# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "How to work with PO translation in the FreeBSD Documentation Project"
msgstr ""

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 9. PO Translations"
msgstr ""

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:14
#, no-wrap
msgid "PO Translations"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:52
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:58
msgid ""
"The http://www.gnu.org/software/gettext/[GNU gettext] system offers "
"translators an easy way to create and maintain translations of documents.  "
"Translatable strings are extracted from the original document into a PO "
"(Portable Object) file.  Translated versions of the strings are entered with "
"a separate editor.  The strings can be used directly or built into a "
"complete translated version of the original document."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:60
#, no-wrap
msgid "Quick Start"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:64
msgid ""
"The procedure shown in crossref:overview[overview-quick-start,Quick Start] "
"is assumed to have already been performed.  The `TRANSLATOR` option is "
"required and already enabled by default in the package:textproc/docproj[] "
"port."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:66
msgid ""
"This example shows the creation of a Spanish translation of the short extref:"
"{leap-seconds}[Leap Seconds] article."
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:71
#, no-wrap
msgid "Procedure: Install a PO Editor"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:73
msgid ""
"A PO editor is needed to edit translation files. This example uses "
"package:editors/poedit[]."
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:77
#, no-wrap
msgid "# pkg install poedit\n"
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:83
#, no-wrap
msgid "Procedure: Initial Setup"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:86
msgid ""
"When a new translation is first created, the directory structure must be "
"created or copied from the English original:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:91
msgid ""
"Create a directory for the new translation. The English article source is in "
"[.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/#. The "
"Spanish translation will go in [.filename]#~/doc/documentation/content/es/"
"articles/leap-seconds/#. The path is the same except for the name of the "
"language directory.  The English article source is in [.filename]#~/doc/en/"
"articles/leap-seconds/#.  The Spanish translation will go in [.filename]#~/"
"doc/es/articles/leap-seconds/#.  The path is the same except for the name of "
"the language directory."
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:95
#, no-wrap
msgid "% mkdir ~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:98
msgid ""
"Copy the [.filename]#_index.po# from the original document into the "
"translation directory:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:103
#, no-wrap
msgid ""
"% cp ~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/_index.po \\\n"
"  ~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds/\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:107
msgid ""
"Suppose the document or language is also being translated via Weblate.  In "
"that case, it is good to get the `.po` file from there and upload the "
"translation document back into the platform, centralizing the translating "
"efforts via Weblate to avoid rework."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:109
msgid ""
"See how to download the `.po` files in the crossref:weblate[weblate-"
"translating-offline,Translating Offline on Weblate] chapter."
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:114
#, no-wrap
msgid "Procedure: Translation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:118
msgid ""
"Use a PO editor to enter translations in the PO file.  There are several "
"different editors available. [.filename]#poedit# from package:editors/"
"poedit[] is shown here."
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:122
#, no-wrap
msgid "% poedit documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po\n"
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:128
#, no-wrap
msgid "Procedure: Generating a Translated Document"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:130
msgid "Generate the translated document:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:135
#, no-wrap
msgid ""
"% cd ~/doc\n"
"% ./tools/translate.sh documentation es articles/leap-seconds\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:138
msgid ""
"The name of the generated document matches the name of the English original, "
"usually [.filename]#_index.adoc#."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:140
msgid ""
"Check the generated file by rendering it to HTML and viewing it with a web "
"browser:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:145
#, no-wrap
msgid ""
"% cd ~/doc/documentation\n"
"% make\n"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:149
#, no-wrap
msgid "Creating New Translations"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:154
msgid ""
"The first step to creating a new translated document is locating or creating "
"a directory to hold it.  FreeBSD puts translated documents in a subdirectory "
"named for their language and region in the format [.filename]#lang#.  _lang_ "
"is a two-character lowercase code."
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Language Names"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid "Language"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:161
#, no-wrap
msgid "Region"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:163
#, no-wrap
msgid "Translated Directory Name"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:164
#, no-wrap
msgid "English"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:165
#, no-wrap
msgid "United States"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:167
#, no-wrap
msgid "[.filename]#en#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:168
#, no-wrap
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:169
#, no-wrap
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:171
#, no-wrap
msgid "[.filename]#bn-bd#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:172
#, no-wrap
msgid "Danish"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:173
#, no-wrap
msgid "Denmark"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "[.filename]#da#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:176
#, no-wrap
msgid "German"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Germany"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:179
#, no-wrap
msgid "[.filename]#de#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:180
#, no-wrap
msgid "Greek"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "Greece"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:183
#, no-wrap
msgid "[.filename]#el#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:184
#, no-wrap
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:185
#, no-wrap
msgid "Spain"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:187
#, no-wrap
msgid "[.filename]#es#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:188
#, no-wrap
msgid "French"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:189
#, no-wrap
msgid "France"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:191
#, no-wrap
msgid "[.filename]#fr#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:192
#, no-wrap
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:193
#, no-wrap
msgid "Hungary"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:195
#, no-wrap
msgid "[.filename]#hu#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:196
#, no-wrap
msgid "Italian"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:197
#, no-wrap
msgid "Italy"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:199
#, no-wrap
msgid "[.filename]#it#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Japanese"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:201
#, no-wrap
msgid "Japan"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:203
#, no-wrap
msgid "[.filename]#ja#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "Korean"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:205
#, no-wrap
msgid "Korea"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:207
#, no-wrap
msgid "[.filename]#ko#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:208
#, no-wrap
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:209
#, no-wrap
msgid "Mongolia"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:211
#, no-wrap
msgid "[.filename]#mn#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:212
#, no-wrap
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:213
#, no-wrap
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:215
#, no-wrap
msgid "[.filename]#nl#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:216
#, no-wrap
msgid "Polish"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "Poland"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:219
#, no-wrap
msgid "[.filename]#pl#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:220
#, no-wrap
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:221
#, no-wrap
msgid "Brazil"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:223
#, no-wrap
msgid "[.filename]#pt-br#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:224
#, no-wrap
msgid "Russian"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:225
#, no-wrap
msgid "Russia"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:227
#, no-wrap
msgid "[.filename]#ru#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:228
#, no-wrap
msgid "Turkish"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:229
#, no-wrap
msgid "Turkey"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:231
#, no-wrap
msgid "[.filename]#tr#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:232
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:236
#, no-wrap
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:233
#, no-wrap
msgid "China"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:235
#, no-wrap
msgid "[.filename]#zh-cn#"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:237
#, no-wrap
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:238
#, no-wrap
msgid "[.filename]#zh-tw#"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:244
msgid ""
"The translations are in subdirectories of the main documentation directory, "
"here assumed to be [.filename]#~/doc/documentation/# as shown in "
"crossref:overview[overview-quick-start, Quick Start].  For example, German "
"translations are located in [.filename]#~/doc/documentation/content/de/#, "
"and French translations are in [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:246
msgid ""
"Each language directory contains separate subdirectories named for the type "
"of documents, usually [.filename]#articles/# and [.filename]#books/#."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:250
msgid ""
"Combining these directory names gives the complete path to an article or "
"book.  For example, the French translation of the NanoBSD article is in "
"[.filename]#~/doc/documentation/content/fr/articles/nanobsd/#, and the "
"Mongolian translation of the Handbook is in [.filename]#~/doc/documentation/"
"content/mn/books/handbook/#."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:253
msgid ""
"A new language directory must be created when translating a document to a "
"new language.  If the language directory already exists, only a subdirectory "
"in the [.filename]#articles/# or [.filename]#books/# directory is needed."
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:255
#, no-wrap
msgid "Creating a Spanish Translation of the Porter's Handbook"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:260
msgid ""
"Create a new Spanish translation of the extref:{porters-handbook}[Porter's "
"Handbook].  The original is a book in [.filename]#~/doc/documentation/"
"content/en/books/porters-handbook/#."
msgstr ""

#. type: delimited block = 6
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:265
msgid ""
"The Spanish language books directory [.filename]#~/doc/documentation/content/"
"es/books/# already exists, so only a new subdirectory for the Porter's "
"Handbook is needed:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:270
#, no-wrap
msgid ""
"% cd ~/doc/documentation/content/es/books\n"
"% mkdir porters-handbook\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:273
msgid "Copy the content from the original book:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:278
#, no-wrap
msgid ""
"% cd porters-handbook\n"
"% cp -R ~/doc/documentation/content/en/books/porters-handbook/* .\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:281
msgid ""
"Now the document structure is ready for the translator to begin translating "
"with `po4a` command."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:285
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:290
msgid ""
"The gettext system greatly reduces the number of things that must be tracked "
"by a translator.  Strings to be translated are extracted from the original "
"document into a PO file.  Then a PO editor is used to enter the translated "
"versions of each string."
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:292
msgid ""
"The FreeBSD PO translation system does not overwrite PO files, so the "
"extraction step can be run at any time to update the PO file."
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:297
msgid ""
"A PO editor is used to edit the file.  package:editors/poedit[] is shown in "
"these examples because it is simple and has minimal requirements.  Other PO "
"editors offer features to make the job of translating easier.  The Ports "
"Collection offers several of these editors, including package:devel/"
"gtranslator[]."
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:300
msgid ""
"It is important to preserve the PO file.  It contains all of the work that "
"translators have done."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:305
msgid ""
"Translating documents online proves to be the easiest method for document "
"translation on FreeBSD, as it allows multiple users to collaborate on the "
"same file, distributing the workload effectively.  For more details, please "
"refer to the next chapter, crossref:weblate[weblate-introduction,Weblate "
"Translations]."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:308
#, no-wrap
msgid "Tips for Translators"
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:311
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:315
#, no-wrap
msgid "Preserving AsciiDoc macros"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:314
msgid "Preserve AsciiDoc macros that are shown in the English original."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:319
msgid "English original:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:325
#, no-wrap
msgid ""
"msgid \"\"\n"
"\"This example shows the creation of a Spanish translation of the short \"\n"
"\"extref:{leap-seconds}[Leap Seconds] article.\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:328
msgid "Spanish translation:"
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:334
#, no-wrap
msgid ""
"msgid \"\"\n"
"\"Este ejemplo muestra la creación de un artículo con poco contenido como el artículo \"\n"
"\"extref:{leap-seconds}[Leap Seconds].\"\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:339
#, no-wrap
msgid "Preserving Spaces"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:343
msgid ""
"Preserve existing spaces at the beginning and end of strings to be "
"translated.  The translated version must have these spaces also."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:345
#, no-wrap
msgid "Verbatim Tags"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:348
msgid "The contents of some tags should be copied verbatim, not translated:"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:350
msgid "`man:man[1]`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:351
msgid "`package:package[]`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:352
msgid "`link`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:353
msgid "`image`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:354
msgid "`include`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:355
msgid "`Admonitions`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:356
msgid "`id's`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:357
msgid "`Heading tags`"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:358
msgid "`source`"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:360
#, no-wrap
msgid "Building a Translated Document"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:366
msgid ""
"A translated version of the original document can be created at any time.  "
"Any untranslated portions of the original will be included in English in the "
"resulting document.  Most PO editors have an indicator that shows how much "
"of the translation has been completed.  This makes it easy for the "
"translator to see when enough strings have been translated to make building "
"the final document worthwhile."
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:368
msgid ""
"The Weblate chapter provides a complete example of how to "
"crossref:weblate[weblate-building,Build the Translated Document]."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:370
#, no-wrap
msgid "Submitting the New Translation"
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:374
msgid ""
"Prepare the new translation files for submission.  This includes adding the "
"files to the version control system, setting additional properties on them, "
"then creating a diff for submission."
msgstr ""

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:376
msgid ""
"The diff files created by these examples can be attached to a https://"
"bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[documentation "
"bug report] or https://reviews.freebsd.org/[code review]."
msgstr ""

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:378
#, no-wrap
msgid "Spanish Translation of the NanoBSD Article"
msgstr ""

#. type: delimited block = 6
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:385
msgid ""
"Create a diff of the new files from the [.filename]#~/doc/# base directory "
"so the full path is shown with the filenames. This helps committers identify "
"the target language directory."
msgstr ""

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:390
#, no-wrap
msgid ""
"% cd ~/doc\n"
"% git diff documentation/content/es/articles/nanobsd/ > /tmp/es_nanobsd.diff\n"
msgstr ""

#. type: delimited block = 6
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:394
msgid ""
"The Weblate chapter provides a complete example of how to "
"crossref:weblate[weblate-submitting-translations,Submit the New Translation]."
msgstr ""