# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/articlescontributing_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "How to contribute to the FreeBSD Project"
msgstr "Как внести вклад в проект FreeBSD"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:1
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:13
#, no-wrap
msgid "Contributing to FreeBSD"
msgstr "Участие в проекте FreeBSD"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:45
msgid "pass:[<!-- vale FreeBSD.Pronouns = NO -->]"
msgstr "pass:[<!-- vale FreeBSD.Pronouns = NO -->]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:48
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:50
msgid ""
"This article describes the different ways in which an individual or "
"organization may contribute to the FreeBSD Project."
msgstr ""
"В этой статье описаны различные способы, с помощью которых отдельный человек "
"или организация могут внести вклад в проект FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:52
msgid "'''"
msgstr "'''"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:59
msgid ""
"So you want to contribute to FreeBSD? That is great! FreeBSD _relies_ on the "
"contributions of its user base to survive.  Your contributions are not only "
"appreciated, they are vital to FreeBSD's continued growth."
msgstr ""
"Итак, вы хотите внести свой вклад в FreeBSD? Это замечательно! FreeBSD "
"_полагается_ на вклад своих пользователей для существования. Ваши усилия не "
"только ценятся, они жизненно важны для дальнейшего развития FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:62
msgid ""
"A large and growing number of international contributors, of greatly varying "
"ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD.  There is always "
"more work to be done than there are people available to do it, and more help "
"is always appreciated."
msgstr ""
"FreeBSD разрабатывает большое и постоянно растущее количество участников из "
"разных стран, самого разного возраста и уровня технической экспертизы. "
"Работы всегда больше, чем доступных людей, и любая помощь всегда "
"приветствуется."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:66
msgid ""
"As a volunteer, what you do is limited only by what you want to do.  "
"However, we do ask that you are aware of what other members of the FreeBSD "
"community will expect of you.  You may want to take this into account before "
"deciding to volunteer."
msgstr ""
"В качестве волонтёра вы ограничены только тем, чем хотите заниматься. Однако "
"мы просим вас учитывать ожидания других участников сообщества FreeBSD. "
"Возможно, вам стоит принять это во внимание, прежде чем решить стать "
"волонтёром."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:70
msgid ""
"The FreeBSD project is responsible for an entire operating system "
"environment, rather than just a kernel or a few scattered utilities.  As "
"such, our [.filename]#TODO# lists span a very wide range of tasks: from "
"documentation, beta testing and presentation, to the system installer and "
"highly specialized types of kernel development.  People of any skill level, "
"in almost any area, can almost certainly help the project."
msgstr ""
"Проект FreeBSD отвечает за целостную операционную среду, а не только за ядро "
"или несколько разрозненных утилит. Таким образом, наши списки [."
"filename]#TODO# охватывают очень широкий спектр задач: от документации, бета-"
"тестирования и презентаций до установщика системы и высокоспециализированных "
"видов разработки ядра. Люди с любым уровнем навыков, практически в любой "
"области, почти наверняка могут помочь проекту."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:78
msgid ""
"Commercial entities engaged in FreeBSD-related enterprises are also "
"encouraged to contact us.  Do you need a special extension to make your "
"product work? You will find us receptive to your requests, given that they "
"are not too outlandish.  Are you working on a value-added product? Please "
"let us know! We may be able to work cooperatively on some aspect of it.  The "
"free software world is challenging many existing assumptions about how "
"software is developed, sold, and maintained, and we urge you to at least "
"give it a second look."
msgstr ""
"Коммерческие организации, занятые в сферах, связанных с FreeBSD, также "
"приглашаются к сотрудничеству. Вам нужно специальное расширение, чтобы ваш "
"продукт работал? Вы увидите, что мы отвечаем на ваши запросы, если они не "
"слишком экстравагантны. Вы работаете над продуктом, добавляющим ценность "
"системе? Пожалуйста, дайте нам знать! Возможно, мы сможем сотрудничать в "
"каких-то аспектах. Свободное программное обеспечение бросает вызов многим "
"устоявшимся представлениям о том, как разрабатывается, продаётся и "
"поддерживается программное обеспечение, и мы призываем вас хотя бы взглянуть "
"на него ещё раз."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:80
#, no-wrap
msgid "What Is Needed"
msgstr "Что необходимо"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:83
msgid ""
"The following list of tasks and sub-projects represents something of an "
"amalgam of various [.filename]#TODO# lists and user requests."
msgstr ""
"Следующий список задач и подпроектов представляет собой своего рода "
"объединение различных списков [.filename]#TODO# и запросов пользователей."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:85
#, no-wrap
msgid "Ongoing Non-Programmer Tasks"
msgstr "Текущие задачи для непрограммистов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:90
msgid ""
"Many people who are involved in FreeBSD are not programmers.  The Project "
"includes documentation writers, Web designers, and support people.  All that "
"these people need to contribute is an investment of time and a willingness "
"to learn."
msgstr ""
"Многие люди, участвующие в FreeBSD, не являются программистами. Проект "
"включает в себя авторов документации, веб-дизайнеров и специалистов "
"поддержки. Всё, что нужно этим людям для участия, — это вложение времени и "
"готовность учиться."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:94
msgid ""
"Read through the FAQ and Handbook periodically.  If anything is poorly "
"explained, ambiguous, out of date or incorrect, let us know.  Even better, "
"send us a fix (AsciiDoc is not difficult to learn, but there is no objection "
"to plain text submissions)."
msgstr ""
"Периодически перечитывайте FAQ и Руководство. Если что-то объяснено "
"недостаточно ясно, неоднозначно, устарело или неверно, дайте нам знать. Ещё "
"лучше — пришлите нам исправление (AsciiDoc несложно изучить, но можно "
"присылать и обычный текст)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:100
msgid ""
"Help translate FreeBSD documentation into your native language.  If "
"documentation already exists for your language, you can help translate "
"additional documents or verify that the translations are up-to-date and "
"correct.  First take a look at the extref:{fdp-primer}"
"translations[Translations FAQ, translations] in the FreeBSD Documentation "
"Project Primer.  You are not committing yourself to translating every single "
"FreeBSD document by doing this - as a volunteer, you can do as much or as "
"little translation as you desire.  Once someone begins translating, others "
"almost always join the effort.  If you only have the time or energy to "
"translate one part of the documentation, please translate the installation "
"instructions."
msgstr ""
"Помогите перевести документацию FreeBSD на ваш родной язык. Если "
"документация уже существует на вашем языке, вы можете помочь перевести "
"дополнительные документы или проверить, что переводы актуальны и корректны. "
"Сначала ознакомьтесь с extref:{fdp-primer}translations[FAQ по переводам, "
"translations] в Руководстве проекта документации FreeBSD. Вы не обязаны "
"переводить каждый документ FreeBSD — как волонтер, вы можете переводить "
"столько, сколько пожелаете. Как только кто-то начинает переводить, к этому "
"процессу почти всегда присоединяются другие. Если у вас есть время и силы "
"перевести только часть документации, пожалуйста, переведите инструкции по "
"установке."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:103
msgid ""
"Read the {freebsd-questions} occasionally (or even regularly).  It can be "
"very satisfying to share your expertise and help people solve their "
"problems; sometimes you may even learn something new yourself! These forums "
"can also be a source of ideas for things to improve upon."
msgstr ""
"Читайте {freebsd-questions} время от времени (или даже регулярно). Может "
"быть очень приятно делиться своими знаниями и помогать людям решать их "
"проблемы; иногда вы даже можете узнать что-то новое для себя! Эти форумы "
"также могут быть источником идей для улучшений."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:105
#, no-wrap
msgid "Ongoing Programmer Tasks"
msgstr "Текущие задачи программистов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:109
msgid ""
"Most of the tasks listed here may require a considerable investment of time, "
"an in-depth knowledge of the FreeBSD kernel, or both.  However, there are "
"also many useful tasks which are suitable for \"weekend hackers\"."
msgstr ""
"Большинство перечисленных здесь задач может потребовать значительных "
"временных затрат, глубоких знаний о ядре FreeBSD или того и другого. Однако, "
"есть также множество полезных задач, подходящих для \"хакеров выходного дня"
"\"."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:111
msgid ""
"If you run FreeBSD-CURRENT and have a good Internet connection, there is a "
"machine `current.FreeBSD.org` which builds a full release once a day-every "
"now and again, try to install the latest release from it and report any "
"failures in the process."
msgstr ""
"Если вы используете FreeBSD-CURRENT и имеете хорошее подключение к "
"интернету, существует машина `current.FreeBSD.org`, которая ежедневно "
"собирает полный релиз — время от времени пробуйте установить последний релиз "
"с неё и сообщайте о любых сбоях в процессе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:114
msgid ""
"Learn about changes or problems that have already been proposed.  There may "
"be a problem you can comment constructively on or with patches you can "
"test.  Or you could even try to fix one of the problems yourself."
msgstr ""
"Разберитесь, какие изменения были предложены или о каких проблемах было "
"сообщено. Возможно, там есть проблема, по которой вы можете конструктивно "
"высказаться, или патчи, которые вы можете протестировать. Или вы даже можете "
"попытаться исправить одну из проблем самостоятельно."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:115
msgid ""
"One way is to read the {freebsd-bugs} (for issues submitted through "
"Bugzilla)."
msgstr ""
"Один из способов — прочитать {freebsd-bugs} (для проблем, отправленных с "
"помощью Bugzilla)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:116
msgid ""
"If you know of any bug fixes which have been successfully applied to -"
"CURRENT but have not been merged into -STABLE after a decent interval "
"(normally a couple of weeks), send the committer a polite reminder."
msgstr ""
"Если вам известны исправления ошибок, которые были успешно применены в -"
"CURRENT, но не были перенесены в -STABLE в течение разумного срока (обычно "
"пары недель), отправьте коммиттеру вежливое напоминание."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:117
msgid ""
"Move contributed software to [.filename]#src/contrib# in the source tree."
msgstr ""
"Переместите стороннее программное обеспечение в [.filename]#src/contrib# в "
"дереве исходных кодов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:118
msgid "Make sure code in [.filename]#src/contrib# is up to date."
msgstr "Убедитесь, что код в [.filename]#src/contrib# актуален."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:120
msgid ""
"Build the source tree (or just part of it) with extra warnings enabled and "
"clean up the warnings.  A list of build warnings can also be found from our "
"https://ci.freebsd.org[CI] by selecting a build and checking \"LLVM/Clang "
"Warnings\"."
msgstr ""
"Соберите дерево исходников (или только его часть) с включенными "
"дополнительными предупреждениями и устраните эти предупреждения. Список "
"предупреждений при сборке также можно найти в нашем https://ci.freebsd."
"org[CI], выбрав сборку и отметив \"LLVM/Clang Warnings\"."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:121
msgid ""
"Fix warnings for ports which do deprecated things like using `gets()` or "
"including [.filename]#malloc.h#."
msgstr ""
"Исправление предупреждений для портов, которые используют устаревшие "
"функции, такие как `gets()` или включают [.filename]#malloc.h#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:122
msgid ""
"If you have contributed any ports and you had to make FreeBSD-specific "
"changes, send your patches back to the original authors (this will make your "
"life easier when they bring out the next version)."
msgstr ""
"Если вы внесли свой вклад в какие-либо порты и вам пришлось внести "
"изменения, специфичные для FreeBSD, отправьте свои исправления оригинальным "
"авторам (это облегчит вашу жизнь, когда они выпустят следующую версию)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:127
msgid ""
"Get copies of formal standards like POSIX(R).  Compare FreeBSD's behavior to "
"that required by the standard.  If the behavior differs, particularly in "
"subtle or obscure corners of the specification, send in a PR about it.  If "
"you are able, figure out how to fix it and include a patch in the PR.  If "
"you think the standard is wrong, ask the standards body to consider the "
"question."
msgstr ""
"Получите копии официальных стандартов, таких как POSIX(R). Сравните "
"поведение FreeBSD с требованиями стандарта. Если поведение отличается, "
"особенно в сложных или малоизученных аспектах спецификации, отправьте PR об "
"этом. Если вы можете, предложите исправление и включите патч в PR. Если вы "
"считаете, что стандарт ошибочен, обратитесь в орган по стандартизации с "
"просьбой рассмотреть этот вопрос."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:128
msgid "Suggest further tasks for this list!"
msgstr "Предложите дополнительные задачи для этого списка!"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid "Work through the Bugzilla Problem Report Database"
msgstr "Пройдитесь по базе данных отчётов о проблемах Bugzilla"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:136
msgid ""
"The https://bugs.FreeBSD.org/search/[FreeBSD Problem Report list] shows all "
"the current active problem reports and requests for enhancement that have "
"been submitted by FreeBSD users via Bugzilla.  This database includes both "
"programmer and non-programmer tasks.  Look through the open PRs, and see if "
"anything there takes your interest.  Some of these might be very simple "
"tasks that just need an extra pair of eyes to look over them and confirm "
"that the fix is a good one.  Others might be much more complex, or might not "
"even have a fix included at all."
msgstr ""
"https://bugs.FreeBSD.org/search/[Список отчётов о проблемах FreeBSD] "
"отображает все текущие активные отчёты о проблемах и запросы на улучшение, "
"отправленные пользователями FreeBSD через Bugzilla. База данных отчётов о "
"проблемах включает как задачи для программистов, так и для непрограммистов. "
"Просмотрите открытые PR и посмотрите, есть ли среди них что-то, что вас "
"заинтересует. Некоторые из них могут быть очень простыми задачами, которым "
"просто нужен свежий взгляд, чтобы проверить и подтвердить, что исправление "
"является хорошим. Другие могут быть гораздо сложнее или даже не содержать "
"исправления вовсе."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:139
msgid ""
"Start with the PRs that have not been assigned to anyone else.  If a PR is "
"assigned to someone else, but it looks like something you can handle, email "
"the person it is assigned to and ask if you can work on it-they might "
"already have a patch ready to be tested, or further ideas that you can "
"discuss with them."
msgstr ""
"Начните с PR, которые никому не назначены. Если PR назначен кому-то другому, "
"но вам кажется, что вы можете с ним справиться, напишите этому человеку на "
"почту и спросите, можно ли вам над ним поработать — возможно, у него уже "
"есть готовый патч для тестирования или дополнительные идеи, которые можно "
"обсудить."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:140
#, no-wrap
msgid "Ongoing Ports Tasks"
msgstr "Текущие задачи портов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:145
msgid ""
"The Ports Collection is a perpetual work in progress.  We want to provide "
"our users with an easy to use, up to date, high quality repository of third "
"party software.  We need people to donate some of their time and effort to "
"help us achieve this goal."
msgstr ""
"Коллекция портов — это постоянный процесс. Мы стремимся предоставить нашим "
"пользователям удобный, современный и качественный репозиторий стороннего "
"программного обеспечения. Нам нужны люди, готовые пожертвовать своим "
"временем и усилиями, чтобы помочь нам достичь этой цели."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:149
msgid ""
"Anyone can get involved, and there are lots of different ways to do so.  "
"Contributing to ports is an excellent way to help \"give back\" something to "
"the project.  Whether you are looking for an ongoing role, or a fun "
"challenge for a rainy day, we would love to have your help!"
msgstr ""
"Вовлечься может любой, и способов для этого множество. Участие в разработке "
"портов — отличный способ \"отдать долг\" проекту. Будь то поиск постоянной "
"роли или интересный вызов на дождливый день — мы будем рады вашей помощи!"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:151
msgid ""
"There are a number of easy ways you can contribute to keeping the ports tree "
"up to date and in good working order:"
msgstr ""
"Есть несколько простых способов помочь поддерживать дерево портов в "
"актуальном состоянии и в хорошем рабочем порядке:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:153
msgid ""
"Find some cool or useful software and extref:{porters-handbook}[create a "
"port] for it."
msgstr ""
"Найдите интересное или полезное программное обеспечение и extref:{porters-"
"handbook}[создайте порт] для него."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:155
msgid ""
"There are a large number of ports that have no maintainer.  Become a "
"maintainer and crossref:contributing[adopt-port, Adopting an unmaintained "
"port]."
msgstr ""
"Существует множество портов, у которых нет сопровождающего. Станьте "
"сопровождающим и crossref:contributing[adopt-port, Возьмите на сопровождение "
"неподдерживаемый порт]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:156
msgid ""
"If you have created or adopted a port, be aware of crossref:"
"contributing[maintain-port, The challenge for port maintainers]."
msgstr ""
"Если вы создали или адаптировали порт, обратите внимание на раздел crossref:"
"contributing[maintain-port, Задача для сопровождающих портов]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:157
msgid ""
"When you are looking for a quick challenge you could crossref:"
"contributing[fix-broken, Finding and fixing a broken port]."
msgstr ""
"Если вы ищете быстрый вызов, вы можете crossref:contributing[fix-broken, "
"Найти и исправить сломанный порт]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:158
#, no-wrap
msgid "Pick one of the items from the Ideas page"
msgstr "Выберите один из пунктов со страницы Идеи"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:162
msgid ""
"The https://wiki.freebsd.org/IdeasPage[FreeBSD list of projects and ideas "
"for volunteers] is also available for people willing to contribute to the "
"FreeBSD project.  The list is being regularly updated and contains items for "
"both programmers and non-programmers with information about each project."
msgstr ""
"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage[Список проектов и идей FreeBSD для "
"волонтёров] также доступен для тех, кто хочет внести свой вклад в проект "
"FreeBSD. Список регулярно обновляется и содержит пункты как для "
"программистов, так и для не-программистов, с информацией о каждом проекте."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "How to Contribute"
msgstr "Как внести свой вклад"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:167
msgid ""
"Contributions to the system generally fall into one or more of the following "
"5 categories:"
msgstr ""
"Вклады в систему обычно относятся к одной или нескольким из следующих 5 "
"категорий:"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:169
#, no-wrap
msgid "Bug Reports and General Commentary"
msgstr "Отчёты об ошибках и общие комментарии"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:174
msgid ""
"An idea or suggestion of _general_ technical interest should be mailed to "
"the {freebsd-hackers}.  Likewise, people with an interest in such things "
"(and a tolerance for a _high_ volume of mail!) may subscribe to the {freebsd-"
"hackers}.  See extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-"
"mail] for more information about this and other mailing lists."
msgstr ""
"Идея или предложение, представляющие _общий_ технический интерес, должны "
"быть отправлены на {freebsd-hackers}. Аналогично, люди, заинтересованные в "
"подобных вещах (и готовые терпеть _большой_ объём почты!), могут подписаться "
"на {freebsd-hackers}. Дополнительную информацию об этом и других списках "
"рассылки см. в extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-"
"mail]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:177
msgid ""
"If you are submitting a simple patch to the src repo, please consider "
"submitting it to the project's GitHub mirror as https://github.com/freebsd/"
"freebsd-src/pulls[a pull request].  Suitable submissions should:"
msgstr ""
"Если вы отправляете простой патч в репозиторий src, рассмотрите возможность "
"отправить его в зеркало проекта на GitHub как https://github.com/freebsd/"
"freebsd-src/pulls[запрос на включение]. Подходящие отправки должны:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:180
msgid ""
"It is ready or nearly ready to be committed.  A committer should be able to "
"land this patch with less than 10 minutes of additional work."
msgstr ""
"Готово или почти готово для включения. Коммиттер должен быть в состоянии "
"применить этот патч с менее чем 10 минутами дополнительной работы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:181
msgid "It passes all the GitHub CI jobs."
msgstr "Он проходит все задания GitHub CI."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:182
msgid "You can respond to feedback quickly."
msgstr "Вы можете быстро реагировать на обратную связь."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:184
msgid ""
"It touches fewer than about 10 files and the changes are less than about 200 "
"lines.  Changes larger than this may be OK, or you may be asked to submit "
"multiple pull requests of a more manageable size."
msgstr ""
"Он затрагивает менее 10 файлов, а изменения составляют менее 200 строк. "
"Изменения большего размера могут быть допустимы, или вас могут попросить "
"отправить несколько запросов на включение более удобного размера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:186
msgid ""
"Each logical change is a separate commit within the pull request.  Commit "
"messages for each change should follow extref:{committers-guide}#commit-log-"
"message[commit log guide]."
msgstr ""
"Каждое логическое изменение — это отдельный коммит в рамках pull request. "
"Сообщения коммитов для каждого изменения должны соответствовать extref:"
"{committers-guide}#commit-log-message[руководству по оформлению логов "
"коммитов]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:188
msgid ""
"All commits have your name and valid email address as you'd like to see them "
"in the FreeBSD repository as the author.  Fake github.com addresses cannot "
"be used."
msgstr ""
"Все коммиты содержат ваше имя и действительный адрес электронной почты, "
"которые вы хотите видеть в репозитории FreeBSD в качестве автора. Поддельные "
"адреса github.com использовать нельзя."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:190
msgid ""
"The scope of the pull request should not change during review.  If the "
"review suggests changes that expand the scope, please create an independent "
"pull request."
msgstr ""
"Объём pull request не должен меняться в процессе проверки. Если в ходе "
"проверки предложены изменения, расширяющие объём, создайте отдельный pull "
"request."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:192
msgid ""
"Fixup commits should be squashed with the commit they are fixing.  Each "
"commit in your branch should be suitable for FreeBSD's repository."
msgstr ""
"Исправляющие коммиты должны быть объединены (squash) с коммитом, который они "
"исправляют. Каждый коммит в вашей ветке должен быть пригоден для репозитория "
"FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:193
msgid ""
"Commits should include one or more `Signed-off-by:` lines with full name and "
"email address certifying https://developercertificate.org/[Developer "
"Certificate of Origin]."
msgstr ""
"Коммиты должны включать одну или несколько строк `Signed-off-by:` с полным "
"именем и адресом электронной почты, подтверждающими https://"
"developercertificate.org/[Сертификат происхождения разработчика]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:198
msgid ""
"When updating pull request, please rebase with a forced push rather than a "
"merge commit.  More complex changes may be submitted as pull requests, but "
"they may be closed if they are too large, too unwieldy, become inactive, "
"need further discussion in the community, or need extensive revision.  "
"Please avoid creating large, wide-ranging cleanup patches: they are too "
"large and lack the focus needed for a good review.  Misdirected patches may "
"be redirected to a more appropriate forum for the patch to be resolved."
msgstr ""
"При обновлении запроса на включение изменений, пожалуйста, выполняйте "
"перебазирование с принудительной отправкой (forced push), а не слиянием "
"через коммит (merge commit). Более сложные изменения могут быть отправлены "
"как запросы на включение (pull request), но они могут быть отклонены и "
"закрыты, если они слишком большие, слишком громоздкие, становятся "
"неактивными, требуют дополнительного обсуждения в сообществе или нуждаются в "
"значительной доработке. Пожалуйста, избегайте создания больших, "
"широкомасштабных патчей для очистки: они слишком велики и не обладают "
"необходимой фокусировкой для качественного рецензирования. Патчи, "
"отправленные не по адресу, могут быть перенаправлены в более подходящий "
"форум для их доработки."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:202
msgid ""
"Pull requests submitted to the ports repository may or may not see action, "
"based on the whims of developers.  For now, you will have a better "
"experience if you follow the ports submission process crossref:"
"contributing[ports-contributing, Contributing to ports]."
msgstr ""
"Запросы на включение изменений, отправленные в репозиторий портов, могут "
"быть обработаны или проигнорированы, в зависимости от настроения "
"разработчиков. На данный момент, вам будет проще, если вы будете следовать "
"процессу отправки портов crossref:contributing[ports-contributing, Вклад в "
"порты]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:204
msgid ""
"The docs team also accepts pull requests via GitHub, but has not established "
"any policy for them yet."
msgstr ""
"Команда документации также принимает pull requests через GitHub, но пока не "
"установила для них никакой политики."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:211
msgid ""
"If you find a bug or are submitting a specific change, please report it "
"using the https://bugs.FreeBSD.org/submit/[Bugzilla bug submission form].  "
"Try to fill-in each field of the bug report.  Unless they exceed 65KB, "
"include any patches directly in the report.  If the patch is suitable to be "
"applied to the source tree put `[PATCH]` in the synopsis of the report.  "
"When including patches, _do not_ use cut-and-paste because cut-and-paste "
"turns tabs into spaces and makes them unusable.  When patches are a lot "
"larger than 20KB, consider compressing them (for example with man:gzip[1] or "
"man:bzip2[1]) prior to uploading them."
msgstr ""
"Если вы обнаружили ошибку или хотите отправить конкретное изменение, "
"пожалуйста, сообщите об этом, используя https://bugs.FreeBSD.org/submit/["
"форму Bugzilla отправки отчёта об ошибках]. Постарайтесь заполнить каждое "
"поле отчёта. Если патчи не превышают 65 КБ, включите их непосредственно в "
"отчёт. Если патч подходит для применения к исходному дереву, укажите "
"`[PATCH]` в кратком описании отчёта. При включении патчей _не_ используйте "
"копирование и вставку, так как это превращает табуляции в пробелы и делает "
"их непригодными. Если патчи значительно превышают 20 КБ, рассмотрите "
"возможность их сжатия (например, с помощью man:gzip[1] или man:bzip2[1]) "
"перед загрузкой."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:214
msgid ""
"After filing a report, you should receive confirmation along with a tracking "
"number.  Keep this tracking number so that you can update us with details "
"about the problem."
msgstr ""
"После подачи отчёта вы должны получить подтверждение вместе с номером для "
"отслеживания. Сохраните этот номер, чтобы вы могли сообщить нам "
"дополнительные сведения о проблеме."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:216
msgid ""
"See also extref:{problem-reports}[this article] on how to write good problem "
"reports."
msgstr ""
"См. также extref:{problem-reports}[эту статью] о том, как писать хорошие "
"отчёты о проблемах."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "Changes to the Documentation"
msgstr "Изменения в документации"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:222
msgid ""
"Changes to the documentation are overseen by the {freebsd-doc}.  Please look "
"at the extref:{fdp-primer}[FreeBSD Documentation Project Primer] for "
"complete instructions.  Send submissions and changes (even small ones are "
"welcome!) using the same method as any other bug report."
msgstr ""
"Изменения в документации контролируются {freebsd-doc}. Пожалуйста, "
"ознакомьтесь с руководством extref:{fdp-primer}[Проект документации FreeBSD: "
"введение для новых участников] для получения полных инструкций. Отправляйте "
"исправления и изменения (даже небольшие правки приветствуются!) тем же "
"способом, что и другие отчёты об ошибках."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:223
#, no-wrap
msgid "Changes to Existing Source Code"
msgstr "Изменения в существующем исходном коде"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:228
msgid ""
"An addition or change to the existing source code is a somewhat trickier "
"affair and depends a lot on how far out of date you are with the current "
"state of FreeBSD development.  There is a special on-going release of "
"FreeBSD known as \"FreeBSD-CURRENT\" which is made available in a variety of "
"ways for the convenience of developers working actively on the system.  See "
"extref:{handbook}cutting-edge[The FreeBSD Handbook, current-stable] for more "
"information about getting and using FreeBSD-CURRENT."
msgstr ""
"Добавление или изменение существующего исходного кода — это несколько более "
"сложная задача, которая во многом зависит от того, насколько сильно вы "
"отстали от текущего состояния разработки FreeBSD. Существует специальная "
"постоянно обновляемая версия FreeBSD, известная как \"FreeBSD-CURRENT\", "
"которая доступна различными способами для удобства разработчиков, активно "
"работающих над системой. Подробнее о получении и использовании FreeBSD-"
"CURRENT можно узнать в extref:{handbook}cutting-edge[Руководстве FreeBSD, "
"current-stable]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:231
msgid ""
"Working from older sources unfortunately means that your changes may "
"sometimes be too obsolete or too divergent for easy re-integration into "
"FreeBSD.  Chances of this can be minimized somewhat by subscribing to the "
"{freebsd-announce} and the {freebsd-current} lists, where discussions on the "
"current state of the system take place."
msgstr ""
"Работа с устаревшими исходниками, к сожалению, означает, что ваши изменения "
"иногда могут быть слишком устаревшими или слишком расходящимися для лёгкого "
"повторного включения в FreeBSD. Шансы на это можно несколько уменьшить, "
"подписавшись на списки рассылки {freebsd-announce} и {freebsd-current}, где "
"обсуждается текущее состояние системы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:234
msgid ""
"Assuming that you can manage to secure fairly up-to-date sources to base "
"your changes on, the next step is to produce a set of diffs to send to the "
"FreeBSD maintainers.  This is done with the man:diff[1] command."
msgstr ""
"Предполагая, что вам удалось получить достаточно актуальные исходные коды "
"для внесения изменений, следующий шаг — создать набор различий (diff) для "
"отправки сопровождающим FreeBSD. Это делается с помощью команды man:diff[1]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:236
msgid ""
"The preferred man:diff[1] format for submitting patches is the unified "
"output format generated by `diff -u`."
msgstr ""
"Предпочтительным форматом man:diff[1] для отправки исправлений является "
"унифицированный формат вывода, создаваемый командой `diff -u`."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:240
#, no-wrap
msgid "% diff -u oldfile newfile\n"
msgstr "% diff -u oldfile newfile\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:243
msgid "or"
msgstr "или"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:247
#, no-wrap
msgid "% diff -u -r -N olddir newdir\n"
msgstr "% diff -u -r -N olddir newdir\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:250
msgid ""
"would generate a set of unified diffs for the given source file or directory "
"hierarchy."
msgstr ""
"сгенерирует набор унифицированных diff-файлов для указанного исходного файла "
"или иерархии каталогов."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:252
msgid "See man:diff[1] for more information."
msgstr "См. man:diff[1] для получения дополнительной информации."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:256
msgid ""
"Once you have a set of diffs (which you may test with the man:patch[1] "
"command), you may submit them for inclusion with FreeBSD as a Bugzilla "
"problem report.  _Do not_ just send the diffs to the {freebsd-hackers} or "
"they will get lost! We greatly appreciate your submission (this is a "
"volunteer project!); because we are busy, we may not be able to address it "
"immediately, but it will remain in the PR database until we do.  Indicate "
"your submission by including `[PATCH]` in the synopsis of the report."
msgstr ""
"После того как у вас есть набор изменений (которые вы можете проверить с "
"помощью команды man:patch[1]), вы можете отправить их для включения в "
"FreeBSD в виде отчёта об ошибке в Bugzilla. _Не отправляйте_ изменения "
"просто на {freebsd-hackers}, иначе они могут потеряться! Мы очень ценим ваши "
"предложения (это добровольный проект!); поскольку мы заняты, мы не всегда "
"можем обработать их сразу, но они останутся в базе данных PR, пока мы не "
"дойдем до них. Укажите, что это предложение изменений, добавив `[PATCH]` в "
"заголовок отчёта."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:258
msgid ""
"If you feel it appropriate (for example you have added, deleted, or renamed "
"files), bundle your changes into a `tar` file."
msgstr ""
"Если вы считаете это уместным (например, вы добавили, удалили или "
"переименовали файлы), упакуйте свои изменения в файл `tar`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:262
msgid ""
"If your change is of a potentially sensitive nature, such as if you are "
"unsure of copyright issues governing its further distribution then you "
"should send it to {core-email} directly rather than submitting as a bug "
"report.  The {core-email} reaches a much smaller group of people who do much "
"of the day-to-day work on FreeBSD.  Note that this group is also _very busy_ "
"and so you should only send mail to them where it is truly necessary."
msgstr ""
"Если ваше изменение носит потенциально чувствительный характер, например, "
"если вы не уверены в вопросах авторского права, регулирующих его дальнейшее "
"распространение, то вам следует отправить его напрямую по адресу {core-"
"email}, а не подавать как отчёт об ошибке. Письмо на {core-email} достигает "
"гораздо меньшей группы людей, которые выполняют большую часть повседневной "
"работы над FreeBSD. Обратите внимание, что эта группа также _очень занята_, "
"поэтому вам следует писать им только в случае действительной необходимости."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:265
msgid ""
"Please refer to man:intro[9] and man:style[9] for some information on coding "
"style.  We would appreciate it if you were at least aware of this "
"information before submitting code."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к man:intro[9] и man:style[9] для получения "
"информации о стиле написания кода. Мы будем признательны, если вы хотя бы "
"ознакомитесь с этой информацией перед отправкой кода."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "New Code or Major Value-Added Packages"
msgstr "Новый код или основные пакеты с добавленной стоимостью"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:270
msgid ""
"In the case of a significant contribution of a large body work, or the "
"addition of an important new feature to FreeBSD, it becomes almost always "
"necessary to either send changes as tar files or upload them to a web or FTP "
"site for other people to access.  If you do not have access to a web or FTP "
"site, ask on an appropriate FreeBSD mailing list for someone to host the "
"changes for you."
msgstr ""
"В случае значительного вклада в виде большого объёма работы или добавления "
"важной новой функции в FreeBSD, почти всегда необходимо либо отправить "
"изменения в виде tar-файлов, либо загрузить их на веб- или FTP-сайт для "
"доступа других людей. Если у вас нет доступа к веб- или FTP-сайту, запросите "
"на соответствующем списке рассылки FreeBSD, чтобы кто-то разместил изменения "
"для вас."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:275
msgid ""
"When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights "
"also invariably comes up.  FreeBSD prefers free software licenses such as "
"BSD or ISC.  Copyleft licenses such as GPLv2 are sometimes permitted.  The "
"complete listing can be found on the link:https://www.FreeBSD.org/internal/"
"software-license/[core team licensing policy] page."
msgstr ""
"При работе с большими объёмами кода неизбежно возникает деликатная тема "
"авторских прав. FreeBSD предпочитает свободные лицензии, такие как BSD или "
"ISC. Коплефтные лицензии, например GPLv2, иногда допускаются. Полный список "
"можно найти на странице link:https://www.FreeBSD.org/internal/software-"
"license/[политики лицензирования основной команды]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:276
#, no-wrap
msgid "Money or Hardware"
msgstr "Деньги или оборудование"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:280
msgid ""
"We are always very happy to accept donations to further the cause of the "
"FreeBSD Project and, in a volunteer effort like ours, a little can go a long "
"way! Donations of hardware are also very important to expanding our list of "
"supported peripherals since we generally lack the funds to buy such items "
"ourselves."
msgstr ""
"Мы всегда рады пожертвованиям для поддержки проекта FreeBSD, и в "
"добровольческих усилиях, подобных нашим, даже небольшая помощь может иметь "
"большое значение! Пожертвования оборудования также очень важны для "
"расширения списка поддерживаемых периферийных устройств, поскольку у нас "
"обычно нет средств на их приобретение."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:282
#, no-wrap
msgid "Donating Funds"
msgstr "Пожертвование средств"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:287
msgid ""
"The https://www.freebsdfoundation.org[FreeBSD Foundation] is a non-profit, "
"tax-exempt foundation established to further the goals of the FreeBSD "
"Project.  As a 501(c)3 entity, the Foundation is generally exempt from US "
"federal income tax as well as Colorado State income tax.  Donations to a tax-"
"exempt entity are often deductible from taxable federal income."
msgstr ""
"https://www.freebsdfoundation.org[Фонд FreeBSD (FreeBSD Foundation)] — это "
"некоммерческий, освобожденный от налогов фонд, созданный для поддержки целей "
"проекта FreeBSD. Как организация 501(c)3, Фонд, как правило, освобожден от "
"федерального подоходного налога США, а также от подоходного налога штата "
"Колорадо. Пожертвования освобожденным от налогов организациям часто "
"вычитаются из налогооблагаемого федерального дохода."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:289
msgid "Donations may be sent in check form to:"
msgstr "Пожертвования можно отправить в виде чека по адресу:"

#. type: delimited block * 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:297
#, no-wrap
msgid ""
"The FreeBSD Foundation\n"
"3980 Broadway Street\n"
"STE #103-107\n"
"Boulder CO 80304\n"
"USA"
msgstr ""
"The FreeBSD Foundation\n"
"3980 Broadway Street\n"
"STE #103-107\n"
"Boulder CO 80304\n"
"USA"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:300
msgid ""
"The FreeBSD Foundation is also able to accept https://www.freebsdfoundation."
"org/donate/[online donations] through various payment options."
msgstr ""
"Фонд FreeBSD также принимает https://www.freebsdfoundation.org/donate/"
"[онлайн-пожертвования] через различные варианты оплаты."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:303
msgid ""
"More information about the FreeBSD Foundation can be found in https://people."
"FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html[The FreeBSD Foundation -- an "
"Introduction].  To contact the Foundation by email, write to mailto:"
"info@FreeBSDFoundation.org[info@FreeBSDFoundation.org]."
msgstr ""
"Дополнительная информация о Фонде FreeBSD доступна по ссылке https://people."
"FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html[Фонд FreeBSD — введение]. "
"Чтобы связаться с Фондом по электронной почте, напишите на mailto:"
"info@FreeBSDFoundation.org[info@FreeBSDFoundation.org]."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:304
#, no-wrap
msgid "Donating Hardware"
msgstr "Пожертвование оборудования"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:308
msgid ""
"The FreeBSD Project happily accepts donations of hardware that it can find "
"good use for.  If you are interested in donating hardware, please contact "
"the link:https://www.FreeBSD.org/donations/[Donations Liaison Office]."
msgstr ""
"Проект FreeBSD с благодарностью принимает пожертвования в виде оборудования, "
"которое может быть полезно для проекта. Если вы хотите пожертвовать "
"оборудование, пожалуйста, свяжитесь с link:https://www.FreeBSD.org/donations/"
"[Офисом по связям с пожертвованиями]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:310
#, no-wrap
msgid "Contributing to ports"
msgstr "Вклад в порты"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:313
#, no-wrap
msgid "Adopting an unmaintained port"
msgstr "Принятие сопровождения неподдерживаемого порта"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:315
#, no-wrap
msgid "Choosing an unmaintained port"
msgstr "Выбор неподдерживаемого порта"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:321
msgid ""
"Taking over maintainership of ports that are unmaintained is a great way to "
"get involved.  Unmaintained ports are only updated and fixed when somebody "
"volunteers to work on them.  There are a large number of unmaintained "
"ports.  It is a good idea to start with adopting a port that you use "
"regularly."
msgstr ""
"Принятие на себя сопровождения необслуживаемых портов — это отличный способ "
"принять участие. Необслуживаемые порты обновляются и исправляются только "
"тогда, когда кто-то добровольно берется за работу над ними. Существует "
"большое количество необслуживаемых портов. Хорошей идеей будет начать с "
"порта, который вы используете регулярно."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:324
msgid ""
"Unmaintained ports have their `MAINTAINER` set to `ports@FreeBSD.org`.  Many "
"unmaintained ports can have pending updates, this can be seen at the https://"
"portscout.freebsd.org/ports@freebsd.org.html[FreeBSD Ports distfile scanner]."
msgstr ""
"Неподдерживаемые порты имеют параметр `MAINTAINER`, установленный в "
"`ports@FreeBSD.org`. Многие неподдерживаемые порты могут иметь ожидающие "
"обновления, это можно увидеть на https://portscout.freebsd.org/ports@freebsd."
"org.html[сканере дистрибутивных файлов портов FreeBSD]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:326
msgid ""
"On https://portsfallout.com/fallout?port=&maintainer=ports%40FreeBSD."
"org[PortsFallout] can be seen a list of unmaintained ports with errors."
msgstr ""
"На https://portsfallout.com/fallout?port=&maintainer=ports%40FreeBSD."
"org[PortsFallout] можно увидеть список неподдерживаемых портов с ошибками."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:329
msgid ""
"Some ports affect a large number of others due to dependencies and secondary "
"port relationships.  Generally, we want people to have some experience "
"before they maintain such ports."
msgstr ""
"Некоторые порты влияют на большое количество других из-за зависимостей и "
"вторичных связей между портами. Обычно мы хотим, чтобы у людей был некоторый "
"опыт, прежде чем они начнут сопровождать такие порты."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:333
msgid ""
"You can find out whether or not a port has dependencies or secondary ports "
"by looking at a primary index of ports called [.filename]#INDEX#.  (The name "
"of the file varies by release of FreeBSD; for instance, [."
"filename]#INDEX-13#.) Some ports have conditional dependencies that are not "
"included in a default [.filename]#INDEX# build.  We expect you to be able to "
"recognize such ports by looking through other ports' [.filename]#Makefile#'s."
msgstr ""
"Вы можете узнать, есть ли у порта зависимости или вторичные порты, посмотрев "
"в основной индекс портов под названием [.filename]#INDEX#. (Имя файла может "
"различаться в зависимости от версии FreeBSD; например, [."
"filename]#INDEX-13#.) Некоторые порты имеют условные зависимости, которые не "
"включены в стандартную сборку [.filename]#INDEX#. Мы ожидаем, что вы сможете "
"распознать такие порты, просмотрев [.filename]#Makefile# других портов."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:334
#, no-wrap
msgid "How to adopt the port"
msgstr "Как принять сопровождение порта"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:339
msgid ""
"First make sure you understand your crossref:contributing[maintain-port, The "
"challenge for port maintainers].  Also read the extref:{porters-handbook}"
"[Porter's Handbook].  _Please do not commit yourself to more than you feel "
"you can comfortably handle._"
msgstr ""
"Убедитесь, что вы понимаете раздел crossref:contributing[maintain-port, "
"Задача для сопровождающих портов]. Также прочитайте extref:{porters-handbook}"
"[Руководство FreeBSD по созданию портов]. _Пожалуйста, не берите на себя "
"больше, чем вам комфортно выполнять._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:345
msgid ""
"You may request maintainership of any unmaintained port as soon as you "
"wish.  Simply set `MAINTAINER` to your own email address and send a Problem "
"Report with the change.  If the port has build errors or needs updating, you "
"may wish to include any other changes in the same PR.  This will help "
"because many committers are less willing to assign maintainership to someone "
"who does not have a known track record with FreeBSD.  Submitting PRs that "
"fix build errors or update ports are the best ways to establish one."
msgstr ""
"Вы можете запросить статус сопровождающего для любого неподдерживаемого "
"порта, как только пожелаете. Просто установите `MAINTAINER` на ваш "
"собственный адрес электронной почты и отправьте PR (отчёт о проблеме) с этим "
"изменением. Если порт имеет ошибки сборки или нуждается в обновлении, вы "
"можете включить другие изменения в тот же PR. Это поможет, поскольку многие "
"коммиттеры менее склонны назначать сопровождающего тому, у кого нет "
"известной истории работы с FreeBSD. Отправка PR, исправляющих ошибки сборки "
"или обновляющих порты, — лучший способ её установить."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:349
msgid ""
"File your PR with Product `Ports & Packages`.  A committer will examine your "
"PR, commit the changes, and finally close the PR.  Sometimes this process "
"can take a little while (committers are volunteers, too :)."
msgstr ""
"Подайте ваш PR в категорию `Порты и пакеты`. Коммиттер проверит ваш PR, "
"закоммитит изменения и в конце закрыт PR. Иногда этот процесс может занять "
"некоторое время (коммиттеры тоже волонтеры :)."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:351
#, no-wrap
msgid "The challenge for port maintainers"
msgstr "Задача для сопровождающих портов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:354
msgid ""
"This section will give you an idea of why ports need to be maintained and "
"outline the responsibilities of a port maintainer."
msgstr ""
"В этом разделе вы узнаете, зачем нужно поддерживать порты, а также "
"ознакомитесь с обязанностями сопровождающего портов."

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:356
#, no-wrap
msgid "Why ports require maintenance"
msgstr "Почему порты требуют обслуживания"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:361
msgid ""
"Creating a port is a once-off task.  Ensuring that a port is up to date and "
"continues to build and run requires an ongoing maintenance effort.  "
"Maintainers are the people who dedicate some of their time to meeting these "
"goals."
msgstr ""
"Создание порта — это разовая задача. Обеспечение актуальности порта, его "
"сборки и работы требует постоянных усилий по поддержке. Поддерживающие "
"(maintainers) — это люди, которые посвящают часть своего времени достижению "
"этих целей."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:364
msgid ""
"The foremost reason ports need maintenance is to bring the latest and "
"greatest in third party software to the FreeBSD community.  An additional "
"challenge is to keep individual ports working within the Ports Collection "
"framework as it evolves."
msgstr ""
"Основная причина, по которой порты требуют обслуживания, — это "
"предоставление новейших и лучших сторонних программных решений сообществу "
"FreeBSD. Дополнительная задача — обеспечение работоспособности отдельных "
"портов в рамках коллекции Ports по мере её развития."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:366
msgid "As a maintainer, you will need to manage the following challenges:"
msgstr "Как сопровождающему, вам потребуется управлять следующими задачами:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:368
#, no-wrap
msgid "*New software versions and updates.* New versions and updates of existing ported software become available all the time, and these need to be incorporated into the Ports Collection to provide up-to-date software.\n"
msgstr "*Новые версии программного обеспечения и обновления.* Новые версии и обновления существующего портированного программного обеспечения появляются постоянно, и их необходимо включать в Коллекцию портов, чтобы обеспечить актуальное ПО.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:370
#, no-wrap
msgid "*Changes to dependencies.* If significant changes are made to the dependencies of your port, it may need to be updated so that it will continue to work correctly.\n"
msgstr "*Изменения в зависимостях.* Если в зависимостях вашего порта были внесены значительные изменения, возможно, его потребуется обновить, чтобы он продолжал работать корректно.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:372
#, no-wrap
msgid "*Changes affecting dependent ports.* If other ports depend on a port that you maintain, changes to your port may require coordination with other maintainers.\n"
msgstr "*Изменения, затрагивающие зависимые порты.* Если другие порты зависят от порта, который вы поддерживаете, изменения в вашем порте могут потребовать согласования с другими сопровождающими.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:375
#, no-wrap
msgid ""
"*Interaction with other users, maintainers and developers.* Part of being a maintainer is taking on a support role.\n"
"You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports.\n"
msgstr ""
"*Взаимодействие с другими пользователями, сопровождающими и разработчиками.* Часть обязанностей сопровождающего включает в себя поддержку.\n"
"От вас не ожидают предоставления общей поддержки (но мы приветствуем это, если вы решите её оказывать). Ваша задача — быть точкой координации по вопросам, связанным с вашими портами, специфичным для FreeBSD.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:379
#, no-wrap
msgid ""
"*Bug hunting.* A port may be affected by bugs which are specific to FreeBSD.\n"
"You will need to investigate, find, and fix these bugs when they are reported.\n"
"Thoroughly testing a port to identify problems before they make their way into the Ports Collection is even better.\n"
msgstr ""
"*Поиск ошибок.* Порт может быть подвержен ошибкам, специфичным для FreeBSD.\n"
"Вам потребуется исследовать, находить и исправлять эти ошибки при их поступлении.\n"
"Ещё лучше тщательно тестировать порт для выявления проблем до их попадания в Коллекцию портов.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:382
#, no-wrap
msgid ""
"*Changes to ports infrastructure and policy.* Occasionally the systems that are used to build ports and packages are updated or a new recommendation affecting the infrastructure is made.\n"
"You should be aware of these changes in case your ports are affected and require updating.\n"
msgstr ""
"*Изменения в инфраструктуре и политике портов.* Иногда обновляются системы, используемые для сборки портов и пакетов, или появляются новые рекомендации, влияющие на инфраструктуру.\n"
"Вам следует учитывать эти изменения, если ваши порты затронуты и требуют обновления.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:385
#, no-wrap
msgid ""
"*Changes to the base system.* FreeBSD is under constant development.\n"
"Changes to software, libraries, the kernel or even policy changes can cause flow-on change requirements to ports.\n"
msgstr ""
"*Изменения в базовой системе.* FreeBSD находится в постоянной разработке.\n"
"Изменения в программном обеспечении, библиотеках, ядре или даже изменения политики могут вызвать каскадные требования к изменениям в портах.\n"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:386
#, no-wrap
msgid "Maintainer responsibilities"
msgstr "Обязанности сопровождающего"

#. type: Title =====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:388
#, no-wrap
msgid "Keep your ports up to date"
msgstr "Поддерживайте свои порты в актуальном состоянии"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:391
msgid ""
"This section outlines the process to follow to keep your ports up to date."
msgstr ""
"В этом разделе описаны шаги, которые необходимо выполнить, чтобы "
"поддерживать ваши порты в актуальном состоянии."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:394
msgid ""
"This is an overview.  More information about upgrading a port is available "
"in the extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook]."
msgstr ""
"Это общий обзор. Дополнительная информация об обновлении порта доступна в "
"extref:{porters-handbook}[Руководстве FreeBSD по созданию портов]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:398
msgid "Watch for updates"
msgstr "Следите за обновлениями"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:403
msgid ""
"Monitor the upstream vendor for new versions, updates and security fixes for "
"the software.  Announcement mailing lists or news web pages are useful for "
"doing this.  Sometimes users will contact you and ask when your port will be "
"updated.  If you are busy with other things or for any reason just cannot "
"update it at the moment, ask if they will help you by submitting an update."
msgstr ""
"Отслеживайте у вышестоящего поставщика появление новых версий, обновлений и "
"исправлений безопасности для программного обеспечения. Для этого полезны "
"списки рассылки объявлений или новостные веб-страницы. Иногда пользователи "
"могут связаться с вами и спросить, когда ваш порт будет обновлен. Если вы "
"заняты другими делами или по какой-либо причине просто не можете обновить "
"его в данный момент, спросите, могут ли они помочь вам, предоставив "
"обновление."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:406
msgid ""
"You may also receive automated email from the `FreeBSD Ports Version Check` "
"informing you that a newer version of your port's distfile is available.  "
"More information about that system (including how to stop future emails) "
"will be provided in the message."
msgstr ""
"Вы также можете получать автоматические письма от `FreeBSD Ports Version "
"Check`, уведомляющие о доступности новой версии дистрибутивного файла вашего "
"порта. В сообщении будет предоставлена дополнительная информация об этой "
"системе (включая инструкции по остановке будущих писем)."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:407
msgid "Incorporate changes"
msgstr "Вносите изменения"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:410
msgid ""
"When they become available, incorporate the changes into the port.  You need "
"to be able to generate a patch between the original port and your updated "
"port."
msgstr ""
"Когда они станут доступны, включите изменения в порт. Вам нужно уметь "
"создавать патч между оригинальным портом и вашим обновлённым портом."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:411
msgid "Review and test"
msgstr "Проверяйте и тестируйте"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:413
msgid "Thoroughly review and test your changes:"
msgstr "Тщательно проверьте и протестируйте свои изменения:"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:416
msgid ""
"Build, install and test your port on as many platforms and architectures as "
"you can.  It is common for a port to work on one branch or platform and fail "
"on another."
msgstr ""
"Соберите, установите и протестируйте ваш порт на максимально возможном "
"количестве платформ и архитектур. Часто бывает, что порт работает в одной "
"ветке или на одной платформе, но не работает в другой."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:419
msgid ""
"Make sure your port's dependencies are complete.  The recommended way of "
"doing this is by installing your own ports tinderbox.  See crossref:"
"contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributors] "
"for more information."
msgstr ""
"Убедитесь, что зависимости вашего порта полные. Рекомендуемый способ сделать "
"это — установить собственный tinderbox для портов. Дополнительную информацию "
"см. в crossref:contributing[resources, Ресурсы для сопровождающих и "
"участников разработки портов]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:421
msgid ""
"Check that the packing list is up to date.  This involves adding in any new "
"files and directories and removing unused entries."
msgstr ""
"Проверьте, что список упаковки актуален. Это включает добавление новых "
"файлов и каталогов и удаление неиспользуемых записей."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:423
msgid ""
"Verify your port using man:portlint[1] as a guide.  See crossref:"
"contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributors] "
"for important information about using portlint."
msgstr ""
"Проверьте ваш порт, используя man:portlint[1] в качестве помощника. См. "
"crossref:contributing[resources, Ресурсы для сопровождающих и участников "
"портов] для важной информации об использовании portlint."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:426
msgid ""
"Consider whether changes to your port might cause any other ports to break.  "
"If this is the case, coordinate the changes with the maintainers of those "
"ports.  This is especially important if your update changes the shared "
"library version; in this case, at the very least, the dependent ports will "
"need to get a `PORTREVISION` bump so that they will automatically be "
"upgraded by automated tools such as package:ports-mgmt/poudriere[]."
msgstr ""
"Подумайте, могут ли изменения в вашем порту привести к проблемам в других "
"портах. Если это так, согласуйте изменения с их сопровождающими. Это "
"особенно важно, если ваше обновление изменяет версию разделяемой библиотеки; "
"в этом случае, как минимум, зависимые порты должны получить увеличение "
"`PORTREVISION`, чтобы автоматизированные инструменты, такие как package:"
"ports-mgmt/poudriere[], могли их обновить."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:428
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:497
msgid "Submit changes"
msgstr "Представляйте изменения"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:431
msgid ""
"Send your update by submitting a Problem Report with an explanation of the "
"changes and a patch containing the differences between the original port and "
"the updated one.  Please refer to extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD "
"Problem Reports] for information on how to write a really good PR."
msgstr ""
"Отправьте ваше обновление, создав отчет о проблеме с описанием изменений и "
"патчем, содержащим различия между исходным портом и обновлённым. Обратитесь "
"к статье extref:{problem-reports}[Составление сообщений о проблеме во "
"FreeBSD] для получения информации о том, как правильно оформить PR."

#. type: delimited block = 6
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:437
msgid ""
"Please do not submit a man:shar[1] archive of the entire port; instead, use "
"man:git-format-patch[1] or man:diff[1] `-ruN`.  In this way, committers can "
"much more easily see exactly what changes are being made.  The Porter's "
"Handbook section on extref:{porters-handbook}upgrading[Upgrading, port-"
"upgrading] has more information."
msgstr ""
"Пожалуйста, не отправляйте архив man:shar[1] всего порта; вместо этого "
"используйте man:git-format-patch[1] или man:diff[1] `-ruN`. Таким образом, "
"коммиттеры смогут гораздо проще увидеть, какие именно изменения были "
"внесены. Раздел extref:{porters-handbook}upgrading[Обновление, port-"
"upgrading] в Руководстве FreeBSD по созданию портов содержит дополнительную "
"информацию."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:439
msgid "Wait"
msgstr "Ждите"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:443
msgid ""
"At some stage a committer will deal with your PR.  It may take minutes, or "
"it may take one or two weeks - so please be patient.  If it takes any "
"longer, please seek for help on mailing lists ({freebsd-ports}), IRC: "
"#bsdports on EFNet or #freebsd-ports on Libera for example."
msgstr ""
"На каком-то этапе коммиттер рассмотрит ваш PR. Это может занять минуты, а "
"может и одну-две недели — так что проявите терпение. Если это займёт больше "
"времени, обратитесь за помощью в почтовые рассылки ({freebsd-ports}), IRC: "
"#bsdports на EFNet или #freebsd-ports на Libera, например."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:444
msgid "Give feedback"
msgstr "Предоставляйте обратную связь"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:447
msgid ""
"If a committer finds a problem with your changes, they will most likely "
"refer it back to you.  A prompt response will help get your PR committed "
"faster, and is better for maintaining a thread of conversation when trying "
"to resolve any problems."
msgstr ""
"Если участник проекта обнаружит проблему в ваших изменениях, он, скорее "
"всего, вернёт их вам на доработку. Быстрый ответ поможет ускорить принятие "
"вашего PR, а также упростит поддержание последовательности обсуждения при "
"попытке разрешить возникшие проблемы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:448
msgid "And Finally"
msgstr "И наконец"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:452
msgid ""
"Your changes will be committed and your port will have been updated.  The PR "
"will then be closed by the committer.  That is it!"
msgstr ""
"Ваши изменения будут зафиксированы, и ваш порт будет обновлен. Затем PR "
"будет закрыт коммиттером. Вот и все!"

#. type: Title =====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:454
#, no-wrap
msgid "Ensure your ports continue to build correctly"
msgstr "Убедитесь, что ваши порты продолжают собираться корректно"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:457
msgid ""
"This section is about discovering and fixing problems that stop your ports "
"from building correctly."
msgstr ""
"Этот раздел посвящён обнаружению и исправлению проблем, которые мешают "
"правильной сборке портов."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:460
msgid ""
"FreeBSD only guarantees that the Ports Collection works on the `-STABLE` "
"branches.  In theory, you should be able to get by with running the latest "
"release of each stable branch (since the ABIs are not supposed to change) "
"but if you can run the branch, that is even better."
msgstr ""
"FreeBSD гарантирует работоспособность Коллекции портов только в ветках `-"
"STABLE`. Теоретически можно обойтись использованием последних выпусков "
"каждой стабильной ветки (поскольку ABI не должны меняться), но если есть "
"возможность использовать саму ветку, это ещё лучше."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:464
msgid ""
"Since the majority of FreeBSD installations run on PC-compatible machines "
"(what is termed the `i386` architecture), we expect you to keep the port "
"working on that architecture.  We prefer that ports also work on the `amd64` "
"architecture running native.  It is completely fair to ask for help if you "
"do not have one of these machines."
msgstr ""
"Поскольку большинство установок FreeBSD работают на PC-совместимых машинах "
"(так называемая архитектура `i386`), мы ожидаем, что порт будет работать на "
"этой архитектуре. Мы предпочитаем, чтобы порты также работали на архитектуре "
"`amd64` в нативном режиме. Совершенно допустимо попросить о помощи, если у "
"вас нет одной из таких машин."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:469
msgid ""
"The usual failure modes for non-`x86` machines are that the original "
"programmers assumed that, for instance, pointers are `int`-s, or that a "
"relatively lax older gcc compiler was being used.  More and more, "
"application authors are reworking their code to remove these assumptions - "
"but if the author is not actively maintaining their code, you may need to do "
"this yourself."
msgstr ""
"Обычные режимы сбоя для машин не на архитектуре `x86` связаны с "
"предположениями оригинальных программистов, например, что указатели являются "
"`int`-ами, или что используется относительно старый и менее строгий "
"компилятор gcc. Все чаще авторы приложений перерабатывают свой код, чтобы "
"устранить эти предположения — но если автор не занимается активной "
"поддержкой своего кода, вам, возможно, придется сделать это самостоятельно."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:472
msgid ""
"These are the tasks you need to perform to ensure your port is able to be "
"built:"
msgstr ""
"Вот задачи, которые необходимо выполнить, чтобы убедиться, что ваш порт "
"может быть собран:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:476
msgid "Watch for build failures"
msgstr "Следите за ошибками сборки"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:478
msgid ""
"Check your mail for mail from `pkg-fallout@FreeBSD.org` and the http://"
"portscout.FreeBSD.org[distfiles scanner] to see if any of the port which are "
"failing to build are out of date."
msgstr ""
"Проверьте свою почту на наличие писем от `pkg-fallout@FreeBSD.org` и http://"
"portscout.FreeBSD.org[сканера distfiles], чтобы узнать, не устарели ли какие-"
"либо порты, которые не собираются."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:479
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:528
msgid "Collect information"
msgstr "Собрать информацию"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:483
msgid ""
"Once you are aware of a problem, collect information to help you fix it.  "
"Build errors reported by `pkg-fallout` are accompanied by logs which will "
"show you where the build failed.  If the failure was reported to you by a "
"user, ask them to send you information which may help in diagnosing the "
"problem, such as:"
msgstr ""
"Как только вы обнаружили проблему, соберите информацию, которая поможет её "
"исправить. Ошибки сборки, о которых сообщает `pkg-fallout`, сопровождаются "
"журналами, показывающими, где произошёл сбой. Если о проблеме сообщил "
"пользователь, попросите его предоставить данные, которые могут помочь в "
"диагностике, например:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:485
msgid "Build logs"
msgstr "Логи сборки"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:486
msgid ""
"The commands and options used to build the port (including options set in [."
"filename]#/etc/make.conf#)"
msgstr ""
"Команды и параметры, используемые для сборки порта (включая параметры, "
"установленные в [.filename]#/etc/make.conf#)"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:487
msgid ""
"A list of packages installed on their system as shown by man:pkg-info[8]"
msgstr ""
"Список пакетов, установленных в системе, как показано в man:pkg-info[8]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:488
msgid "The version of FreeBSD they are running as shown by man:uname[1] `-a`"
msgstr ""
"Версия FreeBSD, которую они используют, как показано в man:uname[1] `-a`"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:489
msgid "When their ports collection was last updated"
msgstr "Когда их коллекция портов была последний раз обновлена"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:490
msgid "When their ports tree and [.filename]#INDEX# was last updated"
msgstr ""
"Когда их дерево портов и файл [.filename]#INDEX# были последний раз обновлены"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:492
msgid "Investigate and find a solution"
msgstr "Изучить и найти решение"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:496
msgid ""
"Unfortunately there is no straightforward process to follow to do this.  "
"Remember, though: if you are stuck, ask for help! The {freebsd-ports} is a "
"good place to start, and the upstream developers are often very helpful."
msgstr ""
"К сожалению, не существует прямого процесса, которому можно следовать для "
"этого. Однако помните: если вы застряли, попросите помощи! Коллекция портов "
"{freebsd-ports} — хорошее место для начала, и разработчики вышестоящих "
"проектов часто очень отзывчивы."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:499
msgid ""
"Just as with updating a port, you should now incorporate changes, review and "
"test, submit your changes in a PR, and provide feedback if required."
msgstr ""
"Как и при обновлении порта, теперь вам следует внести изменения, проверить и "
"протестировать их, отправить изменения в PR и, если требуется, предоставить "
"обратную связь."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:500
msgid "Send patches to upstream authors"
msgstr "Отправляйте исправления авторам вышестоящих проектов"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:505
msgid ""
"In some cases, you will have to make patches to the port to make it run on "
"FreeBSD.  Some (but not all) upstream authors will accept such patches back "
"into their code for the next release.  If so, this may even help their users "
"on other BSD-based systems as well and perhaps save duplicated effort.  "
"Please consider sending any applicable patches to the authors as a courtesy."
msgstr ""
"В некоторых случаях потребуется внести изменения в порт, чтобы он заработал "
"на FreeBSD. Некоторые (но не все) разработчики исходного проекта примут "
"такие изменения в свой код для следующего выпуска. Если это произойдет, это "
"может помочь их пользователям и на других BSD-системах, а также, возможно, "
"сэкономит дублирующие усилия. В качестве жеста вежливости, пожалуйста, "
"рассмотрите возможность отправки соответствующих исправлений авторам."

#. type: Title =====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:507
#, no-wrap
msgid "Investigate bug reports and Bugzilla Problem Reports related to your port"
msgstr ""
"Изучать отчёты об ошибках и отчеты о проблемах Bugzilla, связанные с вашим "
"портом"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:510
msgid "This section is about discovering and fixing bugs."
msgstr "Этот раздел посвящён поиску и исправлению ошибок."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:513
msgid ""
"FreeBSD-specific bugs are generally caused by assumptions about the build "
"and runtime environments that do not apply to FreeBSD.  You are less likely "
"to encounter a problem of this type, but it can be more subtle and difficult "
"to diagnose."
msgstr ""
"Ошибки, специфичные для FreeBSD, обычно вызваны предположениями о среде "
"сборки и выполнения, которые не применимы к FreeBSD. Вероятность столкнуться "
"с такой проблемой меньше, но она может быть более тонкой и сложной для "
"диагностики."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:515
msgid ""
"These are the tasks you need to perform to ensure your port continues to "
"work as intended:"
msgstr ""
"Вот задачи, которые необходимо выполнить, чтобы ваш порт продолжал работать "
"должным образом:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:519
msgid "Respond to bug reports"
msgstr "Отвечать на отчёты об ошибках"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:522
msgid ""
"Bugs may be reported to you through email via the https://bugs.FreeBSD.org/"
"search/[Bugzilla Problem Report database].  Bugs may also be reported "
"directly to you by users."
msgstr ""
"Ошибки могут быть сообщены вам по электронной почте через https://bugs."
"FreeBSD.org/search/[базу данных отчётов о проблемах Bugzilla]. Также "
"пользователи могут сообщать об ошибках напрямую вам."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:525
msgid ""
"You should respond to PRs and other reports within 14 days, but please try "
"not to take that long.  Try to respond as soon as possible, even if it is "
"just to say you need some more time before you can work on the PR."
msgstr ""
"Вы должны отвечать на PR и другие сообщения в течение 14 дней, но "
"постарайтесь не затягивать так долго. Старайтесь отвечать как можно скорее, "
"даже если это просто сообщение о том, что вам нужно ещё немного времени, "
"прежде чем вы сможете заняться PR."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:527
msgid ""
"If you have not responded after 14 days, any committer may commit from a PR "
"that you have not responded to via a `maintainer-timeout`."
msgstr ""
"Если вы не ответили в течение 14 дней, любой коммиттер может выполнить "
"коммит из PR, на который вы не ответили, используя `maintainer-timeout`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:530
msgid ""
"If the person reporting the bug has not also provided a fix, you need to "
"collect the information that will allow you to generate one."
msgstr ""
"Если человек, сообщивший об ошибке, также не предоставил исправление, вам "
"необходимо собрать информацию, которая позволит вам создать исправление."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:533
msgid ""
"If the bug is reproducible, you can collect most of the required information "
"yourself.  If not, ask the person who reported the bug to collect the "
"information for you, such as:"
msgstr ""
"Если ошибка воспроизводима, вы можете собрать большую часть необходимой "
"информации самостоятельно. Если нет, попросите человека, сообщившего об "
"ошибке, собрать информацию для вас, например:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:535
msgid ""
"A detailed description of their actions, expected program behavior and "
"actual behavior"
msgstr ""
"Подробное описание их действий, ожидаемого поведения программы и "
"фактического поведения"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:536
msgid "Copies of input data used to trigger the bug"
msgstr "Копии входных данных, использованных для выявления ошибки"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:537
msgid ""
"Information about their build and execution environment - for example, a "
"list of installed packages and the output of man:env[1]"
msgstr ""
"Информация о среде сборки и выполнения — например, список установленных "
"пакетов и вывод команды man:env[1]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:538
msgid "Core dumps"
msgstr "Файлы дампов ядра"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:539
msgid "Stack traces"
msgstr "Стеки вызовов функций"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:541
msgid "Eliminate incorrect reports"
msgstr "Устраните некорректные отчёты"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:547
msgid ""
"Some bug reports may be incorrect.  For example, the user may have simply "
"misused the program; or their installed packages may be out of date and "
"require updating.  Sometimes a reported bug is not specific to FreeBSD.  In "
"this case report the bug to the upstream developers.  If the bug is within "
"your capabilities to fix, you can also patch the port so that the fix is "
"applied before the next upstream release."
msgstr ""
"Некоторые отчёты об ошибках могут быть некорректными. Например, пользователь "
"мог просто неправильно использовать программу; или установленные пакеты "
"могут быть устаревшими и требовать обновления. Иногда сообщаемая ошибка не "
"специфична для FreeBSD. В этом случае следует сообщить об ошибке "
"разработчикам вышестоящего проекта. Если ошибка находится в пределах ваших "
"возможностей для исправления, вы также можете исправить порт, чтобы "
"исправление было применено до следующего релиза вышестоящего проекта."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:548
msgid "Find a solution"
msgstr "Найдите решение"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:551
msgid ""
"As with build errors, you will need to sort out a fix to the problem.  "
"Again, remember to ask if you are stuck!"
msgstr ""
"Как и с ошибками сборки, вам потребуется найти решение проблемы. И снова, не "
"забывайте спросить, если застряли!"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:552
msgid "Submit or approve changes"
msgstr "Представить или утвердить изменения"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:555
msgid ""
"Just as with updating a port, you should now incorporate changes, review and "
"test, and submit your changes in a Bugzilla PR (or send a follow-up if a PR "
"already exists for the problem).  If another user has submitted changes in "
"the PR, you can also send a follow-up saying whether or not you approve the "
"changes."
msgstr ""
"Как и при обновлении порта, теперь вам следует внести изменения, проверить и "
"протестировать их, а затем отправить изменения в PR в Bugzilla (или "
"отправить дополнение, если PR для данной проблемы уже существует). Если "
"другой пользователь отправил изменения в PR, вы также можете отправить "
"дополнение, указав, одобряете ли вы эти изменения или нет."

#. type: Title =====
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:557
#, no-wrap
msgid "Providing support"
msgstr "Предоставление поддержки"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:562
msgid ""
"Part of being a maintainer is providing support - not for the software in "
"general - but for the port and any FreeBSD-specific quirks and problems.  "
"Users may contact you with questions, suggestions, problems and patches.  "
"Most of the time their correspondence will be specific to FreeBSD."
msgstr ""
"Часть обязанностей сопровождающего заключается в предоставлении поддержки — "
"не для программного обеспечения в целом, а для порта и любых особенностей и "
"проблем, специфичных для FreeBSD. Пользователи могут обращаться к вам с "
"вопросами, предложениями, проблемами и патчами. В большинстве случаев их "
"обращение будет касаться именно FreeBSD."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:566
msgid ""
"Occasionally you may have to invoke your skills in diplomacy, and kindly "
"point users seeking general support to the appropriate resources.  Less "
"frequently you will encounter a person asking why the `RPMS` are not up to "
"date or how can they get the software to run under Foo Linux.  Take the "
"opportunity to tell them that your port is up to date (if it is, of "
"course!), and suggest that they try FreeBSD."
msgstr ""
"Время от времени вам может понадобиться проявить дипломатические навыки и "
"вежливо направить пользователей, ищущих общую поддержку, к соответствующим "
"ресурсам. Реже вы столкнётесь с людьми, спрашивающими, почему `RPMS` не "
"обновлены или как запустить программное обеспечение под Foo Linux. "
"Воспользуйтесь возможностью сообщить им, что ваш порт актуален (если это "
"так, конечно!), и предложите попробовать FreeBSD."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:569
msgid ""
"Sometimes users and developers will decide that you are a busy person whose "
"time is valuable and do some of the work for you.  For example, they might:"
msgstr ""
"Иногда пользователи и разработчики решают, что вы занятой человек, чьё время "
"ценно, и выполняют часть работы за вас. Например, они могут:"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:571
msgid "submit a Bugzilla PR or send you patches to update your port,"
msgstr ""
"отправить PR в Bugzilla или прислать свои патчи для обновления вашего порта,"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:572
msgid "investigate and perhaps provide a fix to a PR, or"
msgstr "исследовать и, возможно, предоставить исправление для PR, или"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:573
msgid "otherwise submit changes to your port."
msgstr "иначе отправить изменения в ваш порт."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:579
msgid ""
"In these cases your main obligation is to respond in a timely manner.  "
"Again, the timeout for non-responsive maintainers is 14 days.  After this "
"period changes may be committed unapproved.  They have taken the trouble to "
"do this for you; so please try to at least respond promptly.  Then review, "
"approve, modify or discuss their changes with them as soon as possible."
msgstr ""
"В этих случаях ваша основная обязанность — своевременно отвечать. "
"Напоминаем, что срок ожидания ответа от сопровождающего составляет 14 дней. "
"По истечении этого периода изменения могут быть зафиксированы без одобрения. "
"Они потрудились сделать это за вас; пожалуйста, постарайтесь хотя бы "
"оперативно ответить. Затем как можно скорее проверьте, одобрите, измените "
"или обсудите их изменения с ними."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:581
msgid ""
"If you can make them feel that their contribution is appreciated (and it "
"should be) you will have a better chance persuading them to do more things "
"for you in the future :-)."
msgstr ""
"Если вы сможете дать им почувствовать, что их вклад ценится (а так и должно "
"быть), у вас будет больше шансов убедить их сделать для вас больше в "
"будущем :-)."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:583
#, no-wrap
msgid "Finding and fixing a broken port"
msgstr "Поиск и исправление сломанного порта"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:586
msgid ""
"There are some really good places to find a port that needs some attention."
msgstr "Есть несколько хороших мест, где можно найти порт, требующий внимания."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:589
msgid ""
"You can use the https://bugs.freebsd.org/search[web interface] to the "
"Problem Report database to search through and view unresolved Bugzilla PRs.  "
"The majority of ports PRs are updates, but with a little searching and "
"skimming over synopses you should be able to find something interesting to "
"work on."
msgstr ""
"Вы можете использовать https://bugs.freebsd.org/search[веб-интерфейс] базы "
"данных отчётов о проблемах для поиска и просмотра нерешенных PR в Bugzilla. "
"Большинство PR для портов — это обновления, но с небольшим поиском и беглым "
"просмотром описаний вы сможете найти что-то интересное для работы."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:591
msgid ""
"https://portsfallout.com/[PortsFallout] shows port issues gathered from the "
"FreeBSD package building."
msgstr ""
"https://portsfallout.com/[PortsFallout] отображает проблемы с портами, "
"собранные при сборке пакетов FreeBSD."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:593
msgid ""
"It is OK to send changes for a maintained port as well, but remember to ask "
"the maintainer in case they are already working on the problem."
msgstr ""
"Допустимо отправлять изменения и для поддерживаемого порта, но не забудьте "
"уточнить у сопровождающего, не работает ли он уже над этой проблемой."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:598
msgid ""
"Once you have found a bug or problem, collect information, investigate and "
"fix! If there is an existing PR, follow up to that.  Otherwise create a new "
"PR.  Your changes will be reviewed and, if everything checks out, committed."
msgstr ""
"Как только вы обнаружили ошибку или проблему, соберите информацию, изучите "
"её и исправьте! Если уже существует PR, продолжите работу с ним. В противном "
"случае создайте новый PR. Ваши изменения будут проверены и, если всё в "
"порядке, приняты."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:600
#, no-wrap
msgid "When to call it quits"
msgstr "Как прекратить сопровождение"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:607
msgid ""
"As your interests and commitments change, you may find that you no longer "
"have time to continue some (or all) of your ports contributions.  That is "
"fine! Please let us know if you are no longer using a port or have otherwise "
"lost time or interest in being a maintainer.  In this way we can go ahead "
"and allow other people to try to work on existing problems with the port "
"without waiting for your response.  Remember, FreeBSD is a volunteer "
"project, so if maintaining a port is no fun any more, it is probably time to "
"let someone else do it!"
msgstr ""
"По мере изменения ваших интересов и обязательств вы можете обнаружить, что у "
"вас больше нет времени продолжать некоторые (или все) ваши вклады в порты. "
"Это нормально! Пожалуйста, сообщите нам, если вы больше не используете порт "
"или у вас нет времени или интереса продолжать быть его сопровождающим. Таким "
"образом, мы сможем позволить другим людям попытаться решить существующие "
"проблемы с портом, не дожидаясь вашего ответа. Помните, FreeBSD — это "
"добровольный проект, поэтому если сопровождение порта больше не приносит "
"удовольствия, вероятно, пришло время позволить кому-то другому заняться этим!"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:611
msgid ""
"In any case, the Ports Management Team (`portmgr`) reserves the right to "
"reset your maintainership if you have not actively maintained your port in "
"some time.  (Currently, this is set to 3 months.)  By this, we mean that "
"there are unresolved problems or pending updates that have not been worked "
"on during that time."
msgstr ""
"В любом случае, команда управления портами (`portmgr`) оставляет за собой "
"право сбросить ваше право сопровождения, если вы не поддерживали свой порт в "
"течение некоторого времени. (В настоящее время этот срок установлен в 3 "
"месяца.) Под этим подразумевается, что есть нерешенные проблемы или "
"ожидающие обновления, над которыми не велась работа в течение этого времени."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:613
#, no-wrap
msgid "Resources for ports maintainers and contributors"
msgstr "Ресурсы для сопровождающих и участников портов"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:617
msgid ""
"The extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] is your hitchhiker's guide "
"to the ports system.  Keep it handy!"
msgstr ""
"extref:{porters-handbook}[Руководство FreeBSD по созданию портов] — это ваш "
"путеводитель по системе портов. Держите его под рукой!"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:620
msgid ""
"extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describes how to "
"best formulate and submit a Problem Report.  Following this article will "
"greatly assist us in reducing the time needed to handle your PRs."
msgstr ""
"Статья extref:{problem-reports}[Составление сообщений о проблеме во FreeBSD] "
"описывает, как лучше всего сформулировать и отправить PR. Следование этой "
"статье значительно поможет нам сократить время, необходимое для обработки "
"ваших PR."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:622
msgid ""
"The https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[Bugzilla Problem Report "
"database]."
msgstr ""
"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[База данных отчётов о проблемах "
"Bugzilla]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:625
msgid ""
"The http://portscout.FreeBSD.org[FreeBSD Ports distfile scanner (portscout)] "
"can show you ports for which the distfiles are not fetchable.  You can check "
"on your own ports or use it to find ports that need their `MASTER_SITES` "
"updated."
msgstr ""
"Сканер дистрибутивных файлов портов FreeBSD (portscout) http://portscout."
"FreeBSD.org[FreeBSD Ports distfile scanner (portscout)] может показать вам "
"порты, для которых дистрибутивные файлы недоступны для загрузки. Вы можете "
"проверить свои собственные порты или использовать его для поиска портов, "
"которым требуется обновление `MASTER_SITES`."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:628
msgid ""
"package:ports-mgmt/poudriere[] is the most thorough way to test a port "
"through the entire cycle of installation, packaging, and deinstallation.  "
"Documentation is located at the https://github.com/freebsd/"
"poudriere[poudriere GitHub repository]"
msgstr ""
"package:ports-mgmt/poudriere[] — это наиболее тщательный способ проверить "
"порт на протяжении всего цикла установки, упаковки и удаления. Документация "
"находится в https://github.com/freebsd/poudriere[репозитории poudriere на "
"GitHub]"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:632
msgid ""
"man:portlint[1] is an application which can be used to verify that your port "
"conforms to many important stylistic and functional guidelines.  portlint is "
"a simple heuristic application, so you should use it __only as a guide__.  "
"If portlint suggests changes which seem unreasonable, consult the extref:"
"{porters-handbook}[Porter's Handbook] or ask for advice."
msgstr ""
"man:portlint[1] — это приложение, которое можно использовать для проверки "
"соответствия вашего порта многим важным стилистическим и функциональным "
"рекомендациям. portlint — это простое эвристическое приложение, поэтому его "
"следует использовать __только в качестве ориентира__. Если portlint "
"предлагает изменения, которые кажутся необоснованными, обратитесь к extref:"
"{porters-handbook}[Руководству портировщика] или попросите совета."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:637
msgid ""
"The {freebsd-ports} is for general ports-related discussion.  It is a good "
"place to ask for help.  You can link:https://lists.freebsd.org/[subscribe, "
"or read and search the list archives].  Reading the archives of the {freebsd-"
"ports-bugs} and the {svn-ports-head} may also be of interest."
msgstr ""
"{freebsd-ports} предназначен для общих обсуждений, связанных с портами. Это "
"хорошее место для поиска помощи. Вы можете link:https://lists.freebsd.org/"
"[subscribe, читать и искать в архивах списка]. Также может быть полезно "
"ознакомиться с архивами {freebsd-ports-bugs} и {svn-ports-head}."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:639
msgid ""
"https://portsfallout.com/[PortsFallout] is a place to help in searching for "
"the https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-pkg-fallout/[FreeBSD package-"
"fallout archive]."
msgstr ""
"https://portsfallout.com/[PortsFallout] — это место для помощи в поиске по "
"https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-pkg-fallout/[архиву FreeBSD "
"package-fallout]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:641
#, no-wrap
msgid "Getting Started in Other Areas"
msgstr "Начало работы в других областях"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:645
msgid ""
"Looking for something interesting to get started that is not mentioned "
"elsewhere in this article? The FreeBSD Project has several Wiki pages "
"containing areas within which new contributors can get ideas on how to get "
"started."
msgstr ""
"Ищете что-то интересное для начала работы, что не упоминается в этой статье? "
"Проект FreeBSD имеет несколько страниц на Wiki, содержащих области, в "
"которых новые участники могут найти идеи о том, как начать."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:647
msgid ""
"The https://wiki.freebsd.org/JuniorJobs[Junior Jobs] page has a list of "
"projects that might be of interest to people just getting started in "
"FreeBSD, and want to work on interesting things to get their feet wet."
msgstr ""
"https://wiki.freebsd.org/JuniorJobs[Страница Junior Jobs] содержит список "
"проектов, которые могут быть интересны тем, кто только начинает работать с "
"FreeBSD и хочет попробовать свои силы в интересных задачах."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:648
msgid ""
"The https://wiki.freebsd.org/IdeasPage[Ideas Page] contains various \"nice "
"to have\" or \"interesting\" things to work on in the Project."
msgstr ""
"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage[Страница идей] содержит различные "
"«приятные» или «интересные» вещи для работы в Проекте."