnect itself from the "
"bus and restart the probing process for it. To avoid consuming unnecessary "
"bandwidth should not claim the interrupt pipe at attach time, but should "
"postpone allocating the pipe until the file is opened and the data is "
"actually used. When the file is closed the pipe should be closed again, even "
"though the device might still be attached."
msgstr ""
"Поиск драйвера для нового подключенного устройства сначала проверяет наличие "
"специфичных для устройства драйверов. Если они не найдены, код проверки "
"перебирает все поддерживаемые конфигурации, пока драйвер не будет подключен "
"в одной из них. Для поддержки устройств с несколькими драйверами на разных "
"интерфейсах проверка перебирает все интерфейсы в конфигурации, которые ещё "
"не были заняты драйвером. Конфигурации, превышающие выделенный бюджет "
"мощности для концентратора, игнорируются. Во время подключения драйвер "
"должен инициализировать устройство в его рабочее состояние, но не сбрасывать "
"его, так как это приведёт к отключению устройства от шины и перезапуску "
"процесса проверки. Чтобы избежать излишнего потребления пропускной "
"способности, не следует запрашивать канал прерывания во время подключения, а "
"отложить его выделение до момента открытия файла и фактического "
"использования данных. При закрытии файла канал следует снова закрыть, даже "
"если устройство остаётся подключенным."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:155
#, no-wrap
msgid "Device Disconnect and Detach"
msgstr "Отключение и извлечение устройства"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:158
msgid ""
"A device driver should expect to receive errors during any transaction with "
"the device. The design of USB supports and encourages the disconnection of "
"devices at any point in time. Drivers should make sure that they do the "
"right thing when the device disappears."
msgstr ""
"Драйвер устройства должен ожидать получения ошибок во время любой транзакции "
"с устройством. Дизайн USB поддерживает и поощряет отключение устройств в "
"любой момент времени. Драйверы должны гарантировать корректную обработку "
"ситуаций, когда устройство исчезает."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:160
msgid ""
"Furthermore a device that has been disconnected and reconnected will not be "
"reattached at the same device instance. This might change in the future when "
"more devices support serial numbers (see the device descriptor) or other "
"means of defining an identity for a device have been developed."
msgstr ""
"Кроме того, устройство, которое было отключено и снова подключено, не будет "
"повторно присоединено к тому же экземпляру устройства. Это может измениться "
"в будущем, когда больше устройств будут поддерживать серийные номера (см. "
"дескриптор устройства) или будут разработаны другие способы определения "
"идентификатора устройства."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:162
msgid ""
"The disconnection of a device is signaled by a hub in the interrupt packet "
"delivered to the hub driver. The status change information indicates which "
"port has seen a connection change. The device detach method for all device "
"drivers for the device connected on that port are called and the structures "
"cleaned up. If the port status indicates that in the mean time a device has "
"been connected to that port, the procedure for probing and attaching the "
"device will be started. A device reset will produce a disconnect-connect "
"sequence on the hub and will be handled as described above."
msgstr ""
"Отключение устройства сигнализируется концентратором в пакете прерывания, "
"передаваемом драйверу концентратора. Информация об изменении состояния "
"указывает, на каком порту произошло изменение подключения. Метод отключения "
"устройства для всех драйверов устройств, подключенных к этому порту, "
"вызывается, и структуры очищаются. Если состояние порта указывает, что за "
"это время к порту было подключено устройство, начнется процедура обнаружения "
"и подключения устройства. Сброс устройства вызовет последовательность "
"отключения-подключения на концентраторе и будет обработан, как описано выше."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "USB Drivers Protocol Information"
msgstr "Информация о протоколе драйверов USB"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:167
msgid ""
"The protocol used over pipes other than the default pipe is undefined by the "
"USB specification. Information on this can be found from various sources. "
"The most accurate source is the developer's section on the USB home pages. "
"From these pages, a growing number of deviceclass specifications are "
"available. These specifications specify what a compliant device should look "
"like from a driver perspective, basic functionality it needs to provide and "
"the protocol that is to be used over the communication channels. The USB "
"specification includes the description of the Hub Class. A class "
"specification for Human Interface Devices (HID) has been created to cater "
"for keyboards, tablets, bar-code readers, buttons, knobs, switches, etc. A "
"third example is the class specification for mass storage devices. For a "
"full list of device classes see the developers section on the USB home pages."
msgstr ""
"Используемый протокол для каналов, отличных от стандартного, не определен "
"спецификацией USB. Информацию об этом можно найти из различных источников. "
"Наиболее точный источник — раздел для разработчиков на домашних страницах "
"USB. На этих страницах доступно растущее количество спецификаций классов "
"устройств. Эти спецификации определяют, каким должно быть совместимое "
"устройство с точки зрения драйвера, базовую функциональность, которую оно "
"должно предоставлять, и протокол, используемый на каналах связи. "
"Спецификация USB включает описание класса концентраторов (Hub Class). "
"Спецификация класса устройств человеко-машинного интерфейса (HID) была "
"создана для поддержки клавиатур, планшетов, сканеров штрих-кодов, кнопок, "
"регуляторов, переключателей и т. д. Третий пример — спецификация класса "
"устройств хранения данных (Mass Storage). Полный список классов устройств "
"можно найти в разделе для разработчиков на домашних страницах USB."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:169
msgid ""
"For many devices the protocol information has not yet been published "
"however. Information on the protocol being used might be available from the "
"company making the device. Some companies will require you to sign a Non -"
"Disclosure Agreement (NDA) before giving you the specifications. This in "
"most cases precludes making the driver open source."
msgstr ""
"Для многих устройств информация о протоколе ещё не опубликована. Сведения об "
"используемом протоколе могут быть доступны у компании-производителя "
"устройства. Некоторые компании потребуют подписания соглашения о "
"неразглашении (NDA), прежде чем предоставить спецификации. В большинстве "
"случаев это исключает возможность сделать драйвер открытым."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:171
msgid ""
"Another good source of information is the Linux driver sources, as a number "
"of companies have started to provide drivers for Linux for their devices. It "
"is always a good idea to contact the authors of those drivers for their "
"source of information."
msgstr ""
"Еще один хороший источник информации — исходные коды драйверов Linux, так "
"как ряд компаний начал предоставлять драйверы для Linux для своих устройств. "
"Всегда полезно связаться с авторами этих драйверов для получения информации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:173
msgid ""
"Example: Human Interface Devices The specification for the Human Interface "
"Devices like keyboards, mice, tablets, buttons, dials,etc. is referred to in "
"other device class specifications and is used in many devices."
msgstr ""
"Пример: Устройства интерфейса пользователя (HID) — Спецификация для "
"устройств интерфейса пользователя, таких как клавиатуры, мыши, планшеты, "
"кнопки, регуляторы и т.д., упоминается в других спецификациях классов "
"устройств и используется во многих устройствах."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:175
msgid ""
"For example audio speakers provide endpoints to the digital to analogue "
"converters and possibly an extra pipe for a microphone. They also provide a "
"HID endpoint in a separate interface for the buttons and dials on the front "
"of the device. The same is true for the monitor control class. It is "
"straightforward to build support for these interfaces through the available "
"kernel and userland libraries together with the HID class driver or the "
"generic driver. Another device that serves as an example for interfaces "
"within one configuration driven by different device drivers is a cheap "
"keyboard with built-in legacy mouse port. To avoid having the cost of "
"including the hardware for a USB hub in the device, manufacturers combined "
"the mouse data received from the PS/2 port on the back of the keyboard and "
"the key presses from the keyboard into two separate interfaces in the same "
"configuration. The mouse and keyboard drivers each attach to the appropriate "
"interface and allocate the pipes to the two independent endpoints."
msgstr ""
"Например, аудиоколонки предоставляют конечные точки для цифро-аналоговых "
"преобразователей и, возможно, дополнительный канал для микрофона. Они также "
"предоставляют конечную точку HID в отдельном интерфейсе для кнопок и "
"регуляторов на передней панели устройства. То же самое справедливо для "
"класса управления монитором. Реализовать поддержку этих интерфейсов "
"достаточно просто с помощью доступных библиотек ядра и пользовательского "
"пространства, а также драйвера класса HID или универсального драйвера. "
"Другим примером устройства с несколькими интерфейсами в одной конфигурации, "
"управляемыми разными драйверами, является недорогая клавиатура со встроенным "
"устаревшим портом для мыши. Чтобы избежать затрат на включение аппаратного "
"обеспечения USB-концентратора в устройство, производители объединили данные "
"мыши, полученные с порта PS/2 на задней панели клавиатуры, и нажатия клавиш "
"в два отдельных интерфейса в одной конфигурации. Драйверы мыши и клавиатуры "
"подключаются к соответствующему интерфейсу и выделяют каналы для двух "
"независимых конечных точек."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:177
msgid ""
"Example: Firmware download Many devices that have been developed are based "
"on a general purpose processor with an additional USB core added to it. "
"Since the development of drivers and firmware for USB devices is still very "
"new, many devices require the downloading of the firmware after they have "
"been connected."
msgstr ""
"Пример: Загрузка микропрограммы — многие разработанные устройства основаны "
"на процессоре общего назначения с добавленным USB-ядром. Поскольку "
"разработка драйверов и микропрограмм для USB-устройств всё ещё очень нова, "
"многие устройства требуют загрузки микропрограммы после подключения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:179
msgid ""
"The procedure followed is straightforward. The device identifies itself "
"through a vendor and product Id. The first driver probes and attaches to it "
"and downloads the firmware into it. After that the device soft resets itself "
"and the driver is detached. After a short pause the device announces its "
"presence on the bus. The device will have changed its vendor/product/"
"revision Id to reflect the fact that it has been supplied with firmware and "
"as a consequence a second driver will probe it and attach to it."
msgstr ""
"Процедура выполняется следующим образом. Устройство идентифицирует себя "
"через идентификаторы производителя и продукта. Первый драйвер проверяет его "
"и подключается к нему, затем загружает в него микропрограмму. После этого "
"устройство выполняет мягкую перезагрузку, и драйвер отключается. После "
"небольшой паузы устройство снова появляется на шине. При этом идентификаторы "
"производителя, продукта и версии устройства изменятся, что отражает факт "
"загрузки микропрограммы, и в результате второй драйвер проверит его и "
"подключится к нему."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:181
msgid ""
"An example of these types of devices is the ActiveWire I/O board, based on "
"the EZ-USB chip. For this chip a generic firmware downloader is available. "
"The firmware downloaded into the ActiveWire board changes the revision Id. "
"It will then perform a soft reset of the USB part of the EZ-USB chip to "
"disconnect from the USB bus and again reconnect."
msgstr ""
"Примером таких устройств является плата ввода-вывода ActiveWire, основанная "
"на чипе EZ-USB. Для этого чипа доступен универсальный загрузчик "
"микропрограмм. Микропрограмма, загруженная в плату ActiveWire, изменяет "
"идентификатор ревизии. Затем выполняется мягкий сброс USB-части чипа EZ-USB "
"для отключения от USB-шины и повторного подключения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:183
msgid ""
"Example: Mass Storage Devices Support for mass storage devices is mainly "
"built around existing protocols. The Iomega USB Zipdrive is based on the "
"SCSI version of their drive. The SCSI commands and status messages are "
"wrapped in blocks and transferred over the bulk pipes to and from the "
"device, emulating a SCSI controller over the USB wire. ATAPI and UFI "
"commands are supported in a similar fashion."
msgstr ""
"Пример: Поддержка устройств хранения данных в основном построена на "
"существующих протоколах. Устройство Iomega USB Zipdrive основано на SCSI-"
"версии их накопителя. SCSI-команды и статусные сообщения упаковываются в "
"блоки и передаются через массовые каналы к устройству и от него, эмулируя "
"SCSI-контроллер через USB-соединение. ATAPI и UFI команды поддерживаются "
"аналогичным образом."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:185
msgid ""
"The Mass Storage Specification supports 2 different types of wrapping of the "
"command block.The initial attempt was based on sending the command and "
"status through the default pipe and using bulk transfers for the data to be "
"moved between the host and the device. Based on experience a second approach "
"was designed that was based on wrapping the command and status blocks and "
"sending them over the bulk out and in endpoint. The specification specifies "
"exactly what has to happen when and what has to be done in case an error "
"condition is encountered. The biggest challenge when writing drivers for "
"these devices is to fit USB based protocol into the existing support for "
"mass storage devices. CAM provides hooks to do this in a fairly straight "
"forward way. ATAPI is less simple as historically the IDE interface has "
"never had many different appearances."
msgstr ""
"Спецификация Mass Storage поддерживает 2 различных типа обёртки командного "
"блока. Первоначальная попытка была основана на отправке команды и состояния "
"через канал по умолчанию с использованием массовых передач для данных, "
"перемещаемых между хостом и устройством. На основе опыта был разработан "
"второй подход, основанный на обёртке командных и статусных блоков и их "
"отправке через конечные точки массовой передачи (bulk out и bulk in). "
"Спецификация точно определяет, что должно происходить и когда, а также что "
"необходимо делать в случае возникновения ошибки. Наибольшую сложность при "
"написании драйверов для таких устройств представляет встраивание USB-"
"ориентированного протокола в существующую поддержку устройств хранения "
"данных. CAM предоставляет механизмы для этого достаточно прямолинейным "
"способом. С ATAPI всё менее просто, так как исторически интерфейс IDE "
"никогда не имел множества различных вариантов реализации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/arch-handbook/usb/_index.adoc:186
msgid ""
"The support for the USB floppy from Y-E Data is again less straightforward "
"as a new command set has been designed."
msgstr ""
"Поддержка USB-дисковода от Y-E Data также не прямолинейна, так как был "
"разработан новый набор команд."